McaM 新展预告丨“感官边界”艺术家介绍（一）
Please Scroll Down for English Version
2019.5.25-2019.8.4
每周二至周日10:00-18:00
总策划：邱志杰
策展人：林欣杰 Keith Lam
参展艺术家：
James Tapscott，Karina Smigla-Bobinski，
梁基爵 Gaybird，林欣杰 Keith Lam，
梅田宏明 Hiroaki Umeda，
平川纪道 Norimichi Hirakawa，
Tobias Gremmler ，WOW
主办：明园集团、上海明当代美术馆
出品人：李松坚、凌菲菲
支持：北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
德国驻上海总领事馆文化教育处
McaM上海明当代美术馆
上海市永和东路436号
现场票价：60元
预售票：40元
*儿童、学生、60周岁以上老人现场购票，
持有效证件30元
扫描二维码购预售票
*限量200张
艺 术 家 介 绍
James Tapscott
James Tapscott 常利用光与简单的材料，探索着具有仪式感的艺术创作和周围自然现象的平衡。他的装置作品多是在地的，作为观者与环境的视觉通道。作品形式极简，除却了语言的束缚，使观者体验到一种无名的非物化状态；或是仅仅在一瞬间，模糊了主观感受与客观现实的界限。
展览现场：Arc Zero - Nimbus, 日本北阿尔卑斯山国际艺术节，大町市，日本，2017
图片致谢艺术家
Installation View: Arc Zero - Nimbus, Japan Alps Art Festival, Omachi, Japan, 2017
Photo courtesy of the artist
James Tapscott 的作品在澳大利亚、日本、欧洲和美国皆有展出。他最新的两座永久性装置艺术作品，是在珀斯和深圳完成的。
展览现场：Arc ZERO - Eclipse, BAY ART，深圳，中国，2018
图片致谢艺术家
Installation View: Arc ZERO - Eclipse, BAY ART, Shenzhen, 2018
Photo courtesy of the artist
Karina Smigla-Bobinski
Karina Smigla-Bobinski，跨媒介艺术家，工作生活于德国慕尼黑。作品常关注科学、直觉、表达和认知之间。她创作或合作的项目从运动雕塑，互动装置到干预艺术，涉及混合媒介、多媒体身体剧场表演和线上计划。
摄影: Caitlind R. C. Brown
installation view: GARAGE Center for Contemporary Culture in Moscow (Russia)
photo: Caitlind R. C. Brown
Karina Smigla-Bobinski 的作品在超过46个国家的艺术节和画廊机构展出,其中包括新加坡美术馆，维莱特公园（巴黎），都柏林科学美术馆（爱尔兰），莫斯科车库当代文化中心（俄罗斯），圣保罗和里约热内卢 FILE 电子语言艺术节（巴西），利物浦FACT 艺术与创意科技基金会（英国），曼谷大学美术馆（泰国）和釜山双年展（韩国）。她也曾在世界各地的大学和文化机构进行过艺术家驻留或是举办讲座。
摄影：艺术家
installation view: Electronic Language Int. Festival / Rio de Janeiro (Brazil)
photo: artist
25 May - 4 Aug, 2019
TUE - SUN 10am - 6pm
Chief Curator: Qiu Zhijie
Curator: Keith Lam, Olivia Ding
Artists：
James Tapscott, Karina Smigla-Bobinski,
Gaybird, Keith Lam, Hiroaki Umeda,
Norimichi Hirakawa,
Tobias Gremmler, WOW
Organizer:
Ming Yuan Group,
Ming Contemporary Art Museum
Producer: Li Songjian, Ling Feifei
Support by:
The Japan Foundation,
Department of Culture and Education of the German Consulate General Shanghai
McaM
No. 436, East Yonghe Rd, Jing’an District, Shanghai
Admission：
Regular Ticket: 60RMB
Presale Ticket: 40RMB
*Free tickets:
McaM members
*Discount tickets: 30RMB
(Students, seniors over 60 and above, juniors under 7 and beneath with valid proofs.)
Scan the QR code to purchase presale ticket
*Limited to 200
About the artist
James Tapscott
By using simple materials and light, James Tapscott’s work seeks to create a balance between a ritualistic artistic process and localized natural phenomena. The installations are often site-determined and function as a visual conduit between the observer and the environment. The forms are simple, elegant – without the baggage of language, enabling the viewer to experience a state of nameless non-objectification, if only for the briefest of moments, blurring the boundaries between subjective and objective reality.
James has exhibited major projects throughout Australia as well as in Japan, Europe and the USA. He has also recently completed a number of permanent public art commissions in Perth and Shenzhen, China
Karina Smigla-Bobinski
Karina Smigla-Bobinski, lives and works in Munich. She is an intermedia artist with analogue and digital media and move between science, intuition, expression and cognition. She produces and collaborates on projects ranging from kinetic sculptures, interactive installations, art interventions, featuring mixed reality objects, multimedia physical theatre performances and online projects.
Her works has been shown in 46 countries on 5 continents at festivals, galleries and museums internationally, including Singapore Art Museum, Grande Halle de la Villette in Paris (France), Science Gallery in Dublin (Ireland), GARAGE Center for Contemporary Culture in Moscow (Russia), FILE Electronic Language International Fes- tival in São Paulo and Rio de Janeiro (Brazil), FACT Foundation for Art and Creative Technology in Liverpool (UK), Busan Biennale (South Korea), Bangkok University Gallery (Thailand). She has also lectured and held various artist residency at universities and cultural organizations worldwide.
2019.5.25-2019.8.4
每周二至周日10:00-18:00
总策划：邱志杰
策展人：林欣杰 Keith Lam、丁雯Olivia Ding
参展艺术家：
James Tapscott，Karina Smigla-Bobinski，梁基爵 Gaybird，林欣杰 Keith Lam，梅田宏明 Hiroaki Umeda，平川纪道 Norimichi Hirakawa，Tobias Gremmler ，WOW
主办：明园集团、上海明当代美术馆
出品人：李松坚、凌菲菲
支持：北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
德国驻上海总领事馆文化教育处
现场票价：60元
预售票：40元
(儿童、学生、60周岁以上老人现场购票，持有效证件30元)
扫这里购票
阅读更多：McaM 新展预告丨“感官边界”展览预告