骄傲！就在刚刚，中文响彻新西兰国会！创造历史！又一名华人或成为国会议员！

新西兰天维网 2024-03-06

华人骄傲！

就在刚刚，

新西兰国家党华人国会议员

张隽浩博士（Carlos Cheung）

发表了当选议员后的首次演讲，

中文再次响彻新西兰国会！

新西兰国家党华人国会议员张隽浩博士（Carlos Cheung）

同样是今天，

新西兰绿党联合党魁

James Shaw宣布辞职，

该党华人成员Lawrence Xu-Nan

或将以替补身份进入国会。

新西兰绿党华人成员Lawrence Xu-Nan

届时，

新西兰国会将有三名华人议员。

创造历史！

新西兰国家党华人议员、华社代表陆楠（Nancy Lu）

张隽浩博士发表首次国会演讲

普通话、粤语、英文齐上阵！

今天下午5点47分，新西兰国家党华人国会议员张隽浩博士（Carlos Cheung）在新西兰国会发表了当选议员后的首次演讲。

看视频

关注新西兰天维网视频号

超多精彩视频等你来！

张隽浩博士首先用毛利语、中文、英文等多种语言向大家致以问候。

他表示，自己今天“作为Mount Roskill有史以来第一位国家党议员和新西兰历史上第二位华人选区议员”发表演讲，“这也是该选区成立以来国家党第一次赢得这个席位。”

在演讲伊始，他首先向包括新西兰国家党同仁、竞选团队、竞争对手等人表达了感谢。

他还专门提到：“我想对我的亚裔和欧裔选民说几句话。得到不同族裔群体的支持确实是一件幸事。能被你们接受，我感到很幸运，并将在国会中提高你们的声音。对于我的华人社区，我知道你们中的许多人第一次投票支持我，即使你们住在我的选区之外。”

随后，他分别用粤语和普通话表达了感谢：

“（粤语）感谢大家一直以来的支持，我会继续努力为大家服务，将您的声音和需求带进议会。”

“（普通话）感谢大家的支持，这次的胜利不属于我一个人，它属于在座的所有人。我们一起创造历史，未来我们还需要继续努力，为大家服务。”

张隽浩博士还对自己的家人、朋友等也表达了感谢。

在提到自己作为国会议员的关注重点时，张隽浩博士提到了教育的重要性，他说：

“议长先生，作为一名国会议员，我希望为这个国家制定更好的政策。而作为一名博士学位获得者，我知道教育对打下坚实的人生基础至关重要。我们的教育体系应该让我们的孩子为未来做好准备，并让他们具备全球竞争力。这就是我们每天教授孩子们阅读、写作和数学一小时政策如此重要的原因，我们要为新西兰孩子的未来打下良好的基础。”

作为Mount Roskill选区议员，张隽浩博士也说到了该地区目前遭遇的治安问题：

“就在上周六，正当我练习这篇演讲稿时，我们当地的一家超市发生了一起令人悲伤且不必要的刺人事件，我去看望了受伤员工，但和他们一样，我感到无助。”

“这不是我认识里的Mt Roskill……也并非我们想要的Mt Roskill。这些问题必须被优先解决，就在我们的国会里，由我们所有国会议员一起来解决。我们谁都无法单独完成这项工作。大家必须团结一致，共同努力，做出改变。”

在演讲的尾声，张隽浩博士郑重地许下他的承诺：

“议长先生，我承诺为所有新西兰人服务，无论是对那些在这里出生的人，还是选择以这个美丽富饶的国家为家园的人。”

“我将全心全意、发自内心做出贡献，不知疲倦地为所有人服务。我希望所有其他的新西兰人也能尽最大努力去做到同样的事情。”

天维网将张隽浩博士演讲全文编译如下，以实际英文演讲为准。

向上滑动阅览

议长先生，首先祝贺您的当选。国会议员、女士们、先生们、朋友和家人。Kia ora（毛利问候语），talofa（萨摩亚问候语），malo e lelei（汤加问候语），namaste（梵文问候语），salaam（伊斯兰国问候语），你好（中文），晚上好。

圣经说：“你全心全意地倚靠主，不要倚靠自己的聪明；在你一切的道路上都顺服他，他必使你的道路平坦。”

今天，我作为Mount Roskill有史以来第一位国家党议员和新西兰历史上第二位华人选区议员向你们发表演讲。这也是该选区成立以来，国家党第一次赢得这个席位；我意识到并尊重我们创造的历史。

议长先生，首先我要感谢所有支持我的人，让我们在Mount Roskill取得成功：

我感谢国家党作为这个选区的代表所秉承的荣誉和特权。我感谢我们的总理Christopher Luxon阁下的领导力和热情。他的服务榜样是新西兰需要的，我很荣幸能成为他团队的一员。对于我们的主席Sylvia Wood、副党魁Nicola Willis和竞选经理Chris Bishop，感谢你们在竞选中的杰出表现。我也感谢帮助过我们的现任和前任国会议员，特别感谢Melissa Lee和Paul Goldsmith，他们都鼓励我成为候选人，把我放在他们的羽翼下，从未停止提供我需要的援助、支持和帮助。我也感谢所有候选人在竞选期间展现出的友谊和支持。

议长先生，毫无疑问，我有全国最好的竞选团队。特别感谢我的竞选经理Shu Chen和Deane Jessep，他们开展了一场非凡的竞选活动；与Mount Roskill 所看到的任何事情都不同。感谢所有国家党核心成员，我们的地区主席Ward Kamo，我的委员会主席Diana Burslem，我的支持者，志愿者，Young Nats，他们中的许多人现在坐在国会公共区域里，还有更多的人在家里看电视。

我还借此机会感谢我的对手Michael Wood，他开展了一场透明和尊重对手的竞选活动，我很自豪能接替他作为国会的选区议员为Mount Roskill人民服务。

议长先生，我想对我的亚裔和欧裔选民说几句话。得到不同族裔群体的支持确实是一件幸事。能被你们接受，我感到很幸运，并将在国会中提高你们的声音。对于我的华人社区，我知道你们中的许多人第一次投票支持我，即使你们住在我的选区之外。

（粤语）感谢大家一直以来的支持, 我会继续努力为大家服务，将您的声音和需求带进国会。

（普通话）感谢大家的支持，这次的胜利不属于我一个人，它属于在座的所有人.我们一起创造历史, 未来我们还需要继续努力, 为大家服务。

我还要感谢我的家人、我的妈妈和爸爸、Tersea Mak和David Cheung、我的兄弟Antonio Cheung、Rita Tsai以及我的姻亲Chi Ming、Joanna、Brian和Victoria Lai的持续支持。

最后，众所周知，一个成功的男人背后，往往有一个特别的女人。我感谢我的妻子Fiona Lai，感谢她为我所做的一切。她是我的头号支持者，我的另一半，也是我的祈祷战士。Fiona必须平衡我们竞选的时间，以及她在地方政府中的作用和照顾我们的家庭。谢谢你。

议长先生，作为Mount Roskill和新西兰人的代表，今天我想与大家分享我的一些个人经历，以及我希望取得什么成就。

我之所以能够取得今天的成就，这与我的家庭和我从中所学到的价值观密不可分。

我出生在（中国）香港，父母都是勤劳的中产者。对他们来说，家庭总是第一位的，而且他们总是希望将最好的东西送给自己的孩子。

他们总是希望我们得到最好的。我记得在我小的时候，爸爸大部分时间都不在家，他牺牲了很多与家人在一起的美好时光。为了照顾我和弟弟，妈妈则放弃了她的事业，这为我们获得良好教育打下了坚实的基础。在我们的成功道路上，父母为我们探索了每一个机会。

下面是我从父母那里学到的三样东西：

1.教育的价值。教育是通往更美好未来的关键，如果投入其中，就可以打破许多循环，塑造更美好的生活。为此，父母全力支持我和弟弟去新西兰寻求更好的教育，我们因此都获得了生物医学博士学位。在这里我想说的是，只要有投资和付出，每个新西兰人都可以达到他们想要的教育高度。

2.财务管理。我的父母优先安排他们的支出项目，并将我和弟弟的教育列为他们的首要任务，这甚至超过了他们自己的需求。不过，他们的花费从来不会超过自己的承受能力。在这一点，父母给我树立了很好的榜样，他们教会我如何管理好自己的资金，这与政府中的管理工作一样：我们需要停止浪费性支出，明智地管理我们的资金。

3.正直和善良。从我们很小的时候起，我的父母就教导我们要帮助那些需要帮助的人，即使我们当时并不富裕。从当童子军开始，到后来的志愿者工作，我的父母向我展示了用真诚的心为人们服务的重要性。

这些就是我今天能够站到这里的原因。当选之后，我听到很多人这么说：“为什么是Carlos获胜？只是因为他的高学历吗？还是因为他商业经验？或者是因为他得到了种族社区的支持！”

议长先生，尽管这些都是事实，但对我来说没有那么复杂，因为我有一颗服务大众的心，我以谦逊的态度示人，并让大家得以追随。

多年来，我一直在服务于不同的社区团体，并与许多具有不同种族和宗教背景人士合作，期间看到的家庭和儿童贫困问题令我心碎：福利领取者的生活没有得到改善，他们仍在困苦中挣扎。现在，许多年轻一代比历史上任何一代新西兰人都害怕远大梦想，这让我意识到，之前的政策并没有朝着正确的方向发展，我们需要打破贫困循环。授人以鱼不如授人以渔，这是我们现在需要做的。

这也是我决定竞选议员的原因。现在我为社区做更多事情的时候了，这也是我们需要进行重大改变的地方，我将在这里为人们服务。同时，我也看到了普通民众的努力，我也想为Mount Roskill地区的居民做出更大的改变。

议长先生，作为一名国会议员，我希望为这个国家制定更好的政策。而作为一名博士学位获得者，我知道教育对打下坚实的人生基础至关重要。我们的教育体系应该让我们的孩子为未来做好准备，并让他们具备全球竞争力。这就是我们每天教授孩子们阅读、写作和数学一小时政策如此重要的原因，我们要为新西兰孩子的未来打下良好的基础。

然而，教育不仅仅是教授知识，它还要在打造美好心灵和坚韧不拔的品性方面发挥根本作用。面对外面的世界，我们必须确保新西兰的孩子们有良好的心理准备，他们要学会如何拥有实现远大理想的胆量和勇气，因为我们知道现实世界充满了挑战和失败。为此，我们必须教会孩子们如何去应对挑战，让他们在面对挫折时保持韧性，遭遇失败时能够振作起来继续前进。总之，希望我们的下一代能够整装出发，履践致远。

议长先生，我们的卫生系统有些令人失望，我们需要进行实质改变。医疗卫生机构应该优先考虑患者的需求，而不是基于种族提供服务。上届政府专注于多样性、公平性和包容性的理念，但从未关注问题的根本所在，即患者的真正需求。去医院接受治疗通常是患者的最后手段。我们的医疗卫生系统应该注重治疗和预防。不过，令我感到骄傲的是，我们的新政府愿意通过开办第三所医学院来投资我们的卫生系统，这将增加医疗卫生从业人员的数量，从而帮助新西兰建立一个民众可以信赖的医疗卫生体系。

议长先生，基于Mount Roskill民众的信任，我荣幸地成为当地的一名议员。对我来说，Mount Roskill是一个特殊的地方，我的家就安在了那里。

Mount Roskill是一个独特的选区，那里是新西兰最多元化的地方，不仅有100多个民族，人们说着150多种语言，而且还有许多不同的宗教。在这个选区，近一半的选民为亚裔，这是所有选区中比例最高的，是全国平均水平的三倍多。而且，在Mount Roskill，超过一半的人口在海外出生，这一比例在新西兰所有选区中排名第四。

在竞选期间，我拜会了很多民众，倾听他们的声音，了解他们的担忧……并分担他们害怕的事情。

在过去的12个月里，Mount Roskill因各种不义行径而上了新闻头条，超市遭飞车抢劫，日杂店老板遭袭击，还有许多抢劫案件。

就在上周六，正当我练习这篇演讲稿时，我们当地的一家超市发生了一起令人悲伤且不必要的刺人事件，我去看望了受伤员工，但和他们一样，我感到无助。

这不是我认识的Mt Roskill，也并非我们想要的Mt Roskill。这些问题必须被优先解决，就在我们的国会里，由我们所有国会议员一起来解决。我们谁都无法单独完成这项工作。大家必须团结一致，共同努力，做出改变。

议长先生，我们需要更加严厉地打击犯罪，尤其是那些暴力犯罪行为。犯罪者必须面对真正的后果。而且，当他们重回社区时，他们也必须要能为社会做出贡献并奉公守法。

警方和司法系统必须获得实现这一目标所需的支持和资源。所有生活在Mt Roskill的民众都必须获得安全感！

Mt Roskill的经济可以更好。我们需要通过为民众提供更多成功的机遇来强化地区经济。我们要深化对本地企业的支持力度，进而为本地民众创造大量良好的工作岗位。每个人都应该抓住一切成功机遇，不过首先，我们需要确保有这样的机遇存在。我们希望看到一个繁荣向上、蓬勃发展、市场充满活力的Mt Roskill商业中心。

住房集约化也是我们选区需要解决的一个重要问题，特别是在经历了洪灾和飓风Gabrielle之后。现在距离那些灾害已经过去了整整一年时间，仍然有许多人无法搬回自己的家，许多房子都处在空置状态，住在里面也很不安全。

我们必须为不断增长的人口提供必要的基础设施。我们不能在这方面出错。这需要地方和中央政府的政治家们发挥强有力的领导作用。Mt Roskill的居民必须有一个能称之为家的长期居所！

议长先生，请允许我对下一代说几句话。

Mt Roskill的各位青少年朋友，你们个个才华横溢、天赋异禀、充满活力且潜力无穷。你们是国家的未来。你们要有远大的梦想，要不怕失败，也要相信自己。失败并不可怕，战胜失败会让你们变得更加强大，这是通往成功的必经之路。政府可以通过提供教育、安全和机遇来为你们提供助力，但能否抓住这些机遇，还是要取决于你们自己。

相信自己，努力工作，充分发挥自己的能力，迸发自己最大的潜能。

议长先生，我承诺为所有新西兰人服务，无论是对那些在这里出生的人，还是选择以这个美丽富饶的国家为家园的人。

我将全心全意、发自内心做出贡献，不知疲倦地为所有人服务。我希望所有其他的新西兰人也能尽最大努力去做到同样的事情。

最后，我想引用《圣经》中的一段经文来结束我的发言：

“凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀，只要存心谦卑，各人看别人比自己强。各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。”（腓立比书 2:3-4）

阿门。

*以上为天维网编译，以实际英文演讲为准。

作为今年国家党的大黑马，张隽浩博士为国家党拿下了工党的安全选区Mt Roskill，以明显优势击败了工党候选人Michael Wood，可以说功劳不小。

资料显示，张隽浩博士出生在中国香港，十几岁时移居新西兰，毕业于奥克兰文法学校和奥克兰大学，获得理学学士学位、医学研究生文凭、生物科学硕士和生物科学博士学位。他的研究集中在糖尿病和心脏病领域，是一个妥妥的学霸。

张隽浩参加社区活动。供图。

张隽浩已经在Mount Roskill生活了15年，妻子名叫Fiona。

他这次获胜的Mt Roskill选区自1999年创建以来，一直由工党议员Phil Goff和Michael Wood牢牢占据。去年饱受持股丑闻影响的Wood在2020年以近14,000票的优势赢得了这个选区，但去年大选他以超过1400票的劣势输给了政坛新人张隽浩。

点击下方图片，了解更多张隽浩博士的故事

↓↓

关于新西兰新任国会议员的首次演讲，可能有的朋友不太了解。在这里，天维菌给大家科普一下——

新议员为什么要在国会演讲？

对于第一次进入新西兰国会的议员来说，首次进行国会演讲一定是难忘的一刻，这代表了议员生涯的开端，也为未来的国会工作定下基调。很多议员在任期结束发表告别演说时，都会提到第一次演讲。

新西兰国会议员坐席

国会演讲会讲些什么？

通常来说，新西兰国会的新议员有15分钟的首次演讲时间，议员们一般会讲到自己的期待、愿景以及希望实现的目标。有时候，议员们会像讲故事一样介绍自己的成长经历、为什么进入国会、秉持什么样的信仰和价值观，以及自己所代表的社区。

一些议员还会穿着有文化特征的服装或其他具有个人意义的物品。

毛利党联合领导人Rawiri Waitit在议会首次演讲时高举领带，象征着绞索。Photo / Mark Mitchell

新议员何时发表首次演讲？

大选后当选的新议员，一般会在新议会开始时的辩论环节发表首次演讲。其他时间进入国会的新议员，比如补缺上位的排名议员或通过补选上位的议员，会在进入国会后不久发表首次演讲。

新西兰毛利党国会议员Hana-Rawhiti Maipi-Clarke发表首次演讲

哪些演讲令人印象深刻？

一些国会议员的首次演讲令人印象深刻。

比如新西兰第一位女议员Elizabeth McCombs在1933年9月28日首次发表国会演讲时霸气地说到：

“在我看来，一个良好的工作基础已经打好，相信在我的任期内不会有任何事情扰乱这种和谐关系。然而，我想警告尊敬的各位，除非女性有自己的方式，否则她们永远不会满足。在这种情况下，女人的方式就是正确的方式。”

Elizabeth McCombs

新西兰前工党总理Helen Clark在1982年4月27日首次当选议员时的演讲中说到：

“我希望在国会推动基于公平和社会正义的建设性解决方案，解决我们今天面临的重大问题。这样，我分享了我作为一名女性、一个农户家庭一员、一个有幸获得教育机会的人、一个有幸代表工党最优秀选区的人的观点。我最大的愿望是，当我的任期结束时，我将为新西兰人民的居住环境方面作出比现在更好的贡献。”

Helen Clark

据悉，另一位新西兰国家党华人国会议员陆楠（Nancy Lu）将于明天下午进行她的首次国会演讲，敬请期待天维网第一时间的报道。

图源：新西兰国家党

就在今天，新西兰政坛还发生了另一件大事：

新西兰绿党联合党魁James Shaw突然宣布将辞去党魁职务，他的离开意味着，新西兰国会或将再增一名华人议员！

绿党联合党魁将辞职

NZ国会或增加一名华人议员

周二上午，新西兰绿党联合党魁James Shaw表示，他将于下个月辞去担任了将近9年的党魁职务。

看视频

关注新西兰天维网视频号

超多精彩视频等你来！

“在过去6年中担任新西兰气候变化部长，并在近9年中担任绿党联合党魁，这是我一生的荣幸。”他说。

“我很荣幸能与我的共同领导人Marama Davidson阁下、她的前任Metiria Turei以及由绿党议员、工作人员、政党官员和志愿者组成的非凡核心团队一起工作。”

“Shaw将要辞职”的风声之前就有过。此前，外界猜测一旦绿党失去执政党地位，Shaw就会退出政坛。

PHOTO / MARK MITCHELL

2015年竞选党魁时，Shaw表示他希望带领绿党进入政府。在Shaw担任党魁之前，该党从未进入政府，也没有任何党内成员担任部长，尽管它与政府各党派签署了较低级别的协议。可以说在他和Marama Davidson的带领下，绿党取得了历史性的成就。

在宣布辞职的消息时，Shaw详细讲述了2017年以来取得的成就，包括在气候变化方面取得的进展。

“我要特别感谢我的妻子、孩子和朋友，无论发生什么，他们都支持我。”他说。

当被问及为何离职时，他表示自己已任职近9年，大约是绿党联合党魁的平均任期。“我觉得现在是时候了。”他说。

同时Shaw表示，他将“暂时”（for the time being）留在国会支持他的议员提案，该提案将在《权利法案》中插入一项新条款，规定每个人都有权享有清洁、健康和可持续的环境。这项提案于去年12月提交国会，目前尚未进行一读。

如果Shaw从国会离职，绿党华人成员Lawrence Xu-Nan将以替补身份进入国会，届时新西兰国会将有三名华人议员！

Lawrence Xu-Nan。图片由天维网记者拍摄

Lawrence Xu-Nan在绿党内排名16位。他此前表示，在本次大选中，他从华人社区得到了很多支持，如果绿党能够胜出，他将会利用自己中文、英文双语优势，为华人争取更多权利。

据不完全统计，新西兰国会迄今为止一共出现过七位华裔国会议员，他们背景不同，却殊途同归，为新西兰多文化融合贡献了一份力量。

今天就请和天维菌一起了解在新西兰政坛上留下足迹的华裔政治家们。

盘点新西兰的华裔“政治明星”：

你认识几位？