Xi replies to letter from overseas students at Peking University

习近平给北京大学的留学生们的回信

北京大学的留学生们：

你们好！来信收悉。你们主动了解中国国情和中国共产党历史，这对了解中国的过去、现在、将来十分有益。

读懂今天的中国，必须读懂中国共产党。你们提到中国共产党致力于发展经济、消除贫困，积极援助其他国家抗击新冠肺炎疫情。中国共产党做这些事情，是因为中国共产党是为中国人民谋幸福的政党，也是为促进人类进步事业而奋斗的政党。中国有句俗语：百闻不如一见。欢迎你们多到中国各地走走看看，更加深入地了解真实的中国，同时把你们的想法和体会介绍给更多的人，为促进各国人民民心相通发挥积极作用。

中共中央总书记 国家主席 习近平

2021年6月21日

REPLY

LETTER

2021

/

6.21

中共中央总书记、国家主席习近平6月21日给北京大学的留学生们回信，鼓励他们更加深入地了解真实的中国，把想法和体会介绍给更多的人，为促进各国人民民心相通发挥积极作用。

习近平在回信中说，你们主动了解中国国情和中国共产党历史，这对了解中国的过去、现在、将来十分有益。

习近平指出，读懂今天的中国，必须读懂中国共产党。你们提到中国共产党致力于发展经济、消除贫困，积极援助其他国家抗击新冠肺炎疫情。中国共产党做这些事情，是因为中国共产党是为中国人民谋幸福的政党，也是为促进人类进步事业而奋斗的政党。

习近平表示，中国有句俗语：百闻不如一见。欢迎你们多到中国各地走走看看，更加深入地了解真实的中国，同时把你们的想法和体会介绍给更多的人，为促进各国人民民心相通发挥积极作用。

近日，来自32个国家的45名北京大学留学生代表给习近平写信，向中国共产党百年华诞致以美好的祝福。来信讲述了他们在中国学习生活的体会感悟，表达了对在中国共产党坚强领导下中国取得伟大成就的由衷赞许，对中国共产党以人民为中心发展思想的高度认同。

BEIJING - Chinese President Xi Jinping has encouraged overseas students at Peking University to gain a deeper understanding of China as it really is, urging them to share their thoughts and experiences with more people and play an active role in promoting friendship between the peoples of all countries.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, made the remarks Monday in his reply letter to 45 representatives of overseas students from 32 countries who are studying at Peking University.

"To understand today's China, one must understand the CPC," Xi wrote in the letter.

"You mentioned that the CPC has committed itself to developing the economy, eradicating poverty and actively assisting other countries in fighting COVID-19," said Xi. "The CPC is committed to these aims because it is a political party that strives for both the well-being of the Chinese people and human progress."

"Seeing is believing," said Xi, inviting overseas students to visit more parts of the country.

The 45 representatives of overseas students recently wrote a letter to Xi, sending their best wishes ahead of the 100th anniversary of the founding of the CPC.

In the letter, they conveyed the thoughts and experiences they have had while studying and living in China, and expressed their appreciation of the achievements China has made under the CPC's leadership, as well as their recognition of the CPC's people-centered philosophy of development.

来源：新华社

# 中南大国际教育学院师生学习并讨论总书记回信 #

国际教育学院留学生工作办公室主任 

李雄涛

习近平总书记给北京大学留学生的回信，是对我们来华留学工作极大的肯定和鼓舞，也为我们当前加强和改进来华留学工作指明了正确方向。我们要清醒的认识到，来华留学生是我们加强和改进国际传播工作的重要载体。当前还在中国境内的留学生，参与并见证了中国人民在中国共产党的领导下，众志成城，抗击新冠肺炎，取得伟大的胜利；也见证了党用史无前例的决心和意志，带领人民向贫困发起总攻，最终使14亿的中国人民彻底摆脱了贫困，为世界减贫事业作出了突出的贡献。这些经历，是留学生走进中国、读懂中国的重要实践基础。讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务，作为一名来华留学教育工作者，我们要深刻认识到当前我们肩上所担负的责任，要抓住这个难得的机遇，深入开展各种形式的人文交流活动，通过多种途径推动学校中外学生的交流，扎实做好留学生服务工作，促进民心相通。我们要鼓励留学生用自己的话语体系来讲述中国故事，用他们在中国的实践发出国际的声音，在国际上展示丰富多彩、生动立体的中国形象，使中国故事像蒲公英一样飞向世界各个角落，用事实帮中国赢得世界更广泛的欢迎和赞誉。

世易则时移，时移则备变。当今世界，正面临百年未有之大变局。对外传播工作，也面临着新的形势和任务。值此建党百年之际，我们也要用合理可行的方式向留学生介绍和宣传中国共产党的党史，使留学生了解我们党百年来的发展历史，帮助留学生更加深入的理解中国故事背后的思想力量和精神力量，帮助留学生更好的理解我们党的宗旨，帮助留学生认识到中国共产党是真正为中国人民谋幸福而奋斗，使留学生在更深的层次上了解中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好。

我们要把习近平总书记的回信精神转化为推动学校来华留学事业发展、深化高等教育国际交流合作的实际行动。我们要结合当前党史学习教育，向留学生准确表达中国共产党的理念和主张，让更多人倾听我们党的声音、理解我们党的做法。我们要牢牢把握国际形势的深刻变化，善于结合留学生特点，更加多元、立体、动态地讲好中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、中国坚持和平发展合作共赢的故事，让世界更好地读懂中国。

金融学院 金融学 2017级博士生 

Henok Neguse（厄立特里亚籍）

我感到非常荣幸能有机会在这个伟大的国家和伟大的人民一起开启我的两段经历。我2011年首次来到中国攻读我的硕士学位时，就像做梦一样。两年的在华学习经历开拓了我的视野，更是让我更加深刻的理解了中国社会与中国文化。中国人民的热情、谦逊让我瞬间就为之感动和钦佩。正如习近平主席所说，“眼见为实”。确实如此。

2013年我回到祖国厄立特里亚的时候，我知道我会回来的。感谢中国给予的帮助，我2017年返回中国攻读博士学位。我惊叹于看到在中国共产党的伟大领导下，中国所发生的变化和发展，更钦佩和赞赏将人民的福祉放在首位的根本主旨。我感到很幸运能在这里，我现在已经是地地道道的武汉本地人。在这里学习生活的六年中，感谢中国这个伟大的国家不止一次伸出双手欢迎我，给了我无限的爱、关怀、欢乐和幸福。

祝习近平主席和全体中国人民中国共产党建党100周年快乐。

经济学院 政治经济学 2019级硕士生 

NAASERI MUJTABA（阿富汗籍）

在中国共产党的伟大领导下，中国在短短几十年里得以快速发展并取得了现代化建设的巨大成就，其发展历史和经验值得其他国家尤其是发展中国家学习和借鉴。我很幸运在来华留学2年多的时间里，见证着中国的发展和进步。

习总书记给北京大学的留学生们的回信中，鼓励国际学生为促进各国人民民心相通发挥积极作用。去年，新冠肺炎疫情爆发后，我一直主动对外发声，在接受中外媒体采访时，及时澄清有关中国的不实言论。非常感谢习近平总书记温暖、有力的话语，我非常荣幸并将继续积极为中阿友好交流传递贡献自己的力量。

经济学院 世界经济 2019级博士生  

SABI COUSCOUS MOUHAMADOU NAZIROU （贝宁籍）

我要向中国共产党表示感谢；眼见为实，在过去的十年里，我见证了中国在中国共产党领导下的经济、技术和社会变革，成为世界第二大经济体。中国共产党不仅关心中国公民，而且关心全体人民，在当前新冠肺炎疫情期间，中国向许多国家提供了医疗帮助和疫苗。最后，我鼓励人们来中国访问，更多地了解中国文化，也许他们可以效仿中国，为人类创造一个和平、更美好的未来。