彤管有炜，说怿女美（悦着你雅）——潮汕话与《诗经》词语之二

上一篇文章《潮汕人一开口，说的就<诗经>》受到了大家的热烈欢迎，单篇阅读量已过了7000，创了方言词语类文章阅读量的新高。感恩大家的阅读，这里再给大家介绍潮汕话里来自诗经的几个词语。

悦，潮音通常读 ruag8（而越切） ，如“喜悦”“不亦悦乎” “悦目” “悦耳”等。但口语里有个词语叫 ruah8（而活切），指被……所吸引，对……倾心，爱上。如说：“伊ruah8着张三个走囝”（他喜欢上了张三的女儿）。又如：“伊乞个电影明星悦到涎流流（他被一个电影明星迷得神魂颠倒）。”单相思叫“ ruah8 单畔”，歇后语有“棉湖豆干—— ruah8 单畔”。

所有的这个“ruah8”，本字就是“悦”，-g音韵尾失落，读成喉塞音-h。“悦”的本义是喜欢，高兴，引申用为动词，喜欢上，使人喜欢的意思，它来自诗经。《诗·邶风·静女》：“彤管有炜，说怿女美。”“说怿”同“悦怿”，被其美所迷，犹如潮汕话说“悦着你生雅”！很直白的表达。后代继续沿用，汉·司马迁《报任少卿书》：“士为知己者用，女为说己者容。”“说”通“悦”，悦己者，犹潮汕话言“悦着家己个”。

“我悦着你”，本来是“我喜欢你”的意思，但通常被用来说成反话，如果别人求你做什么事，你不肯做而且还怪对方没事找事，就常常不客气地说“我个不会是ruah8着你” （我又不是喜欢上你了，为什么要帮你）

人额前多发而下垂遮住眉眼，潮汕话叫“髧眉”（dam3bhai5-7）。相书谓“髧眉”者多是窝囊废之辈。故潮谚云：“好生破家囝，孬生髧眉儿（宁生败家子，不生窝囊儿）。”髧，本指古代男子未冠之前两毛耄下垂的样子，《诗·鄘风·柏舟》：“髧彼两耄。”余冠英《诗经选》注云：“髧，发下垂貌，男子未冠之前，披着头发，长齐眉毛，分向两边梳着，叫做髧。”因为下垂之发“长齐眉毛”，所以叫做“髧眉”。又《广韵》上声感韵：“髧，发垂。”徒感切。浊声母上声字潮汕话多读不送气，且有一些字读去声，音义皆与潮汕话合。至于把“髧眉”引申为不中用、窝囊的，可能是潮汕话自己的发展。

雄，潮汕话通常读hiong5（凶5），如“英雄”“雄鸡”等，但鹅、鸭的雄性叫hêng5，如“鹅雄（鹅牯，公鹅）”“鸭雄（鸭牯、公鸭）”，但鸡之雄者，叫“鸡翁”，不称“雄”。“雄”字从“佳（鸟）”本义就是指禽类之雄者，《说文·佳部》：“雄，鸟父也。”《诗经·小雅·正月》:”谁知鸟之雌雄。”保留原义。后来引申指其他动物，但潮汕话却仅保留在鹅鸭两类禽鸟之中。《广韵》平声东韵“雄”音“胡弓切”。东韵三等字潮音多读-êng韵母，“胡弓切”潮音正切hêng5(形)。

裘，潮音通常读 kiu5（求），如“肥马轻裘”，但指袄、棉袄时读hiun5（何由切，鼻化），如“棉裘”，节候谚语如“五月未食粽，破裘唔敢放”。裘，《诗经》已用，如《诗·小雅·都人士》：“彼都人士，狐裘黄黄。”《说文·衣部》：“裘，皮衣也。”后也可指其他质料的袄。如唐·裴鉶《传奇.周邯》：“有一老人，身衣褐裘，貌甚古朴。”褐裘，粗皮袄。

膋，潮音la5，动物的脂肪，《诗·小雅·信南山》：“执其鸾刀，以启其毛，取其血膋。”汉·郑玄笺：“膋，脂膏也。”《汉书·礼乐志·郊祀歌》：“焫膋萧，延四方。”唐·颜师古注：“李奇曰：‘膋，肠间脂也。’”潮汕话俗语说“无油无膋食把烧”，又“厚膋热火芳臊汤”。“油膋”可合为一双音节词。如《太平御览》卷三十引《荆楚岁时记》：“正月十五日，作豆糜加油膋其上。”膋，形声字：从肉（月）劳省声，上下结构；俗字多写作“朥”，造字原理相同：从肉（月）劳声，左右结构。

酾，潮音 sai1（狮）斟酒，如：“我来酾酒，大家伙啉加二杯（我来加酒，大伙儿多喝几杯）。”酾，，原义是过滤酒，《诗·小雅·伐木》：“伐木许许，酾酒有藇。”《说文·酉部》：“酾,下酒也。”桂馥义证引赵宧光：“下酒者，去糟取清也。”后引申为斟酒。《晋书·周处传》：“王浑登建邺宫酾酒。”宋·苏轼《前赤壁赋》：“酾酒临江,横槊赋诗。”清·范寅《越谚》：“酾，酒自壶注杯也。”酾《广韵》支韵字，脂支韵字白读作-ai者，如“知师狮筛”等。字通作“筛”，康进之的《李逵负荆》一：“老王，将酒来。〔王林云〕有酒，有酒。〔做筛酒科〕。”《水浒传》第四回：“智深道：‘休问多少，大腕只顾筛来。’”明·李翊《俗呼小录》：“泻酒为之筛”。潮汕话也引申指慢慢地冲茶，如“峞冲下酾”。

孥，潮音 nou5（奴），指儿女。如：“阿炳伊阿孥考着大学”（阿炳的孩子考上大学了）。《诗·小雅·常棣》：“宜尔家室，乐尔妻孥。”后代一直沿用，如《后汉书·光武帝纪上》：“诸将……忧念妻孥，欲散归诸城。”《旧唐书·辛替否传》：“畜妻养孥，非无私爱。”宋·秦观《赠张潜道》诗：“独携三尺琴，笑别妻与孥。”“孥”均指儿女。《广雅.模韵》：“孥，妻孥，《书》传云：‘孥，子也。’”乃都切，音义皆与潮汕话合。

簟，晒谷的竹席，潮汕话叫“粟簟”，源于《诗·小雅·斯干》：“下莞上簟，乃安斯寝。”《说文·竹部》：“簟，竹席也。”《广韵》上声忝韵：“簟，竹席；”徒玷切。音义皆与潮汕话相合。按，古代的“簟”是用来睡觉用的，《礼记·内侧》：“凡内外，鸡初鸣，咸盥漱，衣服，敛枕簟。”唐·谷神子《博异志·沈恭礼》：“珍簟床空，明月满室。”唐·杜甫《已上人茅斋》诗：“枕簟入林僻，茶瓜留客迟。”“簟”用以晒东西或囤谷物，是较后的事。清·梁同书《直语补证》：“俗以晒谷竹簟曰廪皮。”又“村人晒谷燥后，以圆竹器为底簟，四周之上加盖，如高廪也。”所云大致与潮汕旧俗相同

潮谚有云：“老水鸡倒旋”，喻人去而复返。《诗·小雅·黄鸟》：“言旋言归，复我邦族。”“旋”“归”互文见义。《文选·古诗十九首》：“客行虽云乐，不如早旋归。”三国·魏·曹植《朔风》：“昔我初迁。朱华未晞。今我旋止。素雪云飞。”唐·李白《寄东鲁二稚子》：“桃今与楼齐，我行尚未旋。”“旋”均是“归”的意思；“凯旋”的“旋”也是归来之意。

《诗·卫风·硕人》：“河水洋洋，北流活活。”汉·毛亨传：“活活，流也。”《通俗编·声音》引唐·李白诗：“淳风何萧萧，流水鸣活活。”唐·皇甫冉《杂言无锡惠山寺流泉歌》：“流活活，无冬春。”清·潘高《忆幼子》诗：“溪水亦活活，溪麦亦芊芊。”《广韵》入声末韵：“活，水流声；”古活切，与“括”同小韵。原来这个“活”字得读成guag4（括），潮汕话形容液体（水、血等）快速流动为“活活叫”。“生活”“死活”之“活”今读 uah8（娃8）。

稻草晒干后堆成的草堆潮汕话叫“草囷”，“囷”潮音读keng5 （勤）。囷，原指圆形谷仓。《诗·魏风·伐檀》：“不稼不穑，胡取禾三百囷兮？”《国语·吴语》：“今吴民既罢，而大荒荐饥，市无赤米，而囷鹿空虚。”《山海经·中山经》：“又东五十里，曰少室之山，百草木成囷。”清·郝懿行笺疏：“盖言草木屯积如仓囷之形也。”上述三例，皆用如名词。“囷”字《广韵》平声真韵音为“渠殒切”。真韵字潮汕话有读-eng韵母者，如“鄞银垠巾”等，故“囷”字潮音可读keng5。

【延伸阅读】

【照片说明】

姜荷花，摄于我家阳台和某地生态园。