前言
每个城市都有着自我生长的轨迹，街巷是线条、人声是色彩、脚步是眼睛，其间秩序与热爱流动隐匿。这一次，我们与英国艺术家芥末丝、摄影师秋天共同策划，在巷子里为大家呈现一场「波普城市 - 武汉：隐于巷」的展览。当城市来到了城市，当艺术重叠了艺术，我们又可以站在新的口岸，去回望、去出发。
「本文内容源于Local本地的采访，编辑妍叔
整理了关于波普城市 - 武汉的问答
恰好，也构成了这次隐于巷展出的内容」
“波普城市·武汉（Pop Art & the City - Wuhan）”系列主题是怎么确定的？
芥末丝：使用“波普城市·武汉”这个主题，是我们希望以一种易于理解的方式来概括所呈现的内容，多些吸引力，少些距离感。 武汉人热爱自己的城市，因生活在这里而自豪。我们想用色彩和画面向当地人介绍一些或许是鲜为人知的武汉角落，这些角落可能是隐藏在人迹罕至之处的宝石。 “波普艺术（Pop Art）”这个前缀在吸引眼球的同时也很切题，我们使用很多鲜艳的色彩来描绘这座城市，色彩往往能连接到情感。
The 'Pop Art & the City - Wuhan' title captures the concept in a more accessible way, as we wanted to attract a wide variety of people to see their reaction to the exhibition. Wuhan people are very proud people, they love their city. We wanted to introduce the local people to some parts of Wuhan that are perhaps less known; hidden little gems off the beaten path. The 'Pop Art' moniker could also attract the eye as the vivid colours used to depict Wuhan could evoke some emotions from the viewers.
城市化浪潮下，老建筑的去留和翻新改建，怎么看？
秋天：在武汉走街串巷拍摄老建筑的过程中，拍摄过很多不同的门。老房子存在的光景一长，各自便有了的不同的状态。有衰败的、废弃的，有翻新的、新生的。有的门依然敞开着，有紧闭着，可能再次打开就已经换了一副筋骨。
作为摄影师，在这迅猛强劲的城市化浪潮下，记录这些老建筑的变化。新与旧，繁盛与衰败，在时代的洪流中此消彼长。昨日的新，变成了今日的旧，今日的新，或许是明日的旧。一座一座的城市犹如一片一片的森林。建筑，像是森林里的植物。这里在生长，繁茂；那里在衰老，消失。植物的多样性保持了生态的平衡，建筑的多样性使城市变得有趣而繁盛。如果能保护这样的多样性，一座森林会成为生态宝库，而一座城市会成为文化圣地。
电灯公司大楼Electric Building，2018
黄鹤楼故址Yellow Crane Tower old site，2019
巴公房子Bagong House，2019
江汉关Custom House，2020
疫情期间创作的“以小见大-Small is Big”系列，灵感是何时萌芽的？
芥末丝：我们最初开始拍摄窗户，其实是与拍摄建筑物同时进行的，大致是在2018年夏天。但当时决定暂缓窗户设计细节的创作。2020年，最终完成的老建筑窗户的丝网版画只有10 x 10cm，我们想要通过小尺寸来强调窗户经常被忽视的细节，鼓励观众靠近画作仔细观察。手持放大镜在这些窗户的慢慢移动，近距离观察多到8-10层的丝网印刷中的细节。
We originally took the photographs of the windows around the same time as the buildings (Summer 2018), though we decided to sit on the idea of focusing on small details in the window designs. We wanted to add emphasis to the often-overlooked details of the window, by painting tiny 3.9 x 3.9-inch silkscreen paintings, it encourages the viewer to come nearer and take a closer look. A magnifying glass can be used to observe the small details of these windows and to see the many layers (between 8-10) of a silkscreen print up close.James Jackson Orange, Silk Screen, 10x10cmWater Tower Red, Silk Screen, 10x10cm
昙华林教堂蓝绿，丝网印刷，10x10cm，2020
Tanhualin Church Teal, Silk Screen, 10x10cm
近距离观察多到8-10层的丝网印刷中的细节
除了关注建筑之外，芥末丝还创作过一组色彩炫酷的热干面，创作方向或者说思路是怎么规划的？
芥末丝：热干面在武汉非常有名，就像安迪·沃霍尔（Andy Warhol）用著名的坎贝尔汤进行创作一样，以某个城市的著名食物为基础制作迷你系列很有意思。只要某个点子能激发我们的灵感，那么我们绝对可以不受限制地朝着不同的领域前进。
Hot dry noodles are quite famous in Wuhan, and like Andy Warhol did with the famous Campbell's soups, we thought it would be fun to make a mini-series based on this famous food of the city. We are definitely open to move in different areas, if a certain subject inspires us.
热干面系列创作过程
在你们看来，老建筑之于一座城市意味着什么？
秋天：一座城市的兴起、发展、繁荣，就像一个人的出生、少年、青年。每个时期都有不同的经历，而老建筑是一座城市的记忆节点。由围绕着老建筑这些孤立的一个个点上发生过的事件，慢慢抽丝剥茧，可以拉扯出一串串的故事和回忆，属于一代又一代在这座城市中生活的人们，也属于武汉这座城市的生长经历和印记。
芥末丝：我发现老建筑非常引人入胜。旧建筑与过去息息相关，它们使我们想起如今繁华城市景观的不起眼的原貌和它历经的周折变化。这些建筑使城市的某些历史片段和人们与它们有关的记忆得以保留。
I find the design of the old buildings fascinating ~The old buildings are a link to the past. They remind us of the humble beginnings of this now bustling cityscape. They hold the history of the city, frozen in time, preserving the memories of the local people of Wuhan.长江一桥（迈阿密风格），丝网印刷，20x20cm，2019First Bridge (80s Miami Style), Silk Screen, 20x20cm
水塔 （天蓝），丝网印刷，20x20cm，2018Water Tower (Sky Blue), Silk Screen, 20x20cm
俄国东正教堂（夜），丝网印刷，20x20cm，2019 Russian Orthodox Church（Night), Silk Screen, 20x20cm
James Jackson (Orange), Silk Screen, 20x20cm
江汉关（夜雪），丝网印刷，20x20cm，2021Hankow Customs House (Snow night), Silk Screen, 20x20cm
为什么在成都展出关于武汉建筑的作品？
秋天：成都是一座很有包容性的城市，我们希望能从成都开始，继续扩展波普城市系列的作品，记录当下迅猛变化的城市的记忆节点。
一介（展览空间）：用建筑作为载体，进行城市文化的连接与分享。呼唤人们重新阅读生活，阅读城市历史，从而以生活回应建筑的呼唤，形成一座城市的集体记忆。
Pop Art & the City - Wuhan: Hidden in the Alley
时间：2021年03月20日 - 04月20日（11：00 - 18：00）Time: Mar. 20th - Apr. 20th, 2021 (11:00 - 18:00)Place: Yulin Alley, No. 26 Yulinsanxiang, Chengdu
Curated by: Autumn Visual & YIIIESpace Support: Yulin Alley
How to get to Yulin Alley?巷子里是由成都市武侯区残疾人联合会与玉林东路社区委托，一介策划、设计、运营的社区残障友好空间。巷子里希望创造一个自由与平等的空间。呼吁残障人群更多地走出家门，扩大生活圈；同时也希望成为一个交流与孵化的窗口，吸引更多人发起和参与具有开放性的探索尝试。希望每个人都可以在巷子里享受到刚需以上的生活余裕。每个人都拥有美好生活。
一介是以成都和东京为基地，以建筑设计为主的多学科创意机构。关注公共空间、社区更新、试验性空间设计及生活方式，寻找商业性与社会性的平衡来使城市更加丰富和有趣。希望通过多维度的思考与方式去探索各种可能性。虽然设计是一件理性的事，但我们想用浪漫的方式去描述它，为人们的生活带来乐趣。
作品投稿及合作：yiiieofficial@163.com
成都市武侯区磨子桥四维村7号5楼