其他
法语人考研失利无专业证书，自我救赎从成为自由译员开始
点击上方蓝字关注圈圈
大家好，我是奇迹，毕业于山东某双非二本法语专业。
目前在准备雅思和延期的法语专八，英语只有四级。
众所周知，法语专业约等于去非洲。我不想去非洲，就选择了考研。
但去年考研法硕再次以失败告终。法语专八因为疫情延期到23年4月。
我好像掉进深渊爬不出来了，变得敏感又自卑，感觉一切都没什么意思。
直到今年我摸索着开始尝试踏上自由译员之路。
加入圈圈翻译社群
2023年大年初一,我加入了圈圈社群。于我而言，这是很有意义的新生。加入当天，我就沉浸在配套知识星球的指南、周报和精选文章中无法自拔。
在这里，我迅速通过各位圈友了解到翻译专业知识、提升途径及方法，并初步搭建起翻译领域的整体框架。我能感觉到自己的进步。
大年初一下午，我跟着翻译公司红榜关注了一些翻译公司官方公众号，加入了两三个官方群。碰巧有一家法语本地化项目审校急单，工作量大，0.07USD/词。于是我含泪接下这一单，怒赚222.3$。
项目经理和PM很好沟通，有疑问可以随时找她们。
不要怕问问题！！！（弱弱吐槽：客户中途补充的要求竟然跟最初的说明不一样，幸好我问了一下PM，PM告诉我是客户不小心打错了字，不然我就要傻乎乎地走上错误的道路。）
交稿后一个星期，项目经理告诉我这次很棒，没想到非母语译员完成的比母语译员好，为我们骄傲。
我把这件事告诉了老妈，老妈说我是缺乏自信。我想了想确实如此。在黑屋子里洗衣服久了，我一直得不到反馈，面对的只有不如意，还真就妄自菲薄了。
翻译公司投递情况
接下来几天我投了一些简历，并且在文档记录下投递时间，记好密码。
【法律翻译】
创凌（法律合同法中）回复我整体理解尚可，但是表达方面欠缺法律合同的严谨和专业。那时候我只翻译过两次法语法律合同，对法律的了解还停留在法考法硕，没怎么接触过法律领域的法语表达。
准备之后加强研读，包括《法语阅读理解法律卷》、中法对照法条和法国民法典之类，多学点专业名词和表达。
看来签喜欢的法律领域还得再等等，暂时只签了火星。
在这里，提醒新手小白第一次选火星领域时千万别激动，试译通过后再想拓展新领域时再找PM。
【游戏翻译】
2022年4月，我就通过法语群鱼鱼子的安利，关注了圈圈公众号，对法语游戏本地化很感兴趣，心想一定要尝试一下。
高中时期我差不多关注了整个游戏区的阿婆主，最爱纯黑的《逃生》系列视频。我对于《逃生1》黑暗中看到黎明时的震撼记忆犹新｡
鱼鱼的分享：22岁法语专业研二，我在三个半月内拿下了七家国内外客户
但不得不说，法语语料真不好找啊。游戏术语很多都是汉语英语，无从下手的我当时都准备汉翻英翻法。幸好鱼鱼在我抓瞎时告诉我从官网切换语言，一语点醒梦中人。虽然仍有部分词语我在各大官网没找到，但是我学到了第一招哈哈哈哈。
最终我决定通过玩游戏积累法语语料。在搜索过程中我发现有些术语可以通过英语表达推出法语表达，另外还捡了个法国政府防止英语入侵而规定的法语游戏术语文件，也算是收获。
心得：
1、微信搜索有时候比百度好用，大家可以用微信作补充。
2、维基百科电子游戏术语可以转换语言，方便积累术语表达。
3、游戏论坛里有很多中法对照文本。
4、小破站有很多法语游戏宝藏视频。
5、找位目标语言语伴，大家可以互相学习。期间，我投递过Erisi游戏公司中法试译，在我快完成试译稿时PM通知我老板已经找到母语译员不需要我试译；我译网法中游戏试译未通过；因为没游戏本地化经验，LangLink连试译的机会都没给我；这几天我刚刚投递了译禾，还没回复。
【医药翻译】
我最近在学习市场领域的腕表表达，突然有一天下午，一家名为“译邦达”翻译公司通过了QQ好友申请，跟我介绍：
公司正在招远程全职，底薪3000，考核量每月最低8万字，达到8万字给绩效奖金500，达到10万字给奖金1000，超出10万字按45/千中文计算，工作时间早9晚6灵活处理，有双休，给加班补助，全职比兼职福利多还稳定，三个月试用期前需要试用一周决定是否发offer。
我想这是一个学习的好机会，就给了简历，并说明之前做过市场类稿件，熟悉市场、法律、游戏领域。
对方在询问我英语水平如何后，直接告诉我可以不用试用一周，马上给我offer：西安迈蓝法英翻译兼译审。
看到offer时我傻了，只见上面四个大字“医药翻译”。
入职第一天，人事让我签劳务合同。
第一份：1年劳务合同：3000薪资➕绩效，最低翻译量8万，超出6万字按35元/千中文算；试用期三个月无社保；辞职需要支付当月基本工资作为违约金。合同中有错别字，我签完，人事说这份合同有问题，让我再签一份。
第二份：3年劳务合同，内容同第一份，错别字还在。一时间我不知道他是以为我不懂法，还是以为我不认字。
同时一号职员让我们填三四个入职文件，二号职员让我们进腾讯会议看ppt。会议中途随着公司停电断网、领导指点员工讲解，ppt消失了，新人在下面评论也无人回应。
会议结束后，十一点多，二号职员给我们发了一个多小时的录屏催看完，此时一号开始催交入职文件，三号催我们进群加领导（一共加了6个群、13位好友），四号项目经理突然加我qq甩给我6个中法文件共计3个稿件修订，然而我正在填入职文件……
等我弄完十二点多了，所以没有修订稿件。下午上班项目经理问我做完没，我说我刚开始，她发了流汗的表情，附加一句算了，我心想算了。
这天，我认识了法语组组长，我们组一共两个人，我和她。“欢迎来到公司边缘小组～”，她让我感到难得的正常。
她告诉我，公司之所以没有法语语料库，是因为法语翻译不用公司翻译软件，用word翻译，没有语料库。试问我如何短时间内认识这么多从未见过的医学名词！！！
第二天，有人拉我们进打卡群，打卡时间9点、12点、2点、6点。十一点半时让我们十二点半前交一份质检修订给审校。因此我没打卡，打卡时间因为错位显示迟到早退。碰巧我的电脑出了问题还连不上网络。
感觉在这还不如我自学看书效率高且清静，遂下午提出离职。
法语人，但是报了英中精练营
因为希望先提高一下翻译水平，积累些市场、法律、游戏专业术语再投。翻译理论是相通的，于是我报名了圈圈基础精炼营。
在开课前有一些预习资料，阅读名家的作品就像在跟他们对话一样，收获颇丰。
Sindy的批改让我认识到翻译过程中经常忽略的问题，比如上下文没有连接词。从第三天开始我又容易想多，与参考译文频频错过。有些知识点我们大学老师都没讲过。我能明显感觉到商翻跟大学所学的文学类翻译不太一样。
看Sindy给大家的点评也能学到很多知识，哪些问题大家都会犯，哪些问题只有我们犯，这时候就需要吸取教训。
还要感谢精练营里陈叔的trados课，让我这个电脑白痴也学会了软件。陈叔还说课程期间和结束后有问题都会解答，好暖好暖～
小组讨论很激烈，翻译水平的提高离不开沟通交流。感谢组员的包容，后来有天我家里出了事没法参加讨论，琪仔和婧贴心宽慰我，那天我都没眼看我的翻译作业。
期间，有朋友问我怎么入行，我也向他推荐了圈圈精炼营哈哈哈～
小结
前几天，大学法语老师给我发消息“我还以为你不用法语了”，每当我需要进行人生选择时，法语总是陪着我，对我不离不弃。
在考研外语考场上，法译汉那段话看哭我，是我当时唯一的光：你要知道，生活总是很奇怪，在它的乐透盒里有许多惊喜和无法预见的事情。它不会让我们知道再走多少步需要跨越，也不会让我们知道在获得幸福和成功前需要克服多少障碍。
我们都有光明的未来！
圈圈：
行动起来，祝大家都有光明的未来！
下一个圈友