留学小众国|学俄语 除了俄罗斯,你还可以去……
白俄罗斯共和国
The Republic of Belarus
简称白俄罗斯,位于东欧平原西部,东邻俄罗斯,北、西北与拉脱维亚和立陶宛交界,西与波兰毗邻,南与乌克兰接壤。
1992年1月20日与中国建交。建交后,两国关系发展顺利,高层互访频繁。截止2014年两国结好的城市、省州共12对。
白俄罗斯留学延伸阅读:
白俄罗斯疫情速递
01
02
2020年6月,2021QS世界大学排名发布,白俄罗斯国立大学位列世界第317位。优势院系:
物理系、半导体物理和电子系、机械数学系、应用数学和信息系、应用物理问题研究所、物理化学问题研究所、核问题研究所等。
白俄罗斯国立经济大学
明斯克国立语言大学
03
彩蛋时间:白俄罗斯中文国名的来源
2018年,白俄罗斯驻华大使馆把“白俄罗斯”改为“白罗斯”,将中文国名修改为“白罗斯”,不过目前我国并未做出修改。那么,为什么会出现这个问题呢?
首先我们要明确一点,“白俄罗斯”这个翻译,不是单纯的音译,而是将“бело”(白)和“русь”(罗斯)结合到一起的翻译。
自从清朝中后期开始,我国一直将这个国家翻译成“白俄罗斯”,这个与“俄罗斯”听起来差别不大的名字,可能让人认为它与俄罗斯有什么隶属关系(两国目前是密切的同盟关系)。
实际上,从基辅罗斯时代以后,东斯拉夫人逐渐分为俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯三个民族,尽管同出一源,但俄罗斯人和白俄罗斯人已经变成了两个民族,不能说他们之间有什么隶属关系。
在蒙古对罗斯地区长达240年的统治期间,波洛茨克公国(白俄罗斯前身)并未受到直接统治,后来几经波折,历经立陶宛、波兰的统治,逐步形成了具有自己语言文字和民族文化的白俄罗斯族,直到1793年沙皇俄国第三次瓜分波兰后,白俄罗斯被沙俄吞并。
从这里我们也能看出,尽管名称似乎与俄罗斯有关,也曾处于俄罗斯帝国和苏联治下,但白俄罗斯与乌克兰一样,已经是一个独立发展的民族。在信仰方面,也不像俄罗斯一样普遍信仰东正教,西部一些地区信仰天主教。
关于这个“白”从何而来,白俄罗斯驻华大使馆曾发文表示,白罗斯这一名称有“独立的,自由的,不属于鞑靼蒙古的桎梏”的意义,本期值班的留学君在课堂上学到的则是“不交税”的意思,也是因为这个地区没有处于金帐汗国直接统治下的缘故。
所以,按照国内通行的翻译,“白俄罗斯”是没有什么问题的,只是如果大家前往白俄罗斯留学,就要注意与当地人交流时用的方式啦,可不要以为他们与俄罗斯有什么关系。
记者:安娜监制:李璨
责任编辑:戴晨
往期精彩内容推荐:
留学小众国 | 和我在古巴的街头走一走,遇见加勒比海的世外桃源
如果你有关于留学的疑惑
如果你想获得权威的解答留学事务所欢迎大家前来咨询你可以在文章下方留言或扫描下方【留学事务所】的微信二维码我们将为你提供优质的咨询匹配服务!
点击下方图片,了解留学杂志↓↓↓
联系我们
关注留学行业最新消息客观深入报道行业事件提供有价值的优质服务想你所想 为你而来
入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台