旧文|我合作过的翻译机构（4）

圈圈有话说

大家好，抱歉最近消失了一段时间，主要是眼瞅着月末要度假，又在办理签证，还可能搬家离开我这么这么喜欢的杭州，所以完全无心干活咳咳。

劳模消失了，近期是懒散发胖的圈==。

翻了个旧文和大家分享，再次为大家介绍一家翻译机构，有兴趣的同学可以试一试。

之前我已经为大家介绍了广州信实、Mars Translation，四川语言桥以及中译语通三家翻译公司了。现在是第五家唐能翻译(TalkingChina)。

唐能是国内较大的一家公司，之前上过CSA亚洲地区语言服务供应商百强榜单。我也注意到有些同学已经跟这家公司有合作了。

不过大翻译公司并不等同于高单价。只是相对而言，大翻译公司，往往有知名大客户，高预算的项目，那么相对单价也能高一些。

也就是说，大翻译公司提供的单价上限会高一点，至少会比淘宝那些50块100块的小团队要高。

但是这并不代表每一位译员通过测试就能拿到高单价，国内翻译公司也懂行情，低价都有人抢着做为什么不低价做呢。

所以某些翻译公司虽大，但是单价下限也可能低到难以想象。

总而言之，还是要看译员的翻译水平，能够做什么水平的单子了。

只有翻译水平高，才会有议价权，才能有底气地说一句，低于XXX价不做，与其花这个时间累死累活，我宁愿放松休息。低水平低价只能相互践踏，然后低到不能接受的程度，最终被机翻淘汰。

所以，无论如何，我们都要力争上游，往金字塔顶端去爬。所谓逆水行舟不进则退，土豪富二代当我没说。

好了，废话不多说，我跟大家讲下我跟唐能之间的种种==。

我是18年初在51找翻译上看到了唐能的招募信息，然后直接发送简历到这家的招聘邮箱。然后过了3天很快就收到了回复。
对方的Vendor Manager（译员提供服务，所以可以称为“供应商(Vendor)”，所谓“Vendor/Talent Manager”可以理解为译员招募经理）为我提供了一份试译稿，允许自行选择自己最擅长的领域，并在一周内提交。并且告知之后会把所有测试稿提交给机构内部评审，在2-4周内将评审结果反馈给我，如果通过就可以进行下一步合作。

一般来说，国内主动上门求试译的稿件是不付费的，反正我没收到过。国外可以自己要求付费，也可能免费，你可以自行决定。我现在有些试译稿也是收费的。

一般就是长期合作的翻译公司，知道我擅长某些领域，而他们正需要提交优质的试译稿给客户以便拿下项目，这时候往往就是付费的了。当然，黑心点的还是不想付费的也有，大家可以自己争取要求付费，只要自己实力足够，就可能轮到翻译公司来请求你帮忙处理稿件。因为有些客户是面向多家翻译机构招标的，翻译机构之间也有竞争，需要以最佳质量拿下客户订单。

我在这期间还特意跟对方确认了下是否能够提供我期望报价。因为我当时报价就已经在200以上了，之前出现过做完试译告诉我价格给不到能不能协商的情况，当然是不然，于是等于浪费时间白做试译稿。所以这次我特意学聪明了点。
因为对方表示创译类报价在接受范围内，于是我就开工了，做的是我最擅长的汽车类创译。

但是，我其实还是太嫩了，在这里忘了确认一项特别重要的信息，也就是因为这个问题，让我最终和唐能没有合作几次就草草收场了。

我按照要求一周内交完了试译稿，对方告知三周内就会有结果，无论通过与否都会给到通知。

后来确实是过了三周，对方就表明试译已经通过，提供了评测结果，再次跟我确认了价格，同时还询问了MTPE、精校和粗校价格，价格非常低，反正100都没到，我当然是拒绝了。

随邮件还发来了译员信息表、简历模板、费用结算表还有CAT重复费率计算，填写完毕后就可以签署译员合同了。

跟大家说一下最关心的支付问题。唐能也是业界惯例，顺延支付，隔月打到银行卡。
比如说3月份（3月1日到3月31日）做的单子，要到4月5日自行填写当月完成的项目编号、翻译字数和相应金额，然后到4月底财务才会统一计算。
我是很不喜欢自己填写的，因为浪费时间==不过这还不是我没怎么跟唐能合作的原因。

最关键的问题在于税率。我当时报价询价的时候，忘记确认是不是含税了……

唐能这边是代扣代缴个人所得税的，也就是800元以上是要扣税20%的，我想有些同学应该知道这个税费有多么的坑。
所以我这么一算，一上800，扣20%，实际收到的单价刚巧跌下了200，完全不在我接受范围内。

所以后来，唐能PM找我发单子，我做了几个，没超800就完事了。后面再来，我就懒得接了。

后来也有听说，还有其他的操作办法，能够保证到手的钱不扣那么多。但我也没跟唐能合作几单，所以也就没啥了解了。

不过，今年国内税务政策发生的变动比较大，税率调整，申报方式也不一样。有些自由译员为了尽可能保障自己的利益，还要注册个人工商户之类。我个人特别懒，很讨厌去税务局，所以现在跟某家翻译公司的钱到现在还没取出来，也真是有点郁闷了。

总之，因为我跟唐能沟通是在去年3月，所以到今年我这边了解的税率情况可能现在已经不适用了。具体还要看大家实时反馈了，之前跟唐能合作过的同学也可以透露一下现在是什么情况。

大家要引我为鉴，报价的时候尽量问清楚，是足额发放，公司代为承担税费，还是公司代扣代缴之类，避免辛辛苦苦做完试译，结果发现单价不如预期，那就浪费了。

另外还值得一提的是重复率计费表，也就是说可能有的大型项目是会引入记忆库（Translation Memory，所谓的TM），那么新的译文会跟已有的翻译记忆自动匹配。

100%重复的基本是不计费的，95-99%，85%-94%，75-84%这三个区间往往会有折扣，也就是不按照100%的单价算，而是只有单价的10%，20%之类，都有可能。

这是业内已经比较通用的做法了，各家翻译公司的折扣率不尽相同。

大家注意自己的翻译性价比，就是估算下每小时的时薪是否在接受范围内。

最后，我自己跟唐能合作的时候，没有遇到费用拖欠问题，打款还是有保障。

回复关键词“唐能”获取简历投递邮箱~

祝大家顺利通过试译，靠自己的翻译能力赚到钱哟！

很拉风的圈圈

周末抱上校友的大腿去露营了，见识了不一样的新世界~

体制内完全是另一套话语体系~神奇~