八天长假，全国共接待国内游客6.37亿人次丨今日热词打卡
旅游热
travel boom
10月8日，文化和旅游部发布信息显示：综合各地旅游部门、通讯运营商、线上旅行服务商的数据，经中国旅游研究院（文化和旅游部数据中心）测算，八天长假期间，全国共接待国内游客6.37亿人次，按可比口径同比恢复79.0%；实现国内旅游收入4665.6亿元，按可比口径同比恢复69.9%。
Tourist attractions across China received a total of 637 million visits from Oct 1 to 8, according to the Ministry of Culture and Tourism.
The figure is equal to 79 percent of visits made during the same holiday last year.
Tourism revenues hit 466.56 billion yuan (about $68.5 billion), 69.9 percent of revenues gained in the same period in 2019, according to the ministry.
根据同程艺龙发布的数据显示，2020年10月1日至10月4日，同程艺龙平台国内酒店的预订量接连突破历史新高，和去年同期相比，预订量同比增长达40%。
飞猪数据显示，在百亿补贴、政府文旅消费券等政策的激励下，国庆旅游市场全面复苏。全国酒店预订量同比增长超50%，其中高星酒店预订劲增100%。
Online travel agency Tongcheng-eLong said its domestic hotel bookings had increased by 40 percent from Oct 1 to 4, compared with the same period last year.
Data from travel agency Fliggy showed its hotel bookings nationwide had surged by more than 50 percent year-on-year during the holiday, and bookings of high-end hotels had almost doubled.
截止10月8日，去哪儿平台上山东青岛地区的旅游产品预订量已经恢复至去年同期的8成，云南多城市预订量超去年同期3成以上。
Qunar, an online travel service provider, said the Tibet autonomous region and Qinghai and Hainan provinces saw the best recoveries, with reservations to the three destinations on its platform up by more than 30 percent year-on-year.
恢复最好的西藏、青海、海南，在去哪儿平台上旅游产品的预订量同比去年同期相比增长3成以上。
国庆长假，旅游、出行、购物、餐饮等是假期消费主力，从主要行业来看，国庆期间全国各地表现不一：
与航空、铁路、公路和加油等出行相关的消费方面，湖南、新疆和陕西地区的消费金额同比增速位居全国前三。
与宾馆住宿、旅行社和景区售票等旅游相关的消费方面，西藏、青海和内蒙古地区同比增长最快，增速普遍在1成以上。
江苏、山西和甘肃地区则是国庆期间购物相关消费金额同比增速最快的地区，同比增长均超过13%。
A nationwide travel boom during the National Day and Mid-Autumn Festival holiday sent a clear signal that China is emerging from the impact of the COVID-19 pandemic.
国庆节和中秋节期间全国范围内的旅游热潮发出了一个明确的信号：中国正在从新冠肺炎疫情中恢复过来。
Notes
国庆节
National Day holiday
中秋节
Mid-Autumn Festival holiday
旅游热
travel boom
景区
tourist attractions
文旅部
the Ministry of Culture and Tourism
旅游收入
tourism revenues
酒店预定
hotel bookings
编辑：陈月华
来源：中国经济网 新华社 中国日报
双语君有视频号啦！
长按二维码关注我们
↓↓↓
China Daily热词训练营2020年最新版来啦！
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读