查看原文
其他

破亿了!

双语君 中国日报双语新闻 2021-04-17

国务院联防联控机制28日召开新闻发布会,国家卫健委新闻发言人米锋介绍:截至28日0时,全国累计报告接种新冠病毒疫苗超过一亿剂次,达到1亿零241.7万剂次。据统计,自3月24日我国启动新冠疫苗接种“日报制”以来,每日新增接种均超300万剂次。



More than 100 million doses of COVID-19 vaccines had been administered across China as of Saturday, according to a news conference held by the State Council joint prevention and control mechanism against COVID-19 on Sunday.


China saw a daily increase of more than 3 million doses ever since the country has initiated its daily vaccination report on March 24.


中国疾控中心免疫规划首席专家王华庆分析,绝大多数人都是新冠肺炎的易感染者,接种疫苗是最有效的防控措施。接种的人越多,建立的免疫屏障就越牢固;接种得越快,也就越早形成免疫屏障。


3月28日,华东师范大学闵行校区接种点,师生正在接种疫苗 图源:新华社


➤ 我国的疫苗对变异新冠病毒是否有效?


国药集团中国生物副总裁张云涛表示,国药集团中国生物两款灭活疫苗,利用在国内和海外Ⅱ期、Ⅲ期临床试验后的血清,对包括在南非发现的和在英国发现的毒株,还有国内不同地区、不同流行区发现的10多个毒株进行了交叉综合试验,结果显示,两款灭活疫苗产生的中和抗体对这些毒株都有很好的中和作用,“目前在巴西、津巴布韦发现的毒株我们正在进行中和试验监测,我们在持续推进变异株疫苗研发”。


China is advancing the development of COVID-19 vaccines against variants of the novel coronavirus, and experiments have shown the inactivated vaccines currently used in the country are effective against them.

中国正在研制针对新型冠状病毒变种的疫苗,综合实验表明,目前国内使用的灭活疫苗对其有效。


“目前,通过抗体水平监测,我国新冠病毒疫苗接种后有效期大约在6个月以上。”王华庆表示。


3月23日,在北京林业大学的疫苗接种点内,人们排队等候接种疫苗 来源:中新社


➤ 新冠病毒灭活疫苗2剂接种间隔问题


王华庆说,“最近发布的《新冠病毒疫苗接种技术指南》明确,首剂接种后,接种第二剂间隔要求大于等于3周,并尽量在接种首剂后8周内完成第二剂接种。”如果没有按照规定时间完成第二剂接种,不需要重新开始接种,只要完成第二剂接种就可以。《新冠病毒疫苗接种技术指南》建议接种者用同一个疫苗产品完成接种,如果遇到特殊情况无法实现,可以采用其他生产企业的相同种类疫苗产品完成接种。


编辑:陈月华

来源:人民日报 新华社


China Daily精读计划来了!每天20分钟,带你学英语,看世界!点击图片,了解更多↓↓↓


推 荐 阅 读




    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存