共同战役、自觉隔离，塞浦路斯华人同胞在行动！
点击蓝字关注，右上角“…”设为星标
共同战“疫”、自觉隔离，
塞浦路斯华人同胞在行动！
Common Battle, Self Quarantine!
Chinese Compatriots on the Way！
（更正标题：共同战“疫”自觉隔离）因各种缘由，华人同胞们选择来到塞浦路斯这个美丽的岛国旅游、生活、学习、工作。至此，很多人已经把它当成了第二故乡，我们热爱它！
For various reasons, Chinese compatriots choose Cyprus to travel, live, study or work. So far, many of them have regarded Cyprus as their second hometown, we love it!
新型冠状病毒感染的肺炎疫情爆发以来，华人同胞们无比的揪心，每时每刻都在关注国内同胞的动态，同时，华人华侨也在第一时间付诸了行动：组建抗疫捐赠群，捐款捐物，为国内抗疫一线提供支持。共同“战疫”，我们对祖国非常有信心。而让我们牵挂和想要保护的，还有我们的第二故乡——塞浦路斯！
Since the outbreak of pneumonia caused by a new coronavirus, many Chinese compatriots have been worried and concerned about their domestic compatriots. They have also taken action at the very first time, setting up an anti-epidemic donor group, donating money and goods, and providing support for the home country. We are very confident in our country's victory over the epidemic. At the same time, we care about and want to protect our second hometown, Cyprus!
疫情爆发后，华人同胞们自觉遵守塞浦路斯政府出台的一系列政策，配合疫情的防护和控制。抵达塞浦路斯机场时，自觉接受医护人员的检查；近期抵达塞岛的华人同胞自觉主动的在家隔离14天，坚决不出门。
After the outbreak of the epidemic, Chinese compatriots consciously follow a series of policies issued by the Cypriot government and cooperate in the prevention and control of the epidemic. When arriving at the airport in Cyprus, they consciously accept the inspection of medical staff. The Chinese compatriots who have recently arrived on the island consciously took the initiative to isolate themselves at home for 14 days and determined not to go out.
我们之所有有这样的决心和动力，是因为我们有强大的后盾支持，一部分在塞的华人同胞组成了志愿者小分队，做好自身防护的前提下，为在家隔离的同胞们提供跑腿采买、接送亲友服务。
The reason why all of us have such determination and motivation is that we have a powerful support. Some of our Chinese compatriots in Cyprus have formed a volunteer team to provide services of running errands, buying and transporting relatives and friends for the compatriots quarantined at home on the premise of self-protection.
2月6日上午七点半，志愿者“海的记忆”收到了一条求助信息，有一家三口预计7日下午抵达拉纳卡机场，因行李较多希望能够帮助接送。“海的记忆”收到消息后第一时间在群内分享，寻求家中有7座大车的志愿者帮忙，不一会儿就有人响应，事情得到了解决。
At 7:30 a.m. on February 6,a volunteer called "Memory of the sea" received a message for help. A family of three are expected to arrive at Larnaca airport on the afternoon of February 7. They hope someone can help them with the pick-up due to their large amount of luggage. After receiving the message, "Memory of the sea" shared it in the group immediately, seeking the help of volunteers with seven carts at home. In a short time, someone responded and the problem was solved.
求助者消息
寻求帮助截图
screenshots of
the helper’s message
2月6日晚上，微信群中又收到了一名同胞的求助：该女士于1月30日抵达塞浦路斯，当日起便自觉在家隔离，因为已经在家隔离了一个星期，生活物资短缺，希望采购一些面包、鸡蛋等。很快，志愿者刘女士便自愿报名为其服务，并贴心的询问喜欢吃的面包、蔬菜、水果的种类。第二天一早，志愿者刘女士就将所购买的生活物资送到了求助者的家中。（群内消息截图、求助者反馈图）
On the evening of February 6, another compatriot in the WeChat group asked for help. She arrived in Cyprus on January 30 and was isolated at home since that day. Because she had been isolated at home for a week, there was a shortage of living materials. She hoped to purchase some bread, eggs, etc. Soon, Ms.Liu, a volunteer, offered to serve her and asked about the kinds of bread, vegetables and fruits she liked. The next morning, Ms.Liu, sent the purchased living materials to the home of the help seeker.
群内消息截图
求助者反馈图
screenshots of messages in the group, feedback of helpers
据志愿者小分队组织者“海的记忆”称，仅2、3天时间他们已累计帮助10人次（5个家庭）的生活用品采买服务了，买完东西后，志愿者们也不会与在家隔离者直接见面，而是隔着门窗互相致意。
According to the organizer of the volunteer team "Memory of the sea", they have helped 10 people (5 families) to purchase daily necessities in only 2 or 3 days. After shopping, the volunteers will not meet the help seekers directly, but greet each other through doors and windows.
让我们感动的不仅仅是华人同胞的互帮互助，还有来自塞岛其他居民的善意。2月10日，在塞浦路斯第一华人超市帕福斯店，来了一对英国老人。刚开始店员没怎么关注，后来发现他们在挑选大米，而且是大袋包装，店员觉得好奇，便上前询问为什么购买这么多大米？原来是帮助其邻居购买的，经了解，这对英国夫妇的邻居是刚刚从中国来到塞岛的华人同胞，为了规避风险他们自觉居家隔离。于是二位老人就决定来买些生活必需品送给他们。
What moved us was not only the mutual help of Chinese compatriots but also the goodwill of other residents in Cyprus. On February 10, a British couple arrived at First Chinese Supermarket in Cyprus (Paphos). At first, the shop assistant didn't pay much attention to them. Later, he found that they were choosing rice and packing them in big bags. The shop assistant was curious and asked why they bought so much rice. It was originally to help their neighbors. The British couple's neighbors are Chinese compatriots who have just come to the island from China. In order to avoid risks, they are consciously isolated at home. So the British couple decided to buy some necessities for them.
微小的举动，满满的善意！在此，我们倡议所有近期抵塞的同胞们都自觉在家隔离14天，一时的不便是为了今后更好的生活；同时也希望生活在他们身边的同胞们能够多一份善意，在自己力所能及的范围内伸出一双援手。待云雾散开春暖花开之时，我们继续一起享受塞岛的美丽风景，一起和谐温馨的生活在这片土地！
Even small acts are full of goodwill! In this regard, we propose that all the compatriots who have recently arrived should consciously be isolated at home for 14 days. The temporary inconvenience is for a better life in the future. At the same time, we hope that the compatriots living beside them can have more goodwill and help them within their capabilities. We will continue to enjoy the beautiful scenery of the island together and live a harmonious and warm life in this land when the clouds fragmented and the spring flowers are blooming!
猜你想看：
提供有价值的塞浦路斯资讯和有温度的服务
《塞岛家园》已在中国注册商标保护
《塞岛家园》已在塞浦路斯合法注册
- 咨询联络-
客服私信：cyprusxixi
电话：13871093412
Email：saidaojiayuan@163.com
《塞浦路斯塞岛家园》服务号：hcyprus