27.菅木志雄系列作品

菅木志雄

《无题》

2004年

木材，钉

21 x 9 x 9 厘米

《立空》

2010年

铁丝，水泥

54 x 9.5 x 9.5 厘米

《无题 - 24》

1982年

木，水泥

19 x 26 x 19 厘米

《景角》

1996年

铁，水泥

11 x 17 x 17 厘米

《距离的间隙面》

2002年

木，丙烯颜料

40 x 23.5 x 25 厘米

（从左至右）

Kishio Suga

Untitled

2004

Wood, nails 

21 x 9 x 9 cm

Rising Void

2010

Wire, cement 

54 x 9.5 x 9.5 cm

Untitled - 24

1982

Wood, cement

19 x 26 x 19 cm

Spatial Bends

1996

Iron, Cement 

11 x 17 x 17 cm

Interstitial Facet of Distance

2002

Wood, acrylic paint 

40 x 23.5 x 25 cm

(From left to right)

菅木志雄，1944年生于日本盛岡市，现生活工作于伊东市

Kishio Suga, born in Morioka, Japan, 1944, lives and works in Ito City

1968年多摩美术大学绘画科毕业后， 菅木志雄以他对自然和人工材料的安排的独特方式及他极具影响力的写作成为了 “物派”这个艺术流派的核心人物。“物派”的各个艺术家们能集结在一起源于他们对当时西方艺术观念的反对。相较于西方艺术世界对与“艺术家”这个角色的过度重视，“物派”艺术家们更在乎的是艺术、材料、物件和空间之间的相互关系。菅木志雄的艺术创作正是依赖于这些元素的相互性。通过这种方式，他希望能呈现给大家每一件“物”所拥有的物质属性和特性。与其称他在创作艺术品，也许重新安排“物”对于菅木志雄来说是一个更合适的形容。    

After graduating from Tokyo’s Tama Art University in 1968, Kishio’s distinctive manner of arranging natural and manmade materials in unprecedented installations, along with his influential writings, made him one of the key practitioners and theorists among a loose group of artists known as Mono-ha (“school of things”).  Members were united in their criticism of many concurrent Western art movements of the time. Challenging Western art’s emphasis on the artist, Mono-ha’s artists more value the relationship between art, materials, objects and surrounding space. Kishio’s way of creating is heavily dependent on the interdependency of daily objects, industrial materials, natural elements and spatial relationships. Thereby, Kishio attempts to present the physicality and particularity of things.  Instead of calling him an artist, re-arranger would constitute a more appropriate title.  

听听小朋友怎么讲：

《KID MATTERS》

感谢第二季展览的小小讲解员：

多肉 飞飞 嘉树 Amy 佳佳 一诺 小辣椒 小闹 

柚子 礼物 早早 婳婳 蒙蒙 一一 安娜 安妮 奶糖 

（排名不分先后）

我们邀请小朋友作为电子导览的讲解员，捕捉他们看展的第一刻反应，他们的心情、问题都会被录制成为音频。我们尝试把解读的语言回归到最简朴的状态，以稚嫩的语言、好奇心拉平观众与作品的视线，重组展签及语音导览的传统模式。