“高公案”（一）：说缘起

点击上方⬆蓝字⬆进入主页点右上角“设为星标”，可第一时间接收我们的文章哟~

编者按

本号即日起推出上海译文出版社《大唐狄公案》译者张凌女士（@墨雨无际）撰写的关于高罗佩及“狄公案”的系列短文，点滴记述译者在搜寻资料和翻译过程中的所见所闻、译事随感等，主要围绕高罗佩生平与著作，随笔记述，不拘长短，欢迎广大高粉踊跃留言，点评互动。

高罗佩

“高公案”（一）：说缘起

文丨张凌

开篇第一章，且来略述几句缘起。

2012年，我开始动笔重译高罗佩先生的狄公系列侦探小说，历时八载，终于完成，以后如有机会，希望能继续做些修订工作，以期更臻圆满，更少缺憾。在翻译过程中，为了力求精准，必须尽可能地查阅各种相关资料，包括作者的生平、著作、交游等等，一言以蔽之，只要与高公有关，皆欲一睹为快，以致至今搜求不辍，乐此不疲。

如今译事虽毕，然而对于高公本人的研究，或许才起步不久。至于为何会有此转变，大概只能说因为高公实在是一个妙人。他不仅天赋超群、才华横溢，精通15种语言，而且一生经历独特，身为职业外交官曾先后旅居过许多国家，足迹遍布欧、亚、非、北美四大洲，见多识广，阅尽沧桑；且在公务之余笔耕不辍，著述甚丰，除了狄公案系列小说16部之外，还包括《中国古代房内考》《琴道》《悉昙》《长臂猿考》等学术专著，如此硕果累累、嘉惠后世的人生，诚可谓难以复制，更难以超越。他学贯中西，敏锐多思，曾亲历过世界格局的几次重大变革，对于由此而引发的社会与文化变迁亦是深有所感。在他的个人背景中，存在着多种历史的交汇与断裂，终结与起始。如此一个站在多重历史转折点上的卓越人物，其思想与创作的丰富性、复杂性、启示性都极具价值和意义，值得后人研究探讨。

随着对高公生平的了解日益深广，我对于狄公案小说本身，也渐渐生出了一些推测与猜想，多是零星碎片，贯穿不得，不妨草成短文札记，可长可短，但求畅所欲言，下笔痛快。其中不乏个人私见，或许有武断之嫌，也欢迎大家交流切磋，集思广益，共同发现与澄清更多事实。

本专栏将围绕高公的生平与著作，不定期发布文章，不拘形式篇幅，只为搜集整理个人查阅的中外资料，以及由此产生的一些推断与看法。吾生也有涯，而资料无涯，唯愿竭其所能，为高公研究尽一份绵薄之力。

- 未完待续 -

“蓝色木Lyceum”

期望与诸位作知识与美的逍遥游。

新浪微博：@蓝色木Lyceum

投稿邮箱：[e-mail]