传说中的【高价创译】工作究竟是什么样的？
之前有跟大家聊过创译（transcration）这个概念，很多同学都表示对创（gao）译（jia）很感兴趣。
今天跟大家介绍一下transcreation task需要完成的基本模块吧，其实也没什么大不了的。有试译机会能过就过了，过了不了就继续修炼……
当你打开项目经理发来创译工作文件时，你通常会看到这样的格式。
第一栏是英文原文（source language），第二栏（target language）是中文译文，第三栏（back translation）就是把你的译文重新翻译成英文。
所谓Back translation 其实就是 Reverse Translation，看字面就可以理解，把翻过来的译文，重新翻回去原文。
常规双语文件的工作流程往往是translation—editing/proofreading两步，文件质量要求再高，继续加审校工序。
我们有时候可能看到翻译机构网站上说“多道审校把关“，有一校和二校之类，由不同的审校人员来核查同一份文件，务必保证准确性。
但Back Translation不同，它通常出现在创译（transcreation）项目中，而且是由译员本人完成的。
需要注意的是，从原文到译文，你要有创意，要让句子变得生动活泼起来，符合目标群体的口味。 但是Back Translation通常直译即可，不需要你挖空心思琢磨，不需要你想什么地道的英文说法。
因为，Back Translation是给项目经理（project manager）或是non-speaker checker（也就是非母语的审校）看的，让他们能够理解你的译文是否准确传达了原文的意思（concidence of the translation），用来检验译文是否出现误解（mistranslation）或意思的遗漏（omission）。
随便举个例子，如果原文是
I never care what other people think.
这可以创译为:
走自己的路，让别人说去吧。
我，自有主张。
甩开别人的话头，我自有我的活法。
哪一个更好，因为缺乏具体的brief（brief是什么，我之后有空再说~~），没办法评判。
接下来，back translation部分的工作就是直译译文。
不用去想原文有什么相近的表达，I don't give others a shit之类的。
老老实实地翻译就好：
1. Walk my own path and let others talk.
2. I have my own opinion.
3. Putting aside the words of others, I have my own lifestyle.
最右侧的rationale和comments，是用来解释我们为什么这么翻，我们翻译的时候考虑了什么，这么翻的好处是什么。
通过上述解说，大家应该也明白了为什么创译多数时候是按时薪计价的。
那是因为译员除了将原文转换为译文之后，还要花费不少功夫来写back translation和comments&rationale。
而且前期还要阅读客户给的brief（有短有长，拉拉杂杂，文字或图片形式都有），也要去查看客户的官网，了解品牌的调性。
这些都是需要计费的工作时间。按字数来说的话，一份transcreation可能只有一两百字，但是译者花费的时间可能是好几小时，所以按时薪计价才是公平的。
如果按字数算，就算是一个字一块钱，其实也没多少……
创译的话，中文功底要好，和我一样做marketing & advertising领域的同学可以多找找机会，反正我也是从无到有慢慢接触的。
国内正儿八经的创译工作我没接到过，目前主要还是在国外客户那，祝大家好运~