想要翻译入门，先认真思考一个问题

点击蓝字关注我们

圈圈有话说

今天读了一篇文章，讲影响新手译员的收入的几个关键因素，还介绍了英国/美国/加拿大译员平均收入状况。

美帝要比英国和加拿大高一些，折合人民币四十万左右，后两者在二、三十万左右，在本国人均收入偏低水平上。

根据这个价格行情大家可以知道，就全球范围而言，就个体译员，这不是个能赚快钱、赚大钱的行业（此处配咬手绢哭泣脸）。

但胜在工作时间地点相对灵活，似乎“门槛”也不是那么高，但凡过了四六级的都跃跃欲试。

不过，如果真的想入行，想拿到还算可以的收入的话，还是要做好长期投入学习时间的准备。

毕竟国内低价翻译能低到什么程度，大家都心知肚明。

靠那样的价格吃饭的话，其实谈不上工作时间灵活性的，因为拿着50块钱千单词的价格，可能一天想拿到300块钱，就得弯腰弓背地在电脑前坐上一天。

翻译小白跟资深译员的价位是大不一样的。好译员依旧是翻译市场上的稀缺资源。

所以新手们给自己规划一条清晰的翻译成长之路，弄明白学习过程中的轻重缓急很关键。

翻译入门的第一步不是英语单词量/证书/学历，所以别问我要多少词汇量才能做翻译，也别问我四六级雅思X分能不能做翻译，更不要问我不是英专翻硕能不能做翻译……

我现在拒绝回答这些问题，友善度我也不要了……

原文作者建议希望进入翻译行业的同学寻找高需求低竞争的领域，提到中文或阿拉伯文相关语言对的译员一般赚得更多（当然这是针对国外译员而言）。

但我的观点不同。

语言服务市场这么大，没必要随市场需求摇摆起舞。再者，底层翻译践踏这么严重，做精做专才有出头路。

我个人觉得，对于准备进入翻译行业的同学而言（我默认英语水平基本过关），一定要尽快确定自己的subject specialisms。

没错，先把考证考研学trados（不过说实话，真要学trados，专心看一天教程也够了，我不知道为什么有人觉得这软件难得跟上天似的）放一放。先想想自己要选什么领域。

选出合适自己的领域，非常重要。

选一个自己擅长的，能够发挥自己的优势，在激烈的竞争胜出，获得积极反馈，不断巩固信心，路走得越来越稳当。

选一个自己喜欢的，愿意为之投入时间和精力，看资料做练习不觉得过分烦闷枯燥，能够多多少少获得一些乐趣。

这是最理想的选择。

寻找擅长领域，可以结合自己的专业背景和知识储备来考虑。临床医学专业的同学，做起医疗稿件类自带优势。金融法律类也是如此。

如果实在想不出自己有什么擅长的话，就去找找自己喜欢的。

人总有爱好，喜欢旅游，常看旅游杂志，不如去做旅游酒店类稿件；喜欢游戏，也可以选游戏类翻译。喜欢时尚珠宝美妆，就跟着我一样做奢侈品的好了。

如果只喜欢吃吃喝喝刷视频的话，那我没辙。

至于什么四六级都过不了的，问我怎么做翻译，听我一句劝，咱先把英语学好一些再说，真的。翻译门槛虽然低，但也不至于这么低……

接下来，确定领域之后可以先通过针对性练习巩固提升，之后投简历的时候，PM问擅长什么领域，回答起来也有底气，通过率也会高一些。

当然，也可以像我们群里的小伙伴一样，先试着投简历过几个领域，尝试各类稿件，然后确定擅长的几个领域，着重投入时间学习相关资料。比如说，学过一点法律，然后在B站上看看合同的课程，就挺好的。

返回去的译文翻得好，审校对PM有积极反馈，自然同类稿件会越派越多，越做越顺手~

至于我当时是怎么找到自己领域的，大家可以参考这篇：https://zhuanlan.zhihu.com/p/35350630

总而言之，无论是先做练习还是先投简历在接单过程中，我始终都在强调的一点是“学习”。

而且这个学习，不是漫无目的，不是东学一块，西学一块，而是系统化地去学习，掌握翻译思路，掌握翻译技巧，了解领域基本状况，积累专用术语和常用表达。

点“在看”给圈圈一朵小黄花