成为自由笔译，一定要先学着成为一个渣男
圈圈有话说
我不知道有多少同学是因为标题进来了哈哈哈。
其实，这个标题不是那么准确，按照我们笔译从业人员的性别比例来算，成为“渣女”的可能性更高一些。
好了，不开玩笑。
为了保命，我要强调一点，作为社会主义根正苗红的接班人，三观端正八荣八耻的践行者，我坚定不移地反对、严厉地谴责任何玩弄欺骗感情的不轨行为。
我真正想跟大家聊的是自由笔译如何尽可能实现收入稳定的问题。
上班族确实不自由，领导的命令大过天，每天都要安安分分上班打卡，被一张无形的网束缚着。
但同时这张网也起到了兜底的作用，收入有保障，不至于摔死。
自由职业不一样。我们是甩开了绳子在玩蹦极。
有的人，一顿操作猛如虎，定睛一看结果栽下悬崖摔死了。
有的人，却是解除了束缚松口气，困龙入海，腾空翱翔，飞向了更辽阔的天空。
自由职业拥有了上班族艳羡的时间和地点自由。
同时也要琢磨如何获取上班族稳定收入的优势。
到底该怎么办呢？
不如来学渣男吧。
渣男第一个关键词是什么：“开后宫”。
除了正牌女友，还得有几个可以随时转正上位的“干妹妹”。
自由笔译想要稳定的收入，一个客户怎么能满足我们？
投资，都知道不能把所有的鸡蛋放在一个篮子里。
你若是把客户当唯一，当真爱，一年两年可能还好，七年之痒躲不躲得过？
指不定哪天就被踹了，好吗？
所以，请在正牌之外，要多培养几个好“妹妹”。
当然，正牌终归是正牌，与我们相伴时间最久，感情最深，应该适当予以优待。
某个客户稿件量大，付款及时，合作向来愉快，那么可以用较为优惠的价格接稿，起到收入锚的作用。
盘靓条顺的“干妹妹”们则起到调剂补充的作用，给平淡的生活多一点惊喜。
邮箱突然收到的一份派稿订单，就是冷不丁的一段浪漫约会。
某个客户突然记挂起了你，一个月给你发个七八千单词的订单，价格还挺美丽。
不错，欣然赴约。
正牌要是不行了，还有干妹妹可以续个命，不至于被斩断唯一的生命线。
渣男的第二个关键词是什么：“多勾搭”
就算有了正牌，有了“干妹妹”，渣男还是不满足的，还是要吃着碗里，看着锅里，拈花惹草，四处留情。
譬如说，出了名的西门庆，死了正室，有了继室吴月娘，迎娶了二房三房四房，还要耍出各种手段勾引潘金莲，弄做了第五房小妾。
一夫多妻制度在现代社会当然不可行，呸呸呸！我第一个跳出来谴责！
但是西门庆这种勾搭妹子十足的干劲和满满的热情，是我们完全可以学一学的。
有不少同学跟我说过，我做了好几年自由翻译啦，但是客户也就那么几家，也不知道单价还能继续提升。
这就是自由笔译“渣”含量不够高的反面教材了。
开拓客户这件事，是不可以停下来的。
从17年入行到现在，我投的简历超过百份是肯定的。
到现在，虽然我手头合作的机构不少，但是看到合适的岗位，我依旧会去投递。
有人问我投了没回音怎么办。
没怎么办，当然是思考原因，进一步优化简历，继续投啊。
如果你真有百发百中的运气，那还是别做翻译了，直接买彩票去吧。
如果简历过硬，运气又不错，得到了回音，再过了试译，就意味着妹子/单子就在不远处，多么令人期待啊，想起来心就怦怦跳，绝对就是艳遇的感觉了。
开拓到新的客户，意味着我们的收入又多了一份保障，甚至多了进一步提升的可能性。
渣男有希望攀上高枝，就会开始挑剔正牌原配，嫌这嫌那，撇下那王宝钏苦守寒窑十八载，风光迎娶那西凉国代战公主，对不起，走错片场了。
总之，有了新客户，才有底气跟老客户提单价，不行就一拍两散，另择高枝去也，咱也不亏。
渣男的第三个关键词：“懂心思”
记得知乎有个问题，委屈巴巴地问为什么妹子喜欢渣男。
不少妹子回答说，会撩啊，甜言蜜语一套套，送礼物更是直击命门，不像死直男，送礼只送死亡芭比粉，生病就知道喝热水。
在我们行业里，想要让客户看上我们，信任我们，就要懂得展示自己，拿出具有说服力的resume和cover letter，证明你是一个出色的译员。
所以，摆出你的证书，摆出你的专业背景，摆出你的翻译经历。
同时清楚地说明你的daily capacity是多少，rate是多少，十八般服务有哪些，translation可以吗？transcription可以吗？transcretion可以吗？proofreading可以吗？
我看到一些译员简历，实在很搞不懂为什么有些人会把“共青团员”、“未婚”这类信息写上去。
客户根本不关心这些，好嘛？
就我观察而言，翻译客户最关心的是你能不能及时提供合格的译文。
你是不是党员跟你能不能满足客户的需求，八竿子都打不着一块，写上有什么用？
为什么渣男出马，总是手到擒来，关键是善于挖掘妹子的需求，总能投其所好。
爱帅哥的，有八块腹肌和吴彦祖的脸，爱财的，包包化妆品送起来不手软。
潘驴邓小闲，方方面面伺候到，想要啥就有啥。
客户到底想要什么，大部分时候翻译招募需求已经写得清楚明白，看那个最直观。
当然，你也有可能无法完全满足顾客的需求，比如说，顾客一定要求译员有某个证书，而你偏偏没有。
那么，渣男还有一招可以让你借鉴。
如果妹子爱钱，但是渣男确实兜里没钱，没关系，说服她，钱不重要，我们是真爱，开心最重要。
所以，要改变客户的认知，让他们相信你有的另一个证书更权威，或者证书根本不重要，重要的是你丰富的翻译经验。
除了以上几个关键词之外。
渣男还有很多思路和方法值得我们批判学习。
比如说，大明最后的一位纨绔子弟张岱，极爱繁华、好精舍、好美婢、好娈童、好鲜衣、好美食、好骏马、好华灯、好烟火、好梨园、好鼓吹、好古董……
这给我们的提示是什么？不要局限于一条跑道，全面开花，多多开拓业务嘛。
不多说了，再说下去，我就太恶趣味了哈哈哈哈~
再次重申，渣男的手段和招数，我们可以批判学习，巧妙利用其中的思路和洞察。
至于生活中的渣男，滚得越远越好~
你可能感兴趣的：
点“在看”给我一朵小花