台湾中华仲裁协会在香港设立国际仲裁中心！（附规则全文）| 万邦仲裁

编者按

近日，台湾中华仲裁协会拟于香港成立国际仲裁中心，并推出《2017年中华仲裁协会国际仲裁中心仲裁规则》。

该规则由中华仲裁协会国际仲裁中心制定，并自2017年7月1日起生效。规则参考了香港国际仲裁中心、国际商会、新加坡国际仲裁中心、伦敦国际仲裁院、澳洲国际商事仲裁中心及联合国国际贸易法委员会等机构之仲裁规则。

本规则适用于仲裁地系台湾地区以外之仲裁，至于以台湾地区为仲裁地之仲裁，则继续适用2001年中华仲裁协会规则。当事人得于仲裁协议约定，或于争议发生之前或之后以书面约定适用本规则。

几大特色

第十九条“仲裁地”规定:当事人得约定仲裁地。当事人无约定时，应以香港为仲裁地，但仲裁庭经与当事人商议后，认定其他仲裁地更为合适者，不在此限。仲裁庭得按其判断，于仲裁地以外之任何适合地点，以任何适合方式召开询问会及会。任何仲裁判断应视为于仲裁地作成。

第四十一条“简易程序”规定:

仲裁应按简易仲裁程序进行，并以本规则为基础，但应适用下列各款之变更：

案件应交付独任仲裁人办理，除非仲裁协议约定需有三名仲裁人。

仲裁协议约定需有三名仲裁人时，本中心应建议当事人将案件交独任仲裁人办理。如当事人不同意，案件应交三名仲裁人办理。

附件 1 －规定了紧急仲裁员及紧急措施

CAAI ARBITRATION RULES 2017

2017 年中华仲裁协会国际仲裁中心仲裁规则

Preamble

前言

Model Arbitration Clause

示范仲裁条款

Article 1：Scope of Application

第一条 适用范围

Article 2：Definition and Interpretation

第二条 定义及释义

Article 3：Waiver of Right to Object

第三条 异议权之放弃

Article 4：Representation

第四条 仲裁代理

Article 5：Notices, Statements and Other Written Communications

第五条 通知、陈述及其他书面通讯

Article 6：Time Limit and Calculation

第六条 期限及计算

Article 7：Notice of Arbitration

第七条 仲裁声请书

Article 8：Answer to Notice of Arbitration

第八条 仲裁答辩书

Article 9：Multiple Contracts in Single Arbitration

第九条 复数契约之单一仲裁程序

Article 10：Number of Arbitrators

第十条 仲裁人人数

Article 11：Appointment of Sole Arbitrator

第十一条 独任仲裁人之选定

Article 12：Appointment of Three Arbitrators

第十二条 三名仲裁人之选定

Article 13：Confirmation of Arbitrators

第十三条 仲裁人之确认

Article 14：Qualifications of Arbitrators and Disclosure

第十四条 仲裁人资格及声明书

Article 15：Ex parte Communication

第十五条 单方接触

Article 16：Challenge of Arbitrators

第十六条 声请仲裁人回避

Article 17：Replacement of Arbitrators

第十七条 仲裁人之替换

Article 18：Jurisdiction of Tribunal

第十八条 仲裁庭之管辖权

Article 19：Seat of Arbitration

第十九条 仲裁地

Article 20：Language of Arbitration

第二十条 仲裁语言

Article 21：Statement of Claim

第二十一条 仲裁请求理由书

Article 22：Statement of Defence

第二十二条 仲裁答辩理由书

Article 23：Amendment or Supplement

第二十三条 修正或补充理由

Article 24：Evidence and Hearings

第二十四条 证据及询问会

Article 25：Tribunal’s Appointment of Experts

第二十五条 仲裁庭选定之专家

Article 26：Interim Measures

第二十六条 临时措施

Article 27：Joinder of Additional Party

第二十七条 追加当事人

Article 28：Consolidation of Arbitrations

第二十八条 仲裁程序之合并

Article 29：Default

第二十九条 缺席

Article 30：Closure of Proceedings

第三十条 审理终结

Article 31：Applicable Law and Amiable Compositeur

第三十一条 适用法律及衡平仲裁人

Article 32：Decision-Making by Tribunal

第三十二条 仲裁庭之决定

Article 33：Time Limit for Award-Making

第三十三条 仲裁判断之期限

Article 34：Requirements and Effect of Awards

第三十四条 仲裁判断之要件及效力

Article 35：Settlement

第三十五条 和解

Article 36：Termination of Arbitration

第三十六条 仲裁程序终止

Article 37：Correction and Interpretation of Awards

第三十七条 仲裁判断之更正及解释

Article 38：Additional Award

第三十八条 补充仲裁判断

Article 39：Confidentiality

第三十九条 保密性

Article 40：Exclusion of Liability

第四十条 免责

Article 41：Expedited Procedure

第四十一条 简易仲裁程序

Article 42：Deposit for Costs

第四十二条 预付费用

Article 43：Costs of Arbitration

第四十三条 仲裁费用

Article 44：Tribunal’s Fees and Expenses

第四十四条 仲裁庭之报酬及费用

Article 45：CAAI’s Administrative and Other Fees

第四十五条 本中心管理费用及其他费用

Article 46：Currency

第四十六条 币别仲裁庭之管辖权

Schedule 1 – Emergency Arbitrator and Emergency Measures

附件 1 － 紧急仲裁人及紧急措施

Section 1：Request for Emergency Measures

第一条 紧急措施声请

Section 2：Appointment of Emergency Arbitrator

第二条 选定紧急仲裁人

Section 3：Challenge and Replacement of Emergency Arbitrator

第三条 紧急仲裁人之声请回避及替换

Section 4：Seat of Emergency Proceedings

第四条 紧急仲裁程序之仲裁地

Section 5：Language of Emergency Proceedings

第五条 紧急仲裁程序之语言

Section 6：Conduct of Emergency Proceedings

第六条 紧急仲裁程序之进行

Section 7：Decision on Emergency Measures

第七条 紧急措施之决定

Section 8：Emergency Deposit

第八条 紧急预付款

Section 9：Costs of Emergency Proceedings

第九条 紧急仲裁程序之费用

Schedule 2 – Tribunal’s Fees and Expenses (Based on Hourly Rate), Terms and Conditions

附件2 － 仲裁庭之报酬及费用（按小时费率）条款及条件

Section 1：Scope of Application and Interpretation

第一条 适用范围及解释

Section 2：Payments to the Tribunal

第二条 向仲裁庭付款

Section 3：Tribunal’s Expenses

第三条 仲裁庭之费用

Section 4：Fees and Expenses of the Replaced Arbitrators

第四条 受替换之仲裁人之报酬及费用

Section 5：Tribunal’s Hourly Rate

第五条 仲裁庭之小时费率

Section 6：Lien on Award

第六条 对仲裁判断之留置权

Section 7：Governing Law

第七条 准据法

Schedule 3 – Tribunal’s Fees and Expenses (Based on Amount in Dispute), Terms and Conditions

附件3 － 仲裁庭之报酬及费用（按争议金额）条款及条件

Section 1：Scope of Application and Interpretation

第一条 适用范围及解释

Section 2：Payments to the Tribunal

第二条 向仲裁庭付款

Section 3：Tribunal’s Expenses

第三条 仲裁庭之费用

Section 4：Fees and Expenses of the Replaced Arbitrators

第四条 受替换之仲裁人之报酬及费用

Section 5：Tribunal’s Fees Based on Amount in Dispute

第五条 基于争议金额之仲裁庭之报酬

Section 6：Lien on Award

第六条 对仲裁判断之留置权

Section 7：Governing Law

第七条 准据法

【万邦仲裁】主编：何以堪

微信号：heisa8ighead

这些你可能也会感兴趣：

关于“中国新九人”，点击阅读《中国新九人！登顶国际投资仲裁最高殿堂》

版 权 声 明：

万邦法律原创作品，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播；申请转载敬请联系文末编辑，或者邮箱

[e-mail]。

文中图片版权均归原著作权人。

想了解全球法律资讯、动态、案例，请扫码关注“万邦法律”。