其他
准备好入门奢侈品翻译了吗？圈圈独家资料来了
圈圈有话说
之前跟大家介绍过奢侈品翻译。
这是一个比较小众但是价格还不错的领域，是我的主攻方向。
以下是我对这个领域的简单分析。
比如说，前一阵子，在翻译金酒（Gin）文件，把金酒的历史发展过程，制作方法差不多都弄清楚了，还听了很多有趣的品牌故事，感觉自己能伪装半个烈酒爱好者。
比如说，有一款英国高端金酒就叫做Beefeater，名字源于伦敦塔守卫的绰号，没错，就是穿着红金礼服戴着熊皮帽的英国守卫，因为这些人伙食好，能吃到牛肉，所以被其他仆人嫉妒地称之为“beefeater”。
还有一款金酒叫"Monkey 47"，因为最初配方的创始人很喜欢他养的猴子，甚至在酒标上画了一只猴子。至于“47”代表着配方用了整整“47”种植物成分，非常讲究。
我还记得当初跟C君去拉斯维加斯玩，很装逼地去了酒吧准备感受下灯红酒绿。
但是看酒单，我俩都是懵的。为了保险起见，他很有气场地……跟酒保强调要something sweet。
等到端上来一喝，我的天，我喝药水都没喝过这么又苦又辣泛着一股塑料味的玩意儿。
喝一口怀疑人生，喝两口准备上天。
最后，我俩实在没办法喝下去，把酒杯一搁，灰溜溜地走人了。
但是在翻译过程中，觉得这金酒还真挺好，口感清爽，余味悠长，有淡淡花香，有柑橘的气味，有杜松子的辛辣，多年研发，精选配料，专家调制，感觉实在太厉害了，不试一试说不过去。
所以我翻完之后就很兴奋地跟C君说，咱俩下回必须去点金酒调的鸡尾酒喝，感受下吹得这么好的金酒究竟啥味道的。
啊，我跑题了，回来。
因为之前文章是断断续续写着，篇幅比较短，东拉西扯比较多，算不上正经的讲授。
再者，奢侈品翻译，终究是要回归到翻译本身上去的。
想要很细致地讲解具体翻译难点，视频的信息承载能力有限，反复回看麻烦，而且容易遗漏信息。
还不如文本可以比较直观地高浓度呈现。
所以，这次我专门为希望入门奢侈品翻译的同学，整理了一份合集。
首先，列出了奢侈品翻译的主要领域，一共划分了八大类，包括服饰鞋履，美妆香水，珠宝腕表，家居陈设，高端房地产等等，十几个细分领域。
这样，大家能对奢侈品翻译有个整体性的了解。
然后从奢侈品牌的官网上，精心挑选了六个细分领域的英中对照文本。
迪奥口红，祖玛珑香水，菲拉格慕鞋履，香奈儿服饰，宝格丽珠宝以及百年灵腕表。
而且根据我的经验，标明了文本的难度，以及翻译时应当把握的要点。
这样，大家能够直观地感受到奢侈品翻译到底在翻什么，译文应该达到什么样的标准。在翻译的过程中，特别要注意什么点。
此外，我还在合集里说明了我自己的翻译练习步骤，主要是学习了思果先生的译法。
其实我也不是一下子就入门奢侈品翻译的，一开始主要做的是汽车和葡萄酒，当时对奢侈品翻译是毫无概念的。
我刚接触迪奥稿件的时候整个人都是懵的，几百单词，花了4个小时译，译完发现自己译得一塌糊涂。
但是后来慢慢的有改进了，虽然到现在也不能说手到擒来，但是我心里基本有数，最后也不需要审稿和客户大改特改，有时候可能就直接交了。
所以我觉得这套译法其实是很有帮助的，建议大家可以借鉴着练起来。翻译练习也要讲究方法的，这样才能练精练透，化为己用。
总而言之，如果你希望：
1. 了解奢侈品翻译领域主要涉及哪些内容，翻译要点是什么
2. 学习如何进行翻译练习（别贪多嚼不烂，关键是练出效果）
3. 利用优质的双语文本，作为自己的翻译作品充实简历
那这份全网独家的《奢侈品翻译练习合集》就很适合你~
一共3500字左右，PDF格式，定价9.9元。
圈圈知识星球成员，请直接在星球内下载。
另外赠送一个福利，给购买资料+留言点赞前3名的同学。
你可以在资料所附六个领域中任挑一段，我可以大概帮你看看译文的完成度如何，还有哪些可以改进的地方，是否到了可以和翻译公司合作的程度。
截止时间 下周五中午12:00。
如果大家觉得这种模式挺有用的话，后期我除了英中对照练习合集之外，我也会考虑出点评解析资料~
扫码进入小店，付款9.9元，在24小时内发你下载链接哦。
- 你可能感兴趣的 -
圈圈的翻译之路
在这里找到组织