练习素材哪里找？这里有个终结帖
点击蓝字关注我
昨天有点不爽，后台收到不少鼓励，复活了
~笔芯~
今天还是更一篇吧。因为不想再回答练习素材哪里找的问题了，有点心累……
之前强调了入门译员必须确定自己的领域。
接着就一群同学来问我，确定了领域，练习素材哪里找……
为了一劳永逸地解决这个问题，我有几个办法供大家参考：
01
自己动手最靠谱
It's a Title
其实吧，这年头，善用网络搜索是现代人必备的技能……
99%的问题，是可以靠你自己动手查一查解决的。
而且，译员本身就是一个需要不断查证各种知识的职业。但凡我认识的不错的译员，没有一个不掌握强大的查证搜索能力。
总之，向任何人提问之前，务必动手自己先搜一遍……叹气==
我刚起步的时候，最先用的是二笔实务，因为挺快就接到大量项目了，所以看的审校稿比较多，还读了不少相关资料。
市场通用类的练习我都在星球上发，大家反馈还是不错的。
相关资料在公众号和星球里都有分享，比如说，捷豹汽车和百年灵腕表，都是我确认过不错的英中对照资料。另外，很多奢侈品类网站都是英中版本的，耐心点，可以学到很多。
金融和法律的，我以前做过，网上搜到过很多资料，自己去搜。法律其实是最好找的，国内法律基本都有官方中英文版本，小白入门完全够用。
金融的也简单，比如，上市公司财报也会公开披露中英版。我以前给中译语通干活的时候，遇到不会的地方，就会去搜各种内地+港银行/国企的财报、并购协议等等。
其他领域我没了解过，但是你说完全找不到，那是不可能的……
另外。我的同行小伙伴@李匡吾出过一篇文章分门别类讲过，很详细。
02
巧妙利用记忆库
It's a Title
记忆库拿来当练习素材其实是个很好的选择。
很早以前有同学在星球里贡献了Trados po/jie版本，顺带着还分享了其他各种资源，术语库、教学视频以及超大规模的记忆库，医学、IT、法律、旅游、财经都有涵盖。
但是，当时我们注意力都集中在Trados上了，没留意记忆库。最近我才突然想起来，几万句、几十万句各个领域的语料，拿来当练习怎么都管够了。
此外，我还可以跟大家介绍一个网站，yicat.com（此处请官方给我打广告费，谢谢）。
这个平台上有语料商城，可以付费购买。我个人没买过，买过的同学欢迎给反馈。
这个商城里语料还蛮多的，大家可以自己搜领域。其实入门的同学，如果拿语料来练习的话，不需要几万条，练个十万单词应该也就差不多了。
如果你真的想白piao，我有个小花招。
搜索你的领域，一个个点开相关记忆库，看语料预览慢慢练吧……
有时候，真的要被自己的聪明才智折服呢~微笑~
当然啦，语料库的质量，大家还是得自己判断，但是相对来说，可能下载量高的会比较好一点？翻译公司出品的好一点？（但是nana在群里提醒说可能是刷单==，这我就不知道了）。
有什么办法去判断质量，等我有兴趣再讲吧~
或许以后放在课程或者讲座里。
最后，如果你觉得yicat的语料库有点贵的话，不如问一问万能的……
搜索记忆库+关键词，不少结果，而且便宜……
虽然质量还是得自行判断啦，但是对小白来说，差不多够用了。等到能接单了，多看审校稿，那是最有针对性的。
资料找不到，最省钱的办法永远是马爸爸给我们的。
我以前装不上系统，没有程序猿男票帮忙，都是全靠X宝，装上一个小时搞定，才四五十块钱，性价比超乎想象。自己装半天未必装得好，弄不好还会遇到病毒，算算自己的时薪，太亏了……
总之，只要想办法，练习资料总是搞得到的，关键是我们有没有足够的耐心和毅力去学习了。现在都是什么年代了，资料不稀缺，稀缺的是品质。
所有说因为没有学习资料而无法入门的，别骗自己了，其实就是因为你并没有真的痛下决心好好学。真想做什么，克服万难，总是会去做的。
说到这，我忽然想起来，当初我萌生入行的念头，很大程度是因为一个口译员的分享，叫什么早忘了，但是我一直记得他的事迹。
非专业出身，英语基础差，啥证书也没有，跟我一样，很糟糕的开局，纯白板装就上阵打怪了。
但是他坚持了大概一年，每天都非常刻苦，具体怎么刻苦我也给忘了，反正不是打开书本读两页之后开始玩手机的那种刻苦。
最后，他成功了，成为很牛逼的口译员，还创建了口译员论坛。
我其实算不上是个聪明人，高考数学全靠刷分，物理到现在还搞不懂摩擦力，狼人杀我永远是想早点出局以免拖累盟友的那个。
我总是脑子转得太慢，回回张口结舌，思绪一片混乱，我是谁，我在哪，我在说什么……
有一次朋友不信邪，非要拉着我下场玩，玩完一局，我身为预言家被村民投死了。
最后复盘的时候，这个全场几乎沉默到底，给不出任何有用信息的人居然是预言家？！
摊上这种队友输得不冤啊==
在大家的沉默中，朋友二话不说，立刻把我带走了，丢不起这个脸……
因为缺什么就特别渴望什么，我特别容易被聪明人吸引，后来就形成了朋友都是聪明人，我是里面最笨的那个的尴尬局面……
扯远了……总之，我虽然不聪明，但是有自知之明。不聪明，没关系，咱走勤能补拙的路线。
翻译行业不需要心思深沉腹黑狡诈转得滴溜溜的脑瓜蛋子，就适合我这种走起来慢吞吞的人，一步步倒也踏实。
总而言之，入门翻译得清楚地分析自己的状况。如果想走自由译员这条路，更是要把自己的核心竞争力想清楚。
我想当自由译员，但是我现在很迷茫……
如果你有这个疑问，那么现在就绝对不是辞职成为自由译员的好时机。
自由职业不是逃避“工作生活不顺心”的救生筏。相反，它是扑面而来的惊涛骇浪，一不留神，就可能把人拍死在沙滩上了。
总之，大家自己掂量着办吧~~
题外话：
准备发这篇文章的时候，收到国外某翻译机构邮件，之前报价时薪40刀的transcreation试译通过了，对方还贴心附上了审校的反馈意见（审校比我强，感觉抱上大腿了~），跟大家分享一下好消息，有机会我讲讲创译的诀窍~
点“在看”给圈圈一朵小黄花