蝴蝶叫美翼·酒尊可载酒·薄脊是鱼名·榕树非松树

潮汕话保存古读音的汉字很多，成批与古音发展规律相对应的如：

符合“古无轻唇音”规律，普通话读f-声母的字读了重唇音（双唇音）b-/p-声母，如“分放房肥飞”等读b-声母、“芳蜂缝帆浮”等读了p-声母。

符合“古无舌上音”规律，普通话读zhi-/chi-/shi- 声母的字都读了舌头音（舌尖音）d-/t-声母，如“猪智哲着桌”、“茶除箸尘陈”等读d-声母；“超澄抽撤宅”等读t- 声母。

这种普遍规律懂得的人不少，我们就不说了。

潮汕话还有另外一些特殊的语音现象：同一规律，保留古音的字虽然不多，但却是古代语音的“活化石”，不独对于方言语音研究有价值，对于古代语音史的研究和古代语音系统的构拟，也很有价值，犹如沧海遗珠。例如：

翼，潮音文读 êg8（亿），但白读sig4（实），如“鹅翼、鸡翼”，广州话也然；很有可能还有一个白读音 iah8（驿）。古音曾、梗两摄的入声字，潮音有白读-iah的例子，如与“翼”字同在《广韵》“职”韵的“食”（食茶、食糜）字白读音ziah8（迹8），与“驿”（音 iah8）字同在《广韵》“昔”韵的“易”字读iah8（易经）等。

如果上面的推理成立的话，有两个老是找不到本字的词就“有字可写”了：潮汕话称蝴蝶为buê2 iah8（尾驿），通常写成“美蝶”。“蝶”字古音“徒协切”，文读为diab8（谍），读iah8声母就丢了，似不可解释。但“翼”字读iah8（驿）则是符合与古音的对应规律的，也符合对动物的命名原则：因其外貌特点而得名。进一步引申推理，可能“iah8手”（招手、挥手）的iah8本字也是“翼”，挥手像蝴蝶、飞鸟之拍动飞翼也。至此，我们不但想起了欧阳修《醉翁亭记》的“有亭翼然”，还想起了古人类是由有翼的飞行动物进化来的，手就是由翼进化而成的。哦，有点想多了，这与本字无关，纯属瞎扯！

同理，与“易”字同在《广韵》“昔”韵的“脊”字，通常读为zig4（鲫），如“脊背、脊梁、中脊桁（栋梁）”等，其白读音可读ziah4（迹），尻ziah4（脊背）、黄ziah4（鱼名）、薄 ziah4（鱼名）等词的ziah4，本字应该都是这个“脊”。如是，“尻脊枋”（脊背）、“尻脊后”“头前在行，后畔分人划裂尻脊”皆“有字好写”。

前面讲姓氏时，举例曾经提到“戴”字文读为dai3，如“感恩戴德、披星戴月”等，但做姓氏用时白读为do3，如潮籍左联名作家戴平万等。“戴”字属《广韵》蟹摄字，同在蟹摄的“使”字，文读音 sai2（驶），如“使用、使钱”等，但“使钱”（花钱、花销）的另一说法是“so2 费”，通常写作“所费”，我怀疑“所”只是同音字而已，这个so2应该写作“使”，就是“使费”，符合-ai/-o的文白异读。前面的文章还举过“龙眼核拭尻川——赛道行”的例子，这个“赛”字也属《广韵》蟹韵字，音“先代切”，文读音 sai3（晒），白读音 so3（疏3），也符合-ai/-o的文白异读对应规律。

《广韵》蟹摄的隔壁止摄字也存在这样的-ai/-o文白异读对应的字，“载”字白读zai3，如“汽车载人、载歌载舞”等，做量词用时读zai7，如“一载沙、一载粟”等。但这个字也可以白读为co7，拿容器盛放东西的意思，如“挈个篮来 co7 撮菜”、“挈只桶来 co7水”等。“载”字在上古有盛放、存放的词义，常用于盛放祭品，清代王鸣盛《蛾术编·说物一》：“载谓出之于鼎升之于俎。”意即将祭祀所用牺牲（祭品）从鼎中盛入俎中。例如《仪礼·士冠礼》：“若杀，则特豚载合升。”郑玄注：“凡牲……在鼎曰升，在俎曰载。”胡培翚正义：“由鼎而盛于俎谓之载。”又《诗·大雅·旱麓》“清酒既载”，朱熹集传：“在尊也。”即把酒水盛放在尊（酒器）中。我曾经考释co7的本字为“歯”（“*”换成两个“口”）（见《潮汕方言词考释》第217页），那个字可能是后起的方言俗字，现在我宁愿采用这个“载”字。

这个字是池灏、吴榕青二位考证出来的，发表于《韩山师范学院学报》2017年第5期，有兴趣者无妨下载读一读。池、吴二位还进一步考证认为，潮汕话的“co7 A co7 B”结构中的co7（楚7），也是这个“载”字，如“载行载哭”（边走边哭=头行头哭）、“载来载孬”（越来越调皮=愈来愈孬）。来源于《诗经》和汉魏四言诗中由虚词"载"组成的重言结构。

有不少人被这两个树名搞糊涂了：榕树叫“sêng5 树”，松树则叫“sêng5 柏”，松籽儿叫“sêng5 柏蕾”，揭阳音“神”字也读“sêng5”。搞不清是榕树用了松树的名字呢？还是松树用了榕树的名称？或者，本来都是“神树”（旧时农村村头根须粗壮、冠盖蔽日的老榕树常常被视作神树而加以礼拜）。其实，“松”字《广韵》一音“祥容切”，韵母与“容”字相同，而“榕”字则从“容”得声，这两个字韵母古音完全相同。至于“榕”是零声母字怎么就读了 s-声母，这则是另外的声母发展问题了：古代的零声母字有一些在潮汕话中保留了s-声母，如上面提到的“翼”字读sig8（鹅翼、鸡翼），还有“液”是读 sioh8（手液、脚液）、“鳙”字读song5（大头鳙）等。所以，“松”、“榕”只是白读同音而已，不是一名两用，现在的文读音则“松”（song5）、“榕”（iong5）区别分明了。

【延伸阅读】

【照片说明】

主题：生命之歌（本月摄于珠海、云浮）