真实分享|如果你也在读翻硕MTI，可以试试这样入行

点击上方蓝字关注圈圈

如果你正在考虑报考翻硕，或者身边有准备考翻硕的同学，但还不了解翻硕生活是什么样的。

如果你是在读的翻硕学生，希望能尽快找到翻译兼职和实习。

但没经验、没证书、练习量不够，试译也碰壁，还是个学生经常陷入自我怀疑。

那么，一定、一定、一定要仔细读这篇文章，并且收藏。

本文来自我们翻译社区里的Sybil。

她今年刚毕业于南京翻硕MTI专业，在校期间积极兼职，刚刚入职了心仪的翻译公司。

国内翻译硕士专业生活是什么样的？
如何充分利用翻硕专业资源？

零经验怎么找到翻译兼职？
在读翻硕学生怎么进入翻译公司？

你在这篇文章中可以读到Sybil第一手的经验分享。

相信一定会得到不少启发。

Sybil/文

大家好~我是Sybil，一枚在圈圈翻译群内窥屏近两年的资深“潜水员”。

今年六月毕业，正式成为一名全职译员。

写下这篇文章：

一是希望从一名学生的视角和大家聊一聊国内的MTI生涯；

二是想分享一些MTI入行建议，把握在校时光，为入行做好准备。

国内的MTI生活

国内的MTI学制一般为两年（少数为两年半、三年）。

第一年上课，第二年实习+论文答辩。

第一年是新生。

第二年就妥妥变应届生了，好像还没做好职业规划，就要忙着毕业了，两年时光太匆匆。

关于学习资源：

除了图书馆资料之外，学院/学校还会邀请国内外的行业专家举办各类讲座，老师也会分享附近高校或文化场所的活动，比如经常有老师安利先锋书店的文化沙龙。

讲座时长一般为一两个小时。如果遇到感兴趣的讲座，还是建议大家多多参与。

虽然很多高校都开设了MTI专业，但并不是每个导师都以翻译作为研究方向或者具有丰富的翻译经验，他们能够给学生提供的翻译指导和实践机会非常有限。

这一点既现实又遗憾。不过，老师们的语言文化造诣普遍非常深厚，对语言类问题的指导十分严谨专业。

关于课程设计：

这是我最想吐槽的部分，专业课程与实践脱节的问题比较明显。

各校根据院校优势，可能会开设法律、财经、科技、商务、医药、文学类翻译课程，但教材比较古早，往往“点到为止”，任课老师也不会对每位学生的译文作出针对性点评。

本地化教学的软件及其版本与目前常用的软件存在较大差距，有些老师对软件的熟练程度令人汗颜。

其实这类软件可以自学，网上教程都不难找。

很少有学校会开设如今比较热门的本地化项目管理、技术传播与写作、游戏本地化等课程。

关于实践机会：

有，但是不多，僧多肉少。

两年期间见过的校内笔译项目一个巴掌数得过来，招募人数一般在十人以内（我们这届MTI将近九十人），先到先得。

往往一个项目刚发布没几分钟，名额就没了。

我们这届受疫情影响，口译合作项目基本取消。

校企合作单位因疫情业务量缩减，提供的实习机会较往年大幅减少。大多数学生还是得靠自己找实习。

关于就业去向：

很遗憾，大多数MTI在毕业之后，并没有从事翻译相关工作，主要去向以事业单位和教育行业为主，一部分进入企业（外贸、互联网等等），少数成为译员。

（任课老师在入学第一周就对大家坦诚相告了。后来我又和学姐打听过，发现确实如此，当时心理落差还挺大的，毕竟是怀着以后做译员的憧憬来的……）

不过，也有老师给出了贴心建议：

考公考编一般都从下半年11月开始，以此为节点，往前推六个月（即从5月份开始）作为实习+备考时间是比较合理的。那么从入学到次年5月这段时间，便是留给大家的职业规划时间，可以好好考虑下自己适不适合在语言行业发展。

关于发展规划：

在得知MTI就业现状之后，我开始担心自己以后会不会入不了行；怎样才能往译员方向发展；译员这条路走不通，又该往哪个行业去……

也就是在这个时候，我在网上看到了圈圈的文章，又顺藤摸瓜来到公众号“圈圈的翻译之路”，接着又发现了知识星球。

观察一个月之后，果断入群，由此开始边试错、边成长的兼职翻译之路。

我的心路历程其实和大多数译员都很相似，焦灼地等待了很长时间（将近一年）才实现稳定的派稿状态，目前累计翻译六十万字。

我的第一单是在入群半月左右接到的图书翻译项目（大家随意吐槽，俺有文字梦，愿意用爱发会儿电），项目持续了将近四个月。

这份图书翻译其实给了我不少信心，发现自己在方面还是有潜质的，即便后来放弃图书翻译，很长一段时间没有稳定派稿，我也没有心灰意冷，一直在积极尝试。

也是在这段期间有幸成为了现东家的兼职译员（做了两次试译，第一次没过，还找圈圈诉苦求指导了……），慢慢建立了不错的合作关系，在审校稿中学习了很多；

后来公司知道我即将毕业，抛来了全职岗位的橄榄枝。

我赶紧抓住。说到底，还是得感谢圈圈在冥冥之中牵起的线。

MTI在读期间可以为入行做哪些准备

关于简历：

简历要写什么，怎么写，可以参见圈圈旧文。

我的中/英简历参照圈圈在公众号和群内发的模板、根据不同招募需求修改过上百份，cover letter也修改过几十份。

关于证书：

MTI在读期间参加CATTI二级口译或笔译考试，可免试一门《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。

口译证书分为交传和同传两类，过了二级可考一级；国内可考的其他翻译证书还有LEC（法律英语证书）、UNLPP（联合国翻译证书）、上海外语口译证书、DipTrans（英国皇家特许语言家学会主办，上海设有考点）。

证书不是必备的，考试内容和实际翻译也存在差距，有些考试的报名费也比较贵，不过可以抱着“以考促学”的心态多学习。

关于比赛：

各省译协主办的翻译比赛、韩素音青年翻译奖、海伦·斯诺翻译奖、全国口译大赛、海峡两岸口译大赛等等。

现在也有很多主题类型的比赛，比如外事外交翻译、中医翻译、法律翻译、商务翻译、技术翻译大赛等等。

英文巴士公众号会发布很多翻译比赛通知，感兴趣可以参与，锦上添花。

关于译协：

MTI有资格加入各地译协，具体详见本地译协官网或咨询官方人员。

也可以作为学生会员加入中国翻译协会(TAC)，不过TAC审核挺久的，我记得申请完好像审理了两三个月，收到通过邮件才想起这回事。

入会好处之一便是写在简历上好看，可能对出海也有点帮助，感觉国外对译协会员有一定认可度（认可度有限，我先说了）。

各地的译协年会也可以参加，南京本地译协的年会活动还是比较开阔眼界的。

关于用爱发电：

TWB（Translators Without Borders，无国界译者组织），旨在提供无偿公益性的人道主义翻译服务。

偶然在LinkedIn发现的，稿件较少的时候会去发一下电，疫情期间还碰到过几份新冠相关的稿件；

稿件不稳那段时间，我还折腾过字幕翻译，接触过游戏汉化组，不过汉化组长说因为版权问题，他们不做游戏内容的翻译，只搬运周边，和我的意向偏差比较大，也就没有深入交流下去。

关于翻译实习：

大多数翻译实习还是要靠自己找。本地翻译机构一般都会在暑假招聘实习生，可以在前程无忧、boss直聘等app多搜一搜，也可以直接关注企业的官方公众号。

之前关注过韩林涛老师为学生招聘做的lingualjob网站，不过最近发现好像很久没更新了。

关于翻译提升：

翻译练习、技能学习、译员心态、职业素养、时间规划、客户开发、出海等方面的内容，圈圈和“译员说”栏目的各路大神都分享了精彩的文章，我也是跟着他们一路学习过来的。

这篇文章主要还是想分享一些朴素的新人体验。

总体来说，我觉得MTI在读期间是尝试翻译入行的好时机：

这段时间课业压力较小，课余时间充足。

基本没有经济压力和家庭负担。

不仅能快速验证自己的个性与翻译工作是否契合。

还有充足的等待时间（达到稳定的派稿状态往往需要一段时间），充分的试错和成长机会，为以后的译员之路打好基础。

即便发现自己不适合做翻译，也可以及早转行，另寻他路。

欢迎和Sybil一样加入我们！翻译社区包含（翻译交流群与知识星球）
对你有帮助的话，点这里