翻译行业必知术语|101% match是什么意思?

点击蓝字关注我们

圈圈的翻译知识小课堂

问：

101%和102%匹配是什么意思？

答：

计算机翻译辅助工具（Computer Aided Translation，简称“CAT”）在调用翻译记忆库（Translation Memory，简称“TM”）时，有时会将某些段落（Segment）标记为101％或102％的匹配（match）。

这看起来挺奇怪的，怎么会有100%以上的匹配呢？我当时也没明白，后来查了查才知道。

102％的匹配，指的是不仅当前段落与记忆库存储的相同，而且之前和之后的段落也是相同的。

101％的匹配，则是指当前段落100%匹配基础上，前一段落或后一段落匹配。

顺便提一句匹配折扣这个问题。

因为待翻译的内容可能跟记忆库有重合部分，因此不少翻译公司会按照匹配程度折扣计价。

一般分为四档，各档会有不同的计价。

95%-99%  、85%-94%、75%-84%和74%及以下。

74%及以下普遍按100%翻译费率计算。

比如说，你报价是200元/千单词，那么匹配在74%及以下的就按200元/千单词算。

但是95%-99%这个匹配度的，肯定就要打个折扣了，如果是30%，那么就是60元/千单词。

所以，你可能接到5000单词的稿件，单价是200元/千单词，但匹配之后的总金额不足1000元。

到底多少比例，看翻译公司具体规定。

有些翻译公司是 30%，40%和50%。也有公司25%，30%，50%。或者一刀切，75%及以上全部按30%算（这就挺坑的）。

一般都是统一设置的，讲价的余地不大。

补充知识

八九十年代的那一代老翻译家，离不开纸笔和厚重的词典。二十一世纪初，广大翻译跟上信息时代步伐，配上了微软办公神器三件套，word、excel和ppt。而到现在，计算机辅助翻译软件（CAT）已经成了翻译从入门走向专业的必备工具。

其中，Trados这款软件开发历史悠久，集成术语库和记忆库，方便翻译、编辑和审校一体化管理，是所有有志向成为专业级译员应当了解及掌握的一款软件。

顺便吐槽一句，对于“我不会Trados能做翻译吗？”这种问题……

我每次都要叹口气：不会，就去学嘛。就是一款辅助软件而已，有什么了不起的。

网上一搜多的是免费讲解视频，耐心花上一天功夫看完一两遍，基本操作就会了。

反正我把话放这里，不具备自我学习能力的人，没法做译员的。翻译，是一门活到老学到老的职业。再说，这个社会朝夕万变，技多不压身，少刷点朋友圈，少说点车轱辘话，多学点东西总没错。

至于Trados软件获取渠道，我国国情如何，懂的吧，万能的XX，知道吧。或者有熟悉的译员前辈，私底下分享一下之类，办法多的去了~当然，不差钱想支持正版最好了。

如果你现在对什么是计算机辅助翻译，为什么要掌握CAT工具一无所知。

我给加入我星球的同学一直都在强推俞敬松老师免费的公开课《计算机辅助翻译原理与实践》。

点“在看”给我一朵小黄花