白宫传染链持续扩大，美国确诊近750万，特朗普：要学会适应新冠
当地时间6日，刚出院一天的美国总统特朗普在社交媒体上发文，将新冠病毒与流感作类比，并表示新冠“远没有那么致命（far less lethal）”，呼吁民众“学会适应新冠（learn to live with COVID）”。
特朗普在推文中写道：
流感季要来了！尽管有疫苗，但每年仍有许多人，有时候甚至超过10万人死于流感。那我们要封锁国家吗？不，我们已经学会了适应，就像我们正学着适应新冠一样，在大多数群体中，远没有那么致命！！！
据美国全国广播公司财经频道（CNBC）报道，几小时后，推特和脸书对特朗普该言论作出了处理。
脸书删除了特朗普的相关言论，而推特则对该推文贴上了警告标签，表示这一推文可能含有误导性信息，并禁止分享。
Facebook removed the post, and Twitter added a label warning of misinformation about the coronavirus before a user could click to view it. Twitter also prevented the tweet from being shared.
就在这条帖文被社交媒体平台处理后，特朗普再次发推，全文大写，要求“废除230条款”。
After Twitter and Facebook flagged his posts, Trump tweeted “REPEAL SECTION 230!!!”
该条款规定网络平台可以限制或删除用户发布的有害内容，且不会受到惩罚。
Section 230 of the Communications Decency Act allows online platforms to moderate and remove harmful content without being penalized.
而据CNN报道，就在特朗普再次将新冠与流感类比，试图淡化美国新冠疫情的严重性时，白宫多人接连确诊，传染链持续扩大。
当地时间10月6日，白宫高级顾问斯蒂芬·米勒新冠病毒检测结果呈阳性。他是最新一位被感染的白宫官员。米勒是特朗普政府“美国优先”和限制性移民政策的核心顾问。
Stephen Miller, a top policy adviser to President Donald Trump, has tested positive for coronavirus, he confirmed in a statement Tuesday.
He is the latest official caught up in an outbreak at the White House that has seen at least 10 others test positive. He's also the latest member of the President's team who prepped him for last week's presidential debate to test positive.
就在米勒确诊前一天，白宫新闻秘书凯莉·麦克纳尼发推宣布，当日早上，她的新冠病毒检测呈阳性，但“没有任何症状”。
图片来源：CNN报道截图
More than a dozen members of Trump's circle have tested positive in recent days, including his wife, senior adviser, press secretary, campaign manager, former counselor, personal assistant, four press aides, three Republican senators and, over the weekend, a military aide with direct access to the President.
近日，特朗普身边数十人陆续确诊，包括特朗普的妻子、高级顾问、新闻秘书、竞选经理、前顾问、私人助理、四名新闻助手、三名共和党议员及一名与特朗普直接接触的军事助手等。
编辑：唐晓敏
来源：CNN CNBC 观察者网 CCTV4 人民日报微博 澎湃新闻
双语君有视频号啦！
长按二维码关注我们
↓↓↓
China Daily热词训练营2020年最新版来啦！
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读