支招}稿件太多又怕拒单流失客户，该怎么办？

圈圈有话说

今天星球微信群里同学在讨论一个问题

请教大家一个问题，有稳定合作客户A。现在不稳定合作客户B过来一个比较大的稿件（几万字）。如果接了B的，一段时间内就没时间接客户A的稿子了，感觉会影响和A的稳定合作。不知大家遇到过这种冲突情况没有？应该如何处理？多谢！（两者价格相近）

经过大家讨论后，总结有以下办法：

1.      接下B的稿件，同时通知A，告知接下来一段时间无法承接稿件。

2.      控制每日稿量，一般在3000左右，在另一方实在需要援手时，尽量插稿件，如果实在不行就婉言谢绝。

3.      与几位优质的译员合作，互推稿件或是转包（这个相对要麻烦些，关键是确保质量，否则后续审校可能要花费大量时间，反而增加了自己的工作负担，得不偿失）。

我之前写过一篇文章，讲稿件太多的时候该怎么办。

（不敢相信我那时候居然是周翻34k稿件，每日翻译量近5k周末不休的狂人，反观过去的一个月……我身上究竟发生了什么）

稿件多自然是好事，也是个很好的信号，证明自己的翻译水平得到了普遍认可。

如果只是期望跟现有客户维持长期合作，维持当下稳定收入，那么佛系一点也无妨，客客气气接单拒单，轻松完成既定的翻译量。上述给出的三点建议足以解决稿量过多问题。

如果希望进一步提升自己的收入，那么有两条路可走，当然够厉害的话，也可以两手都抓。

第一条路是“专”，在稿件供应过多的时候，就成了买方市场，我们要“挑剔稿件”，舍去那些没有兴趣也没有精力去做得更好的内容，选择自己希望深入钻研的翻译领域。与此同时，开拓特定领域的新客户，积累经验，朝着领域的expert目标前进，价格可以一步步慢慢提。

就我而言，我很早之前就定了市场翻译这个方向，之后陆续承接的稿件也集中在这一块，期间也有翻译机构问我能不能做剧本，能不能做游戏翻译，但我都明确拒绝了。我没花时间去翻译这些稿子赚这些钱，而是把时间花在了向欧美创译类翻译机构投递简历上，尽管多数都是石沉大海杳无音信，但我相信这是正确的选择。

第二条路是“扩”，我们星球群里有同学就表示稿件太多，又担心拒绝过多流失客户，所以就希望找几个质量有保障的同学合作完成。如果质量管控到位的话，慢慢来也就踏上了outsourcer之路，减轻自己的翻译负担，获得更多收入（毕竟一个优秀译员的时间总是有限的，而有多个优秀译员来为你打工的话，收益肯定能提升不少），只要口碑好，再加上一定的marketing能力，客户总是越积越多，团队规模逐渐扩大并且正规化，一家翻译机构也就初具雏形了。不少中小型翻译公司老板，就是译员出身。

这条路比“专”而言要更复杂，涉及到管理能力、审校能力、质控能力、获客能力、沟通能力等等，这时候你不仅是一个译者，更是translation business owner，要操心的事也会多不少。当然，.随挑战而来的，还有更多机会，更多收入，更广阔的职业世界。

总之，这两条路各有优劣，机遇与挑战总是成正比，多少耕耘也就有多少收获，最适合个人需求也就是最好的选择。

共勉~

很拉风的圈圈

今天去参观了西雅图微软总部，真大……

因为新年的缘故人烟稀少，餐厅还没怎么开，跟学校放假好像……

我知道你在看哟