七年牢狱或许改变了Bobby Shmurda｜翻译组

“

周二好，欢迎回到「嘻望HIPHOPE」，今天翻译一篇《今日美国》（USA Today）对说唱歌手Bobby Shmurda出狱后动态的报道，原文名称为《Bobby Shmurda在刑期结束后的首次采访中袒露他监禁期间的动力》（“Bobby Shmurda reveals what motivated him behind bars in first post-prison interview”）。

关注嘻哈音乐早一些的朋友肯定对这位曾风靡全美的纽约Rapper毫不陌生，但如果你并不熟悉Bobby Shmurda的故事和作品，可以点这篇来自资讯平台THEPLUG的文章了解Bobby Shmurda早年的发迹史以及被捕后的庭审细节：为兄弟被关6年，出狱后的他却仍备受关注。

一些人说，Bobby出狱意味着纽约之王的归来，他那顶标志性白色尼克斯帽子将像雷神索尔的战斧一样威震四海；也有人说，Bobby Shmurda的音乐风格早已被时代淘汰，当后浪都各自雄踞一方，他很难再次成为说唱界的宠儿。至于Bobby自己怎么想，这漫长七年又是怎般的心路历程，还得看Bobby本人怎么说，下滑开始阅读，enjoy.

出狱后的Bobby Shmurda

”

没有人想到，我们真的会看到这个男人重获自由的一天——没错，早在Migos、21 Savage和Emo Rapper们之前就红遍美国的布鲁克林说唱歌手Bobby Shmurda出狱了，而牢狱中的漫长时光也改变了他的世界观。

在纽约市的克林顿监狱（Clinton Correctional Facility）服过七年徒刑后，Bobby Shmurda于2月23日被释放。告别铁栏杆生活的Bobby毫不迟疑地在两天后接受了高端男性杂志《智族GQ》的采访，并在访谈中承诺他的歌迷，他将在接下来的日子里保持乐观，昂首前进。

Bobby Shmurda出狱后的欢迎派对

“在牢里我认识了很多不同的人，有被判40年的，有被判无期的，有在里面已经呆了30多年、整个人麻木掉的。他们这样的人基本被社会遗忘，多数对生活都不报太多期望了，但我一直在努力传播正能量，和他们打打闹闹，逗他们开心，”Bobby Shmurda透露道，“当你散发着对的能量，无论处境有多么糟糕，你都至少能给身边人带来一点开心，哪怕是苦中作乐。”

因2014年火热单曲<Hot N****>而一炮走红的Bobby Shmurda还表示，他的服刑体验其实并没有外界想的那么糟糕，他一直遵守纪律，并尝试了在狱中找工作（美国一些监狱允许犯人在服刑期间从事监狱内生活相关的岗位），Bobby说在监狱里就业不仅能消磨时光，同时也能换取更多福利和更优的待遇。

Bobby Shmurda出狱后和Meek Mill的第一次FaceTime

“监狱里找份工作的好处太多了，本来我一周只被允许去澡堂三次，工作后变成了五次，食堂给狱内就业犯人提供的食物也更棒，我还能获得额外使用电话的时间。不过后来管理人员发现我找工作主要就是为了多和外面打电话，他们就把我开除了。”

服刑期间，Bobby Shmurda还利用大把时间反思了他的人生与音乐事业。别忘了，在Bobby被捕前他正是一名蒸蒸日上的19岁现象级新星，当时乐迷和嘻哈圈对他的期望值都相当高，遥想2014年，全美国从白人小孩到NBA球星都走火入魔地模仿着Bobby自创的“Shmoney dance”舞步，只可惜这位说唱歌手与法律的碰撞让一切烟消云散。

2014年的Bobby Shmurda

Bobby坦言称2014到2016年，也就是从他被捕到庭审定罪期间，是他的人生最低谷。但是一位6岁小粉丝的偶然来信改变了他审视自己的方式，让他对做音乐这件事有了新的认识。

“在2016年我被关押期间，一名6岁的小姑娘给我写了封信，她说我是她最爱的说唱歌手，那时我才意识到原来这么多孩子都关注着我的动向，以前不觉得，但那一刻起我忽然感到我真的是一名偶像，我在公众视野里的所作所为对小歌迷们会有影响，所以我得更好地担当起作为楷模的责任，而不是为所欲为。”Bobby说。

2015年庭审期间的Bobby Shmurda

“说实话，即便在我最火的时候我也没太把创作音乐当回事，直到我被关进监狱后我看到歌迷们对我有多忠诚。不是开玩笑，过去七年里我每周都会收到至少10封粉丝来信，这些没有忘记我的歌迷某种意义上陪伴我度过了整个牢狱时光。”

出狱当天，亚特兰大组合Migos的成员Quavo特地去纽约将Bobby Shmurda接了出来。Quavo此后在Instagram上发出了二人从私人飞机上凯旋归来的视频，并对外透露道他和Bobby已有过促膝长谈，他鼓励Bobby接下来制定一些明确人生目标，利用好再获自由身的宝贵机会。

Bobby Shmurda和Quavo

“抬起头，别招摇，我告诉Bobby，”Quavo说，“咱们美国黑人兄弟都不容易，法律对我们盯得特别严，虽然我个人没有像他一样蹲大牢，但我明白的。”

“相信上帝的旨意，坚守自己的立场，脚踏实地走好路，出狱后做好这几点，他一定不难东山再起。”Quavo继续说道。

Bobby Shmurda接下来有什么打算？Quavo暗示在备受瞩目的Migos 2021专辑<Culture III>中，Bobby会至少出现在一首歌上面。同时Bobby Shmurda本人也对粉丝们打保票，他很快将有新的音乐作品问世（“has something cooking”）。

Quavo，Bobby Shmurda和Bobby的朋友Flocca 

最后，我们来回顾一下七年前致使Bobby Shmurda被关进监牢的那一系列事件。时值2014年12月，当月9日Bobby才刚刚上吉米鸡毛秀（Jimy Kimmel Live!）向全国观众表演了成名作<Hot N****>，不出几天后他却在纽约无线电城音乐厅（Radio City Music Hall）被逮捕，警察从他乘坐的私家车上搜查到了两支手枪和少量可卡因。

在被警方追踪调查了很长时间后，真名为阿克奎尔‧珀拉德（Ackquille Pollard）的Bobby Shmurda与另外15名同伙一同被逮捕、起诉，指控罪名包括谋杀、企图谋杀、暴力袭击以及贩卖违禁毒品。根据警方报告，涉及Bobby Shmurda团伙的罪行包括谋杀一名敌对帮派成员、子弹走火杀死一名无辜路人，以及在迈阿密一家夜店外煽动大规模暴乱。

当年被媒体拍下的逮捕过程

从庭审中我们还得知，Bobby Shmurda曾在一家布鲁克林理发店外对一群人持枪射击，并在布鲁克林一所法庭外与另一支帮派进行枪械火拼。

所以Bobby Shmurda的七年反思是否真正能助他改过自新，实现对歌迷和对自己的承诺？我们不能肯定，但有理由持续保持关注。不可否认的是，Bobby Shmurda确实是Hiphop音乐圈与老嘻哈歌迷们都非常想念的一位音乐人，他接下来在音乐创作上的复出，注定会兴风作浪。

Bobby Shmurda成名作<Hot N****>MV

翻译｜石头

编辑｜Lisa

图片｜GQ 网图 侵删 

原文｜USA TODAY（点击原文链接跳转）

猜你还想看：