无一生还！卡梅隆对泰坦号事故表达震惊：“两起悲剧有相似性”
美国海岸警卫队22日称，此前在考察“泰坦尼克”号邮轮残骸途中失踪的美国深海潜水器已在沉船地点附近发生“灾难性内爆”，5名乘员全部死亡。
The five passengers on the Titan submersible that was diving 13,000 feet to view the Titanic on the ocean floor died in a "catastrophic implosion," authorities said Thursday, bookending an extraordinary five-day international search operation near the site of the world's most famous shipwreck.
潜艇资料图 图源：CNN
这次考察活动由美国海洋之门勘探公司组织。该公司的“泰坦”号深潜器18日在马萨诸塞州科德角以东约1450公里的海域下潜，出发约1小时45分钟后失联。美国、加拿大等国的飞机和舰船连日来在北大西洋海域展开大规模搜救行动。
美国海岸警卫队官员22日在新闻发布会上说，海底环境极为恶劣复杂，搜救人员使用遥控探测器在距离“泰坦尼克”号残骸不远的海底发现5块深潜器的破碎部件，这些碎片与深潜器发生灾难性爆炸的迹象相吻合。目前尚难以确定深潜器发生爆炸的时间。
The tail cone and other debris were found by a remotely operated vehicle about 1,600 feet from the bow of the Titanic, deep in the North Atlantic and about 900 east of Cape Cod, Massachusetts.
“This is an incredibly unforgiving environment down there on the sea floor and the debris is consistent with a catastrophic implosion of the vessel,” US Coast Guard Rear Adm. John Mauger, the First Coast Guard District commander, told reporters.
海洋之门勘探公司当天发表声明确认深潜器乘员不幸遇难。5名死者分别为海洋之门勘探公司首席执行官斯托克顿·拉什、英国探险家哈米什·哈丁、具有巴基斯坦和英国双重国籍的商人沙赫扎达·达乌德及其儿子苏莱曼、法国探险家保罗-亨利·纳尔若莱。
The five passengers included Hamish Harding, a billionaire and explorer; Paul-Henry Nargeolet, a French explorer; Shahzada Dawood and his son, Suleman Dawood, members of a prominent Pakistani family; and OceanGate Expeditions CEO and Titan pilot Stockton Rush.
另据美国海岸警卫队说，在海底发现的“泰坦”号深潜器尾椎距离“泰坦尼克”号残骸不足500米。没有迹象显示“泰坦”号深潜器曾与“泰坦尼克”号残骸发生过碰撞。此外，搜救人员之前探测到的“水下噪音”与“泰坦”号深潜器残骸无关。
此前报道：
据CNN、美联社6月19日报道，美国一艘载有5人的观光潜艇，在深海参观“泰坦尼克号”残骸时失踪，美国海岸警卫队已开展施救行动。
这艘潜艇来自美国海底勘探公司海洋之门，可搭载乘客在海底参观“泰坦尼克号”残骸。据悉，这是该潜艇第三次下水进行观光游览。
这是一趟为期8天的旅行。他们从加拿大纽芬兰的圣约翰斯出发，前往加拿大纽芬兰海岸外350海里处，那里是“泰坦尼克号”残骸的发现地。
事发潜艇21英尺（约6.4米）长，共载有5人，分别是一名驾驶员，一名内容解说员和三名付费乘客。这个游览项目每人收费25万美元（约合人民币179万元）起步。
当地时间周日早上，潜艇入水约1小时45分钟后，与水面上的极地王子号失去联系。极地王子号负责将乘客运送到“泰坦尼克号”残骸附近水域。
卡梅隆震惊
潜水器失事与“泰坦尼克”号灾难有相似之处
据英国《卫报》报道，电影《泰坦尼克号》导演詹姆斯·卡梅隆在22日接受采访时，谈论了“泰坦”号潜水器的悲剧，称这起事故与“泰坦尼克”号沉船相似，令人震惊。
深潜器发生“灾难性内爆”后，卡梅隆在22日接受美国广播公司（abc）采访的视频截图
报道称，卡梅隆采访中表示，他“对‘泰坦’号潜水器的遭遇与‘泰坦尼克’号邮轮沉船悲剧的相似性感到震惊”。
他指出，许多深海潜水业内人士非常担忧“泰坦”号的安全性，一些具有影响力的人士甚至写信给这家公司，认为该公司是实验性质，不能商业观光载客。而“泰坦尼克”号的船长事发前一再被警告船前有冰山，但他还是在一个没有月光的夜晚全速驶入那片海域，结果导致许多人丧生。
Titanic director James Cameron on the ‘catastrophic implosion’ of Titan submersible: “I’m struck by the similarity of the Titanic disaster itself, where the captain was repeatedly warned about ice ahead of his ship and yet he steamed at full speed into an ice field."
他表示，潜艇在压力下内爆的风险始终是工程师的首要考虑。
"The takeaway is, make sure if you're gonna go into a vehicle, whether it's an aircraft or surface craft or a submersible, that it's been through certifying agencies."
“要点是，如果你要搭乘某种交通工具，无论是飞机、水面舰艇还是潜水器，都要确保它已经通过了机构认证。”
泰坦号潜水器的操作者、海洋之门公司的首席执行官斯托克顿·拉什（Stockton Rush）在内爆中遇难，他生前曾谈到自己对法规的反感（antipathy to regulations）。
据CNN报道，斯托克顿在去年的一次采访中说：“在某种程度上，安全只是纯粹的浪费。我的意思是，如果你只是想安全，就不要起床、不要开车，什么都不要做。”
“At some point, safety just is pure waste,” Stockton told journalist David Pogue in an interview last year. “I mean, if you just want to be safe, don’t get out of bed. Don’t get in your car. Don’t do anything.”
卡梅隆本人曾33次潜入沉船，不仅拍摄了奥斯卡获奖影片《泰坦尼克号》，还拍摄了纪录片《深渊的幽灵》。他称自己“在船上待的时间比当年船长待的时间还长”。
他担心“泰坦”号的内爆事故会对公民探险家产生负面影响。
"These are serious people with serious curiosity willing to put serious money down to go to these interesting places," the "Titanic" director told CNN's Anderson Cooper. "I don't want to discourage that. But I think that it's almost now a lesson.
《泰坦尼克号》导演告诉CNN：“这些人都是认真的人，有着强烈的好奇心，他们愿意花大笔钱去参观这些有趣的地方。我不想阻止这种做法。但我认为这是一个教训。”
编辑：陈月华
来源：新华网 CNN等
推 荐 阅 读