翻译术语|LQA是什么，哪家翻译机构需要LQA reviewer?

点击蓝字关注我们

圈圈的翻译知识小课堂

问：

LQA 是什么意思？

答：

所谓 LQA就是 Language quality assurance的缩写，这是本地化流程中的一个术语。

LQA服务，就是对翻译文本作出评估和测量，确保其适应于不同文化背景的目标市场。

尽管译员本身可能会做self-proofreading或者copy-editing，但往往无法高效地自我发现问题。

而LQA是译文最终质量的一道保险，

所谓的LQA Specialist必须是本地化译员，必须对译文加以妥善的修改，确保最终译文（final text) 遵从行业术语(terms adherence)、符合文化背景 (cultural accuracy)、表达流畅且地道（idiomatic expression)。

其实，在我个人理解中，LQA就是reviewer的工作（注意区别editor和proofreader，具体参见我之前的文章review/edit/proofreading，你提供这些翻译服务吗？)。

尽管这些词也常常混用，但是清晰的概念总是能帮助我们更好地理解翻译流程，理解我们在行业链条中所处的位置，让自己的职业发展方向更加清晰。

我今天之所以会说起LQA，是因为我碰巧看资料看到了这个。 

LQA服务是Vistatec这家爱尔兰公司的主营业务之一，在业内比较有名，我也认识好几位给这家干活的译员。之前公众号也帮忙发布过它家的招募信息，所需的reviewer就是在参与LQA工作。

当时有同学就不太清楚招募具体要求，私下问我这到底是干嘛的，我讲了个大概。最后这位同学跟我报喜说成功通过测试了，拿到了还满意的时薪，也挺棒的。

前一阵子，还看见Vistatec在招募上海坐班的lead reviewer以及IT类reviewer，虽然不知现在如何了，建议大家可以去领英关注一下~

另外预告一下，周五晚上吧（具体时间和平台我尽快通知~），会做一个翻译兼职入门直播，帮还没入门的同学厘清一下思路~

欢迎到时候收听~要不要出镜还没想好==

ε=(´ο｀*)))唉，去年抽风染的黄毛，到现在还没变黑==有点不太想见人……

注意，享受优惠需要加微信哦

点“在看”给我一朵小黄花