本·卡森横扫希夫和民主党
这段《圣经》经文，是美国城建部部长本·卡森最喜欢的经文，这可不是什么“成功神学”的口号，而是他用自己的生命来见证的智慧之言。本·卡森的生命正是上帝的赏赐，在生活工作与基督信仰中，他活出一个虔诚基督徒的样式（详见文后）。
下面的六分钟视频是2019年11月12日，本·卡森针对主导这一次弹劾川普总统调查的总指挥 - 众议员亚当·希夫（美国国会众议院情报委员会主席）与民主党的一次演讲。
六分钟视频的译文
谢谢你们能勇敢地来到这里，因为在我们所处的社会里，能说出自己是川普总统的支持者，也需要很大的勇气呢！看到有些人是如何竭力操纵人、吓唬人并改变别人的想法，倒也博有趣味。其实从我们来到这个国家，翻来覆去，一直如此。
让我们回顾一下奴隶社会，许多州奴隶的数目远超过奴隶主。这样他们就需要给奴隶划分等级：房子里的奴隶要高于园子里的；园子里的又高于田间的。奴隶制结束了，又出了新的分法，肤色浅的要优于肤色深的，年复一年永无休止。我们总是把人分成不同类别。今天如果你是个保守派，就被认定是”山姆大叔”，是坏透了的人，是魔鬼……，简直是一派胡言。这种现象延续了几百年，从未停止过。我们要说：够了，该结束了。
今天，非常高兴你们能勇敢地来到这里。说实在，我倒不再被困扰，我只在乎上帝是怎么想，而不在乎别人怎么想。但是你们知道，有时侯人们会问我，“你怎么了？你好像变了。” 我说，是的，我变了。我35年以前就改变了。我生长在底特律，一个自由主义的大本营，他们称此为”进步主义”的地方，我不太清楚，反正不断有新名字冒出来；然后从那里搬到波士顿，又一个自由主义的大本营；后又搬回底特律。从那里到康乃狄克的纽黑文，也是一个自由主义的据点；再到密歇根州的安那波，又是一个自由主义的坚垒，最后到了马里兰州的巴尔提摩，又一个自由主义大本营。我一直生活在自由主义的地盘，从无机会离开。
然后我做了一件事，一件自由主义者不该做的事：我听了一位保守派的演说，他就是罗纳德·里根。没想到他根本不像一个可怕的种族主义者，他听起来倒更像我的妈妈。从那一刻起，我开始审思我自己。这给我带来很大的改变。也对我的医学生涯产生了很大的改变。他教会我不要人云亦云，而要跳出传统的思维模式，去解决问题。这就是为什么上帝给我们如此复杂的大脑。你的大脑装有数十亿个神经细胞和上千亿个互联结点。使你能记住你所听到的一切，所看到的一切。它可以使你在一秒钟内处理200万比特以上的信息。难道上帝给你所有这一切，是让你像一只绵羊那样事事唯命是从，处处跟随别人吗？你自己去思考吧。
可笑的是，很多人说川普总统是种族主义者，说他所做的每件事都证明他是一个可怕的种族主义者。几年前杰西·杰克逊（Jesse Jackson）在纽约市授予川普总统一项大奖，是因为他为黑人开辟了很多机会，难道这就是一个种族主义者所做的吗？后来搬到棕榈滩（Palm Beach），川普一马当先反对那些不接待犹太人和黑人的俱乐部。这听起来是一个种族主义者会去做的吗？也是他，后来获得二次机会，使问题圆满解决了！这也是种族主义者会做的吗？他上任后，把HBCU（Historical Black Colleges & Universities）的领导人带到白宫，以引起社会各方更多的关注，并拨给比以往任何时候都多的钱，直接用于最需要的地方，使那些以前没有机会读书的非洲裔学生，重新获得机会。
在当前美国经济中，黑人的失业率，长期稳定地保持在历史的最低点。我要告诉你们，如果说他是个种族主义者，那他就是一个最糟糕、最不合格的种族主义者。他需要向真正的种族主义者讨教。有些人盯着某个看起来像你我这样的人说，因为你的皮肤是某种特定的颜色，所以你必须以某种特定的方式思考。如果你说不，他们就开始辱骂你。这些人才是名副其实的种族主义者。
但是你知道，川普总统相信，涨潮会托起所有的船，他不相信任何有关身份的政治论调。这就是为什么他在做着对我们每个人都有益的事。我们应为此感到高兴。然而我们却在一些似乎不完美的小事上，对他横加挑剔。我不完美，你也不完美，只有耶稣是完美的，还被人钉在了十字架上。想一想，我们需要放眼大局，去思考所有正在发生的不可思议的大事，改变我们自己。肩负使命走出去，与你的家人交谈，与你的朋友交谈，帮助他们意识到，如果他们每天所做的就是盯着某些媒体的宣传，那么我们刚刚讨论的和总统所做的，他们甚至都毫无所知。所以他们才把总统视为一个很糟糕的人。事实完全不是这样。
我天天和他共事，他是个很棒的人，已成为我的好朋友。记得一次竞选辩论前，我听不到喊我的名字，就出来，站在那里，听着别的参选者一个个从我身边高高兴兴地走过。而他是唯一陪我站在那里的人，直到事情被理顺。这就是我们总统的为人。他是我的朋友。随着你对他的了解，他也将成为你的朋友。（高声喊）美国第45任总统 - 唐納德. 川普！
本·卡森的故事
不少人对美国黑人的印象，多半是受教育程度低、不勤奋、知识水平和社会地位都相对低下，大部分的黑人单亲妈妈养着一群孩子从小在贫民区长大，吃政府福利，早早缀学，许多连高中都不能毕业，整天街上厮混，不少牢房几进宫。
本·卡森却是一位从贫民窟的黑人落后学生成长为耶鲁大学的高材生，再成为世界上有名的神经外科医生之一。在他的成长过程中，只念过小学三年级的单亲妈妈是一位挚爱上帝的基督徒，给了他无尽的关爱、鼓励，为他的成长不住地祷告。
昔日的本·卡森是黑人家庭的苦孩子，一个门门功课都很差的差等生。别的孩子嘲笑他笨，连他也觉得自己笨，但是他有一位永不放弃的基督徒妈妈，这位被丈夫欺骗、伤害和抛弃的苦命的黑人女子靠着对上帝的信仰，活得十分坚强。妈妈认不了几个字，且患有抑郁症。她靠帮人打扫清洁来供两个孩子上学。她一有时间就关掉儿子正在看的电视，带他们去图书馆借书，看书。
靠着上帝的恩典，本·卡森的成绩步步提升，后来家境贫寒的他，成为一名卓越的脑外科医师。
这里记载一个手术室的故事。在一次为头颅相连的双胞胎施行的极高难的头颅分离手术前，本·卡森经过苦苦钻研制定了创新、大胆的手术计划。手术前他给来自德国的双胞胎的父母解释了手术的方案和危险性。
最后本·卡森说：“你们需要祷告”。
双胞胎的妈妈问本·卡森：“医生，你祷告吗？”
本·卡森说：“是的，我祷告，我每天都祷告。”
两队外科医生做了22个小时的手术（其中一个小时还需要停止双胞胎的心脏以免流血过多），终于成功。精疲力竭的卡森来到记者招待会，此时的他妙手救治了这两个双胞胎，但他自己却刚刚经历妻子难产、双胞胎不幸没有救活的伤痛，回到家里默默流泪。
本·卡森是一位随时随地把荣耀归给上帝的传福音的基督徒，他总是把生命中美好的事情都归功于上帝，完全没有矫揉造作的成分，他没有因为成名成家而失去谦卑，他与妻子设立了基金会为贫苦家庭的孩子提供奖学金。在荣誉面前，他从来不忘把感谢归给支持自己的团队，更从来不忘把荣耀归给赐给自己恩典与天赋的上帝。
特别推荐一本他的自传：《恩赐妙手：活着的传奇 - 本·卡森的故事》，它是一个成功家庭教育的典范。
《活着的传奇》：美国国会图书馆评选本·卡森为89位活着的传奇人物之一；美国有线电视新闻网和《时代》杂志提名本·卡森为美国20位重要的医生和科学家；小布什总统向卡森授予美国平民的荣誉--总统自由勋章。
简介：本·卡森（Benjamin Solomon “Ben” Carson, Sr.；1951年9月18日－），是一位美国作家与退休神经外科医生。毕业于耶鲁大学。是一位虔诚的基督徒。
他是第一位成功分离头部连体双胞胎（英语：Craniopagus twins）的外科医生，并在2008年获时任美国总统乔治·沃克·布什授予总统自由勋章。
自2013年一次广泛宣传的全国祈祷早餐会（英语：National Prayer Breakfast）演讲公开批评巴拉克·欧巴马的健保改革政策后，他成为一名著名的保守派人物代表。
2015年5月3日，卡森宣布参选2016年美国总统选举的共和党初选。2016年3月2日，卡森决定退选，转而支持川普。
2016年12月5日，卡森经美国候任总统唐纳德·川普提名为住房与城市发展部部长。
您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！
PayPal: ssk2024h@yahoo.com
请关注此公众号，加微信号防失联：SSK2024
往期文章：
写作与翻译的图片与部分信息来源于网络，如侵权，请给公号留言。感谢！