天津音乐学院师生推出中英双语无伴奏合唱《歌唱祖国》

2021年是《歌唱祖国》正式发表七十周年。七十年前，天津音乐学院原副院长、著名作曲家王莘受到天安门广场排练游行队伍朝气蓬勃、红旗迎风招展景象的感染，将深厚的爱国之情写进《歌唱祖国》。七十年来，《歌唱祖国》穿越时空，跨越世纪，流淌在一代又一代人的心中，在长城内外唱响，在大江南北翻飞，成为不朽的经典。七十年后的今天，在国庆节来临之际，天音师生倾情推出中英双语无伴奏合唱版《歌唱祖国》，让新时代天音人的爱国之声更加嘹亮，向新中国成立72周年献礼！

创作过程

天津音乐学院党委宣传部联合作曲系党总支、艺术管理系党总支和基础课部直属党支部共同策划推出中英双语无伴奏合唱版《歌唱祖国》，旨在用歌声讲好中国故事，传播中国声音，提升国际传播力，让世界听懂中国。

经王莘先生家人许可，基础课部英语教师张晔将歌词译成英文并委托加拿大多伦多市教育局王梅兰女士邀请当地华人少年歌手高子墨演唱。艺术管理系学生、天津音乐学院留声机人声乐团主创王楚贤将其改编为一首双语无伴奏合唱歌曲，作曲系教师李国起、王梓分别担任录音师与合唱指导，视频制作由艺术管理系教师王家乾带领学生团队完成。

《歌唱祖国》英文译词完整保留原词意象，力求原汁原味地展现歌曲抒发的家国情怀。高子墨声音清澈、感情真挚，表达了海外华人青少年心系祖国的朴实情感。留声机人声乐团由天津音乐学院各系热爱无伴奏合唱的同学组成，慷慨激昂的中文合唱与温婉柔美的英文童声独唱形成鲜明对比，展现出歌曲多元化的艺术感染力。

演职人员

词曲：王莘（1918-2007）

译配：张晔

导演：王家乾

录音：李国起

合唱指导：王梓

指挥：王楚贤

独唱：高子墨（特邀）

合唱：

张豌仪  袁柯倩  谷尘雨

黄守烨  范弘睿  石雅茹

衡戴玉  唐   莹  王子懿

魏泽风  姜   珊  陶依然

张恒戬  杜骁腾  朱一豪

张培垚  罗力宁

摄像：

王方佳  彭俊嘉  许子睿

李博扬  肖倩瑶

剪辑：

彭俊嘉  李博扬  许子睿

鸣谢：

王斌（1949-2021，王莘之子）

鲍释贤（著名钢琴家，王莘外孙）

相关新闻