爱说散装英语的人：我不是装，只是大脑功能太强
点击脑友记 了解脑科学///
@2021 脑友记 BrainUp
-这个project（项目）的schedule（安排）有些问题，cost（成本）偏高。
-目前我们没法confirm（确认）手上的resource（资源）。
-如果你不说一点英文，你给人的感觉就是不professional（专业）。
生活中是不是经常看见类似的现象？
近期，纽约大学的一项研究，为爱说散装英语的人进行了正名。
研究表明，大脑中的左前额叶，本身就可以在多语言之间无缝切换。
尤其是当你熟练掌握两种语言时，往往都难以察觉切换的过程。
▎研究过程
研究人员通过传单和在纽约地区口口相传的形式，招聘了韩英双语者。20名韩英双语成人（16名女性，4名男性；平均年龄25岁）参加了这项研究。所有参与者都报告说是右撇子，神经完整，视力正常或矫正视力正常。他们还完成了LEAP-Q（语言经验和熟练程度问卷），该问卷对他们语言历史和熟练程度有了深入了解。受试者开始习得韩语的年龄大致一致，而开始习得英语的年龄变化较大（平均年龄6岁)。
尽管参与者每天花更多的时间学习英语而不是韩语，但他们在两种语言上都有很高的熟练程度。
▎为什么是这两种语言？
一方面研究人员是韩英双语者，另一方面韩语有韩语字母和罗马字母两种拼写方式，还可以额外测试一下混用两种字母系统带来的影响。
被试者需要观看屏幕上快速闪过的两个单词和一张图片，然后回答文字和图片是否在描述同一件事。实验过程中被试者头部会贴上电极并接受脑磁图（MEG）扫描，类似于图片这种形式。
@NIMH Image library
参与者看到的两个单词需要组合才有意义，比如「冰柱」+「融化」，这会标记为COMP（合成）。
也会看到两个单词组合在一起没有太大意义，比如「跳跃」+「融化」，这会标记为LIST（列表）。
这些词组会以四种形式出现：英文+英文、英文+韩语罗马字母、韩语+韩语、英文+韩语字母。
A：刺激受三个因素的影响。第一个因素是可组合性，组成短句的两个词项（即COMP项）用蓝色标记，不组成短句的两个词项（即列表项）用金色标记。第二个因素是语言转换（转换、不转换）；第三个因素是正字法转换（转换、不转换）。所有的例子刺激都表示“冰柱融化”，但说明了我们条件下的不同表现。B：按刺激类型阻断试验(COMP、LIST)。尽管刺激呈现在所有试验中都是一致的，但两种阻滞类型的行为任务是不同的。在每个COMP试验中，参与者表明图片与前面的两个单词表达是否匹配；在每个列表试验中，参与者表明图片是与前面两个单词中的一个匹配，还是与其中任何一个单词都不匹配。照片在试验中平衡，以确定它们是否匹配/不匹配。
结果显示，参与者对有明显意义的词组反应比无意义的词组快，但无论哪种语言进行组合，影响都不大。
条形图分别表示每个条件下的平均响应时间和正确答案的平均比例，误差条表示SEM。参与者在完成COMP任务时比列表任务更快、更准确(P<0.01)。在列表任务中不切换正字法时，它们的准确性也显著提高(P<0.01)。
研究人员对左前颞叶（Left Anterior Temporal Lobe）的脑磁图进行了详细分析，因为这部分区域负责理解词组的含义。
此外，研究人员发现，合成词组的过程并不需要语法，只需要在语义上能组合即可。
▎结论
这次实验进一步说明了左前颞叶皮层的能力，它可以混合语言词汇输入，只要进入此区域，大脑便能在150ms—200ms左右的时间内合成词组的意义。
对于双语人来说，语言转换十分自然。因为大脑在组合两个单词时不会区分它们来自哪种语言，只要表示出较复杂的含义，这个过程就会迅速完成。
因此，那些说话喜欢中英夹杂的人并不是在装模作样，只是用了最自然的方式来完成表达。
参考资料：
1.https://www.eneuro.org/content/8/6/ENEURO.0084-21.2021#sec-10；
2.https://www.nyu.edu/about/news-publications/news/2021/november/bilingualism-comes-naturally-to-our-brains.html；
3.https://mp.weixin.qq.com/s/X57mUgtG4TrecKQexD1c7A；
4.http://www.thepaper.cn/baidu.jsp?contid=1332401；
5.https://zhuanlan.zhihu.com/p/47908659
往期文章