史上最难上海话六级考试来袭，真的别看，我怕你全都不会~

在上海生活了这么久，

是不是经常有听不懂上海话的尴尬时候。

即使你是上海人，

老嬷嬷、老伯伯一开口，

是否也有几句让你楞住了！

上海话真的不容易，

不信，咱来做个测试！

“史上最难上海话六级考试”

单选+多选+翻译

答对全部我跪服

（先做题，再拉到下边对答案）

一、单选题（每题4分）

1、伊刚伊刚伊刚，这句上海话的意思是

A.他刚刚非常刚强

B.他说刚刚很傻

C.他居然说他傻

D.刚刚说他很刚强

2、上海话里与“曾经沧海难为水”最对应的是：

A.老吃老骗

B.老偷老骗

C.老吃老做

D.老吃老喝

3、上海话里形容“出师不利”的形象化说法是：

A.头一只蟋蟀就输掉

B.头一个女朋友就跑掉

C.头一个炮仗就不响

D.头一笔买卖就蚀掉

4、上海话里形容生气至极的象声词是：

A.啊噜啊噜

B.啊兀啊兀

C.啊咕啊咕

D.啊扑啊扑

5、上海话的“鱼、虾、蟹”分别怎么说？

A.嗯、嚯、哈

B.哈、嗯、嚯

C.哈、嚯、嗯

D.嚯、哈、嗯

6、上海话中，下列哪个短语的含义和其他的不同？

A.台老三

B.翘辫子

C.到提篮桥去

D.到铁板新村去

7、以下哪句话是表白时候用的？

A.吾老欢喜侬咯

B.今朝吾旁拉册老了

C.侬只阿武乱

D.谢谢侬

8、上海话中与“金刚钻”相对的是：

A.阿三头

B.阿疴卵

C.阿诈里

D.阿屈死

9、上海话里“包脚布”常常指一种？

A.国进口布料

B.街头小报

C.限制你自由的人

D.面食

10、在上海话中“我吃他的干醋”与“我吃他的老酸”是相同的含义。

A.是

B.否

做完题啦？

是不是又秉承以前那套口诀呢？

“三长一短选最短，三短一长选最长，

长短不一选择B，参差不齐就选D，

同长为A，同短为C，

以抄为主，以蒙为辅，

蒙抄结合，一定及格。”

答案在此

赶紧看看你蒙答对了几题

▽

1、

答案：C.他居然说他傻

2、

答案：C.老吃老做

解析：

“曾经沧海难为水”比喻曾经经历过很大的场面，眼界开阔，见多识广，对比较平常的事物不放在眼里。 上海话里，“老吃老做”就是这个意思了。

3、

答案：

C.头一个炮仗就不响

4、

答案：

D.啊扑啊扑

5、

答案：A.嗯、嚯、哈

6、

答案：

C.到提篮桥去

解析：

上海提篮桥建于1901年，使用至今。所以，“到提篮桥去”的意思是“蹲监狱”，其他三个的意思都是“死翘翘”。

7、

答案：A.吾老欢喜侬咯

解析：A是我好喜欢你的意思。B项表示“今天我倒霉透了”；C项是骂人的话“你这个傻逼”；D是“谢谢你”。

7、

答案：B.阿疴卵

解析：

这句话和“碎玻璃冒充金刚钻”一样，都是以次充好，讽刺假冒的意思。

8、

答案：D.面食

解析：

“包脚布”是上海人民热爱的早餐一员！——鸡蛋饼夹油条，里面加辣椒酱、榨菜、香菜等，是上海街头的经典小吃。有点类似煎饼果子，但是外皮是软的。

9、

答案：B.否

解析：

“我吃他的干醋”意思是吃醋；“我吃他的老酸”意思是栽在某人手里，彻底输掉。所以意思不同。

二、多选题（每题5分，答漏多选都无分）

1、上海话里的“棺材板”是一种？

A.家具样式

B.昆虫

C.刑具

D.骂人的话

2、下面这些东西，哪些是吃的？

A.包脚布

B.油凳子

C.鲜格格

D.擂沙圆

3、下面这些东西，哪些属于交通工具？

A.差头

B.脚踏车

C.香蕉车

D.乓乓车

4、以下哪几个词是形容别人身材的？

A.豁胖

B.刮三

C.长脚鹭鸶

D.矮哆哆

5、有一些词汇，在上海拥有特别的意思，下面哪些话的含义是对的？

A.牛皮糖——形容一个人皮很厚，软磨硬泡，纠缠不休

B.吃鸭蛋——形容一个人考试得了零分

C.吃毛栗子——指手指蜷屈成钩后敲头

D.洋泾浜——形容蹩脚的英语

6、以下哪些上海话是骂人用的？

A.港督

B.赤佬

C.阿木林

D.模子

7、“我受骗了！”可以用以下哪句代替？

A.我中刀了！

B.我上伊老当了！

C.我闷掉了！

D.我被噱进了！

8、上海话中，下列那个说法是对的？

A.形容诋毁别人的做法为“戳bi脚”

B.形容被老师罚站为“站bi角”

C.形容亲子遗传为“龙生龙，凤生凤，老鼠儿子掘bi洞”

D.形容亲子遗传为“龙生龙，凤生凤，老鼠儿子打bi洞”

答案继续在此

▽

1、

答案：B、D

解析：

上海话里，“棺材板”原指一种形似蟋蟀的昆虫，因其头部前方扁平，像一块做棺材的木板，且该蟋蟀无法用来斗，所以得此形象而难听的俗称。

此外，上海人也将无用的、占地方且类似平板状的东西说成“像棺材板一样”，带有贬义。骂人时，也有将脑子不转弯、站着不动或做事死板的人，骂成“像棺材板一样”。

所以，其实此题B和D都是对的。

2、

答案：A、B、D

解析：有图有真相~

3、

答案：A、B、C

解析：

上海话喊出租车为“开差头”；香蕉车就是巨龙车，是上海60-70年代，为了缓解“乘车难”矛盾的产物。有香蕉位子，会随车晃来晃去，被叫做“香蕉车”。

4、

答案：

C、D

解析：

上海话管那种打肿脸充胖子、牛逼哄哄的样子叫“豁胖”。

刮三表达一种负面感情，但感情一般不强烈。比如：一个人做了件稍令人讨厌的事情，大家会说他“刮三”；朋友送了件让你有点尴尬的礼物，你会说这礼物“刮三”；今天天气很反常，也会用“刮三”形容。

5、

答案：A、B、C、D

6、

答案：A、B、C

解析：

“港督”是傻子的意思，一般情况属于半开玩笑；

“赤佬”可是骂人的粗话。“洋鬼子”叫“外国赤佬”这样；“小赤佬”则是指乳臭未干，不值计较的人。

“阿木林”形容土头土脑的人。

7、

答案：A、B、D

解析：“我闷掉了”是我傻掉了的意思。

8、

答案：A、C

解析：

形容被老师罚站应为“立bi角”；形容亲子遗传为“龙生龙，凤生凤，老鼠儿子，C项的“掘bi洞”才是对的。

三、翻译题（每题2分）

（1）请将下面的英语翻译成上海话

1、where can

2、black say has what say head

3、out blue five

4、on sale

5、you good call

（2）请将下面的上海话翻译成英语

1、阿三

2、水门汀

3、推板

4、差头

5、梭哈

答案继续在此

▽

英翻沪：

1、哪能 

2、瞎讲有啥讲头

3、拆烂污

4、昂三

5、侬好叫

沪翻英：

1、I Say

2、Cement

3、Too Bad

4、Charter

5、Show Hand

18道选择题，

10道翻译题，

你总共做对了几题啊？

100满分，60分及格，

你得了多少分啊？

满分的快到留言处打卡嘞，

我来看看是何方神圣！！！

51 29854 51 15287 0 0 3686 0 0:00:08 0:00:04 0:00:04 3686

近日精彩

/ 《爸爸去哪儿》带火的小岛原生态让人惊艳！上海去很方便

出品 | 上海达人说

文案 | 一毛

素材｜网络

小编微信 | fysh1992

转载请注明来源

合作&建议

联系方式 | 18988786656、13232727458

微信 | fysh1992