【英语】每日一句

12月24日

考研倒计时362天

[上期回顾】

01

【14年真题--47】

By all accounts he was a freethinking person ① //, and a courageous one ② //, and I find courage an essential quality for the understanding ③ //, let alone the performance, of his works ④ //.

02

【解析】

• 第一个分句句首固定搭配by all accounts，可以翻译为“据大家所说”。其中he指代“贝多芬”，one指代person。可以翻译为“贝多芬是个思想自由、充满勇气的人”。

• 第二个分句，主干为“我发现勇气是一个关键品质”，quality后为其定语for the understanding of his work，其中the understanding of his work意思为“对于其作品的理解”，做词性转化后，可以表达为“理解其作品”，

• 这个介词短语需要调整语序前置于quality，可以翻译为“理解他作品的关键品质”，则第二个分句可以表达为“我发现勇气，是理解他作品的关键品质”。还可以调整表达为“我发现勇气这一品质，是理解他作品的关键”。

03

【词汇】

1）by all accounts为固定搭配，意思是“根据各方面说”。2）essential的用法：①essential用作形容词指事物赖以存在或与他物相区别的“最基本的”东西。一般与to或for连用,表示“对…是要紧的”。②essential用于“it is/was essential+that-clause”结构时, that从句要用虚拟语气。04

【译文】

人们普遍认为，他(贝多芬)是个思想自由、充满勇气的人，我发现勇气这一品质，是理解他作品的关键，更不必说是演出其作品的关键。