招募|国际翻译大厂+长期IT项目+价格从优

大家好，今天是节假日期间依旧劳模的圈~

帮忙发布一则来自Moravia的大型IT项目reviewer译审招募，具体要求如下：

1.至少7年全职翻译经验

2.至少5年QA/Editing/Proofreading经验

3.熟悉IT项目

4.通过Translation和Review试译，不付费

虽然招募条件有点苛刻，但是我个人觉得这是非常棒的机会，理由包括：

1.  稳定长期，每个月至少100-120小时，甚至可以达到150小时/月

也就是基本上一个月都在给一个客户干活了，能够迅速积累专业领域经验，之后越做越熟练，当跳板之后再找费率更优惠的机会也很不错，会是简历上漂亮的一个砝码。 

2.  项目成熟，这是Moravia服务八年的大型IT客户，非常靠谱，而且双方合作很愉快，没有截止日期。

     长期合作关系表明Moravia已经跟客户有相当成熟的沟通模式，这样新人加入进去，只要熟悉一阵子，好好遵循既定的规范就可以顺利地融入到项目正常运作流程中去。

       这跟新项目不一样，新项目往往要兵荒马乱一阵子，才能从一片空白中逐渐构建出行之有效的合作框架。所以相对来说会轻松很多，适合译员积累大项目团队经验。 

3.  团队合作，Moravia已经有一支4人reviewer团队了，目前还需要2名来承接客户的需求。

新人加入有人带，团队内部也可以有交流，特别适合译员结识同行，跟着资深译员前进，少走弯路。 

4.  信誉OK， Moravia作为翻译服务供应商在全球范围内规模排第五，在南京设有办事处。很久之前，就有前辈跟我推荐过Moravia这家公司，感觉风评还不错。不过也有前辈觉得这个项目并不那么简单啦。

5. 价格优于国内项目

对方还没有披露预算，我个人推测reviewer时薪应该在20-30刀左右，这样月收入怎么算都在一万五以上，特别适合长期在国内做，有经验但是价格上不去的同学。

Q：全职翻译经验不到7年，满足不了招募条件怎么办？

当我把这个招募帖发到我们知识星球群里的时候，有同学问了这个问题。

我跟大卫（没错，就是我们星球里之前写分享|我如何在一个月内顺利合作多家翻译机构的同学啦）就围绕这个问题给了一些建议。

搞清楚对方真正的需求是什么：

大卫其实说得特别明白：

其实人家设那么多门槛，无非就是为了找到能做出符合质量要求的译稿的译员，如果确认自己确实能做出对方要求的质量的话，其它都不是问题。

我跟大卫都是所谓的三无译员，没专业背景、没资格证书也没有翻译机构工作经验，如果硬要证书什么的，我们都不合格，但是这并没有妨碍我们拿下各种翻译机构/客户的合作机会。

所以归根到底，Moravia要的是让客户满意的质量，而你要证明你给得出，其他都是虚的。

只要证明你有这个能力，然后你拿到试译机会，交出了非常漂亮的译文，你觉得RM会跟你斤斤计较没有七年翻译从业经验？

她才不在乎呢，她只要招到满足项目需求的人好了，没事刁难你干嘛，闲得慌，RM的工作就是帮项目找到合适的人呀，找不到她还要继续找，当然希望越快找到合适的人越好。

Q：如何绕过门槛，争取到试译机会？

我们的建议强调、强调、再强调你的优势！

假设你没有资格证书，只有六年翻译从业经验，这没关系，你别傻乎乎问对方差一年经验可不可以，或者觉得没满足条件，就不敢发邮件。

正如我前几天写的一篇文章里，大家想推销自己就别自揭短处，扬长避短这句话懂吗？劣势回避过去就好。

就算拼多多，它会打广告直接告诉顾客说自己产品质量不怎么样，但毕竟价格超级低，遇到次品废品你得心里有数别逼逼别抱怨？

这样的话，顾客都被吓走了好嘛。就算拼多多，它也要强调自己的优势：价格优惠，产品经用。

所以，你要着重说自己翻译了IT类多少单词，给多少个IT大项目干过活，客户都很满意等等。你要用自己的强项去打动对方。

只要你对自己的译文质量有信心，那你要做的就是竭尽所能，向RM证明你是一个值得考虑的候选人，然后争取到试译机会，让真正专业的人（也就是内部的Reviewer）给出判断，最终决定你是否够资格去参与这个项目。

当然，话又说回来，如果你对自己的译文质量毫无信心，也没有一丁点IT翻译经验，那就别费这个劲了，老老实实从打基础开始，别眼高手低，折腾半天浪费时间。

我一直以来在工作上都是非常aggressive的状态，因为我还蛮自信的（不要脸哈哈哈哈哈？），认为很多大客户要求的译文质量我达得到，甚至可以做得更好，值得更高的费率。

所以尽管我成为自由译员还不到三年，也没什么证书，更没在翻译机构工作过，不符合很多招募条件，我依旧会冲上去争取机会，只要我觉得有希望。

机会倏忽而逝，如果我们总是等到有十成十的把握再去做的话，很容易就会错过它。所以，只要你觉得有那么七八成的把握，也要冲上去，失败了又怎么样，失败了又不掉血，下次再来罢了。

没应征上，最多损失几天的时间，并不是什么不可承受的代价，而成功了，就能拿到不错的价格，加入稳定的团队，也许就是职业的转折点（针对还没有接触过国外翻译机构的同学而言哈）。

试了可能有机会，不试就一点机会都不会有，那还等什么呢。

TIP：

在百度上可以查到Moravia一直以来都跟微软合作，是微软的金牌合作伙伴，所以猜测这个IT大客户很有可能是微软，如果你曾经给微软干过活，记得一定要强调出来。

另外大家想往IT发展，去微软官网找找用户手册（不用想，肯定有多个语言版本），也是很好的练习素材呢。

最后附上应征流程：

Register in https://partners.moravia.com/vendors and let us know that this step has been completed. Once this is done, I will share the client’s name and more details about the offer

• Send your CV
• Elaborate on your experience in QA
• Elaborate on your experience in IT sector

感兴趣的同学可以添加我的微信cfyXrux，我可以直接把大家的邮箱统一推送给这位招募经理，或者直接发送邮件到招聘经理的邮箱：[e-mail]，注明是通过Helen Cen了解的就可以啦。

祝大家好运，早日开张~

拿下项目的话也记得把快乐分享给我哦~

很拉风的圈圈

给勤勤恳恳的劳模圈点个赞吧~

或者转发给你觉得特别适合这个项目的同学~我觉得是个好机会呢~