贝浩登香港 | 青岛千穗个展“泪会飘向外太空 ”
Lotus Child, 2010. FRP树脂、喷漆. 29.5 × 50 × 50 cm. 室內雕塑.©2010 Chiho Aoshima/Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. 图片提供：贝浩登
青岛千穗 Chiho Aoshima：泪会飘向外太空
2020年9月26日-11月14日
贝浩登（香港）：香港尖沙咀梳士巴利道18号 K11 ATELIER VICTORIA DOCKSIDE 807室
贝浩登(香港)很荣幸为日本艺术家青岛千穗举办个人展览，展出一系列数码动画、雕塑和手绘作品。这是青岛千穗在香港的首个个展，亦是她首个与贝浩登合作的亚洲个展。
不论是她早期创作的数码作品，还是她最近在实验的手绘陶瓷，均注入了青岛千穗所创造的梦幻景象。在这个幻想世界，建筑物都化成童话般的生物，树木会走路也会说话，精灵在墓地里徘徊。她甚至在诸如海啸的世界末日影像中，置入一个令人向往的新世界。她的作品激发了我们对另一个世界的想像，一个纵使我们无法看见却包围着我们的世界。
青岛首个受到全球瞩目的作品，要追溯至她2000年代初期使用Adobe Illustrator绘图软件製作的超现实主义场景。数码媒介为她的图像输出提供了多种可能性:它们可以以任何尺寸的喷墨或彩色显像进行打印，并像寻常裱框作品般，固定在树脂玻璃框内，或者成为覆盖整幅墙壁的壁画。青岛在伦敦告罗士打道地铁站和纽约联合广场地铁站的壁画装置，即把其数码作品转化成大型的公共艺术，诱使如纽约人奔波劳碌的乘客亦不禁驻足欣赏她创造的拟人化摩天大楼。
Fish Moimoi, 2009. 纸上水彩、彩色铅笔. 24 x 24.5 cm. ©2009 Chiho Aoshima/Kaikai Kiki Co., Ltd. AllRights Reserved. 图片提供：贝浩登
Moimoi Slurping an Azalea, 2009. 纸上水彩、彩色铅笔. 30.5 x 19.5 cm. ©2009 Chiho Aoshima/Kaikai Kiki Co., Ltd. AllRights Reserved. 图片提供：贝浩登
青岛千穗没有受过正规的艺术教育，只是持之以恒地练习水彩绘画，并在过去数年绘画了数百幅画作。其创作的人物会在某些作品中，透过泡泡对话框进行活跃的交流。骷髅头骨会对兔子说：“你不知道吗？当我们死时，我们所有人都会变成头骨！”有些时候，青岛会把对话放进作品标题中。她创造的化身Moimoi喜欢在大自然嬉戏，并特别喜欢墓地。Moimoi在她进入坟墓前，向她的猫咪朋友喊道：“虽然有点拥挤，但进来吧！”通过Moimoi，我们仿佛进入了青岛的幻想世界。我们可以听到她与其他在坟场中徘徊的生物在窃窃私语，并窥视她的心境：或兴奋，或沮丧，或担忧，或释然。
神灵、女神、精灵、植物，以至建筑物，都在青岛的画作中被赋予真实的生命，然而在其录像作品中，这些通通都变得更栩栩如生。青岛与新西兰动画设计师布鲁斯·法格森（Bruce Ferguson）联手合作，制作出迄今为止她最引人注目的作品。她首部动画作品《City Glow》（2005）创造了一种循环叙事，以七分钟作为一天并不断循环。另一件作品《Takaamanohara》（2015）是一具有3D音景的多频道录像投影，于2015年在西雅图首度发表，随后在东京及其他地方放映。在这个录像中，整个世界浓缩地在七分钟内完成了整个生命周期。影片描绘了火山爆发和海啸后等待重建的世界，拟人化的建筑、精灵般的动物和童话般的人物纷纷诞生，拼凑出迷人的景观。整个影片的全景图长64英尺，包含许多引人入胜的细节，例如行走的东京铁塔和嗡嗡的昆虫。观者因而无法在单次观赏后便能捕捉七分钟内的所有细节，甚至永远无法捕捉所有细节。
Thinking, 2020. 陶瓷. 23 x 21 x 21 cm. 室內雕塑. ©2020 Chiho Aoshima/Kaikai Kiki Co., Ltd. AllRights Reserved. 图片提供：贝浩登
四年前，一次与陶艺家朋友的闲谈令青岛自此涉足陶瓷世界。这些陶瓷人物蓝本取自Moimoi等角色，以手工模制后，成为大小恰到好处的立体的人物。青岛感到这也许是更适合自己的媒介，因此现时致力于陶瓷制作，挑战自己创作出更大尺寸的作品。
Miss Eruption, Hot, Hot, Hot!, 2020. 陶瓷. 22 x 27 x 27 cm. 室内雕塑. ©2020 Chiho Aoshima/Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. 图片提供：贝浩登
在她的作品中可以看出，青岛对日本的宗教传统，特别是神道信仰，怀有浓厚的兴趣。她相信一种超越“这个世界悲伤却无法回避的现实”的精神世界，相信死亡和重生的循环。日本神道教神灵所居住的高天原（Takaamanohara），就是这样一个重生世界的天堂。当青岛被问到她的创作灵感来源时，她如此回答：“人类文明的发展是伟大的。人类认为自然是珍贵的，但是却很难和自然共存。我想透过作品中的建筑物和山脉，比喻这两类无法相互理解的灵魂。”
青岛亦被问到，为什么笔下的人物总是单一为女性人物。她回想起年轻时在日记中的素描，并回应道：“当我画画时，我总是觉得自己是个小女孩。就像我小时候一样，我仍然无法画男孩或男人。”也许就像Moimoi是幻想世界中的青岛化身一样，她艺术中的幻想世界也是一个隐形世界的化身。
吴暁瑾博士
西雅图美术馆日韩艺术策展人
The Sun Goddess Amaterasu and the NinigiLegion（细节）, 2008. 尺寸可变. ©2008 Chiho Aoshima/Kaikai Kiki Co., Ltd. AllRights Reserved. 图片提供：贝浩登
关于艺术家
青岛千穗（Chiho Aoshima）
1974年生于日本东京
目前生活、工作于日本京都
青岛千穗于1990年代开始她的艺术创作，并于2001年在洛杉矶当代艺术博物馆举行，备受赞誉的《超扁平》展览中，以其精湛的数码作品在国际上首次亮相而声名大噪。青岛的作品常被运用到大型公共艺术项目中，最著名的是她在伦敦告罗士打道地铁站和纽约联合广场地铁站的委约装置，以壁画打造出一个梦幻景观。青岛曾在多国举办个人展览，包括对她迄今艺术生涯中最为重要的西雅图美术馆个展。此外，亦包括巴塞罗那米罗基金会博物馆、侯斯顿美术馆、波士顿当代艺术学院博物馆、英国盖茨黑德波罗的海当代艺术中心，以及里昂现代艺术博物馆。
贝浩登近期展览
香港
青岛千穗 Chiho Aoshima 泪会飘向外太空 | 9月26日至11月14日
首尔
高野绫 AYA TAKANO 让宇宙更美好 | 9月18日至10月24日
东京
尚 - 米歇尔·欧托尼耶 JEAN-MICHEL OTHONIEL 梦路 | 9月16日至10月24日
纽约
朴佳熙 GAHEE PARK 背叛 (甜蜜的血) | 9月12日至10月17日
上海
巴黎
加藤泉 IZUMI KATO | 8月29日至10月10日
JR TEHACHAPI | 8月29日至10月10日全新线上展厅
艾迪·马丁内斯 Eddie MARTINEZ DRAWNANTINE | 9月8日至9月22日
了解更多贝浩登展览及艺术家信息，敬请访问：
官方网站：www.perrotin.com
微博：Perrotin贝浩登
Facebook：Galerie Perrotin
Instagram：galerieperrotin