诈骗小子，立地为王：为什么BabyTron比你想的更能耐｜翻译组

原文标题：BabyTron Finds His Own Weird Little Lane

原文作者：Tom Breihan

原文发布于：2021年09月08日

周二好，欢迎回到「嘻望HIPHOPE」，今天带来一篇原文出自文化网站stereogum.com、文风颇为有趣的翻译稿，原文标题“BabyTron Finds His Own Weird Little Lane”（“BabyTron找到了独属他的亚*小赛道”），由作者Tom Breihan撰写，原发布日期为2021年9月8日。

之所以忽然想翻一篇关于密歇根说唱新星BabyTron的文章，是因为在今年极度平庸、枯燥的《XXL》新人系列视频中，我意外感受到BabyTron这位此前我从未耳闻的家伙竟有着12位新人中最强的粉丝粘性。在油管上各个与2022届《XXL》新人相关的视频评论区中，你都会看到大量BabyTron的死忠粉在勇猛灌水、刷段子或是单纯表示对BabyTron的支持。相比下，另外11名同样入选的新人则寒碜得多，如果没记错，除了零星几个为Big 30和Big Scarr打call的孟菲斯说唱爱好者以外，我还真没见到BabyTron以外的新人有粉丝前来为他们站台。

如先前介绍，今天翻的这篇稿子是去年9月发的，对一篇介绍说唱新人的文章而言，时间确实略久远了一点。不过相信我，在我从网上搜罗的几篇介绍BabyTron的文字中，这篇是写得最在点上、也最适宜拿出来帮助各位入门BabyTron的。那废话不多说，下滑开始阅读今日份翻译稿，希望喜欢。

BabyTron

我同意，巡演卖空体育馆的那些大咖说唱表演令人热血沸腾，但这样的说唱对于嘻哈音乐本身或许并不是最有意义的。为什么这么说呢？举个例子，当今看上去最有影响力的说唱巨星，比如Drake和Kanye West这二位，他们虽然高居嘻哈产业的金字塔顶，时不时就能做出销量以百万计的专辑，且也不定期会提拔一下如Fivio Foreign、Westside Gunn这样的二线说唱歌手（*译者注：商业标准上的二线），给小咖们一个分享大舞台的机会，但你得承认，Drake或者Kanye这些位置已经高得远离地面的人物已经不再能从骨子里定义、或是带动嘻哈音乐文化的深层演变。

我当然不是说Drake和Kanye现在做的音乐不够好，我只是说，如果我们纵观嘻哈音乐演变史，会发现那些对嘻哈风格革新起到决定性的运动，往往发生在最不显眼的角落。每一次当嘻哈音乐出现转向式的演变，这些演变趋势的源头通常都出自某个冷门地域的说唱支风格、或是网上冒出的什么怪诞说唱小潮流——是这些具有偶然性、悄然燃烧于地下多年的小火花最终得以燎原并改写说唱史，而非Drake和Kanye们在自己功成名就后发布的、臃肿而过于富丽堂皇的那些所谓大作。

所以，在如今这种商业巨星们通过社交媒体和短视频可以无孔不入地存在于你我眼前的信息洪流中，我们会容易忽略那些真正俱备文化意义上的潜质的新派嘻哈玩家，譬如，这位名叫BabyTron的、我即将向你正式介绍的说唱狂人。

BabyTron，之前艺名叫ShittyBoyz BabyTron（*译者注：ShittyBoyz是BabyTron所在的地下厂牌的名字，没错我也很惊讶有人管自己叫屎男孩），来自位于底特律城郊的伊普西兰蒂地区（Ypsilanti, MI)，不过对他的乐迷来说，相比于活在伊普西兰蒂，这哥们更像是活在互联网。

当BabyTron几年前在密歇根州的地下说唱界初露头角，新奇感是他的一大标签。一如同样浮现于2019年前后的底特律说唱歌手Teejayx6，BabyTron也是这一场名为“诈骗说唱”（scam rap）的音乐潮流的领军者。是的，你没听错，诈骗说唱几年前在密歇根一度是地下嘻哈乐迷们津津乐道的一种说唱支风格，其主要特点是说唱者会在作品中编造并吹嘘他们盗窃信用卡信息、或是破解互联网防火墙的故事，本质上和嘻哈界年头更久远、同样是靠刻画犯罪经历制造艺术效果的“贩毒说唱”没什么区别，只是诈骗说唱歌手们笔下的内容与时俱进，“赛博化”了。

与诈骗大盗的创作内容形成鲜明对比的，是BabyTron早期算不上凶狠的形象：他是个瘦小孩，留着《Baby》时期贾斯丁·比伯的标志性锅盖刘海，嘴上有两条象征青春期的稚嫩八字胡。BabyTron事实上是一位混血少年，但从他的外表来看，多数人都会默认他是个白人。

除了窃取信用卡，BabyTron的创作选题还包括叶子、时装、日本动漫和他对被Nardwuar采访的渴望等等。他惯用的演唱风格则是一种看似凌乱的快语速咕哝式说唱，但同时BabyTron录歌时的节奏感又自成一派，以至于他从未真正掉出过每支自己挑选的、彰显底特律嘻哈特点的beat。从BabyTron的叙述和腔调中，你感受不出太多演戏的成分——毕竟他的题材关乎互联网诈骗，而非传统犯罪说唱中的抢地盘、卖白粉、帮派火拼等；当那些歌词出自这位外貌呆板、甚至有些IT男的BabyTron之口，听众还真不会感到任何违和。

近两年来，诈骗说唱这一亚逼潮流在底特律嘻哈界已有些偃旗息鼓，取而代之的是由420 Dugg等帮派说唱歌手领衔的传统街头说唱复兴。尽管如此，BabyTron依然是那个BabyTron，初心不改的他不但没有被新的潮流所淹没，反而依靠对个人特点的打磨在密歇根说唱圈变得比从前更亮眼。从歌中你会听出，如今的BabyTron比以往任何时候都更自信，而日益能够独当一面的他也早不再是某个地下潮流的代表人物，而是一条由他自己开辟的赛道上唯一奔腾的黑马（严格来讲，同属ShittyBoyz厂牌的其他音乐人如TrDee和StanWill其实也在这条赛道上，但BabyTron目前的成就和势头要远胜过他们）。

BabyTron的高产也是他的制胜法宝之一，现在每个星期BabyTron都上传至少一则新的音乐视频，一周三、四更对他来说基本是家常便饭。此外，BabyTron也一直积极与其他活跃在密歇根区域、或是Lil Yachty这种有意效仿密歇根流派风格的说唱歌手进行合作，无论是在什么样的歌曲中，他都保持着他标志性的、听上去仿佛生无可恋的懒散腔调，以及他典故丰富而耐人寻味的punchline设计。

音乐性层面，BabyTron喜欢驾驭的是那种有复古质感、大量借鉴80年代流行舞曲的beat，从BabyTron歌曲的采样中你会听到活力四射的Freeez、Taylor Dayne和Shana等老牌明星的音乐，也会偶尔听到如Jaheim这样的00年代R&B，BabyTron甚至采样过美剧《办公室》（the Office）的主题曲。

BabyTron的幽默感在新一代说唱歌手中颇为独特，他歌词中一套接一套看似不经意的抖机灵也是许多听众对他转粉的重要原因。以下几句都是比较好体现BabyTron说唱人设与创作风格的歌词节选：

“

European sneakers, pull up^ shooting shit like Türkoğlu

The engine barking like a hellhound when I’m skrrting through

穿着欧洲的球鞋，像特克格鲁般干拔直射

^一语双关，既指篮球跳投也有‘到你门前对你射击’的意思

当我驾车飞速驶过，引擎的轰鸣就像地狱的恶犬

”

“

Real sh** talker^, think I need a hundred Tic Tacs

我是真正的垃圾话大王，需要一百片Tic Tac薄荷糖

^'sh**-talking’俚语中指‘说垃圾话’，字面上则指‘满口喷粪’，故需要用薄荷糖清新下口气

”

“

Got her eating balls, on some Hungry Hungry Hippo^ sh**

她猛吞我的*，就像Hungry Hungry Hippo

^‘Hungry Hungry Hippo’是美国一款往卡通河马嘴里喂塑料小球的经典玩具，这里的比喻用意显而易见

Hungry Hungry Hippos

”

BabyTron是板着脸的低调说唱杀手，在他自己创造的创作框架中闲庭漫步，伸缩自如。熟悉的乐迷都知道，歌中的BabyTron从不会表现得过分情绪化，他百科全书一般的wordplay与典故也从不用于那些凸显良知、故作严肃的社会题材。BabyTron就是BabyTron，他的冷知识量覆盖了NBA、小众日漫和职业摔跤等多个领域，而自己身上那不可替代的范儿他也时刻拿捏得四平八稳。年纪轻轻，BabyTron竟然仿佛就已有几分“功夫身手了得，偏要与世无争”的大师心态。

今年夏天（*译者注：2021年），BabyTron发布了他的mixtape《Luka Troncic》，一份含24首歌、全长不过一小时的作品。下个月，BabyTron将带来他的下一张mixtape《Bin Reaper 2》，预计同样将包括至少二十几首歌。这位如今在说唱之外愈发看起来人狠话不多的新星就是这么高产，输出起音乐毫不手软。

BabyTron不是那种会成为音乐榜单宠儿的说唱歌手，尽管他的粉丝群体对他肝脑涂地，但他至今在油管都还没有一支视频突破百万播放量。平心而论，BabyTron的音乐听上去就像是站在热单型说唱的对立面，很多时候他的作品甚至没有副歌，整个歌就是一段从杀头到尾的纯说唱，干燥，连贯，够劲儿，bars接连着bars，纯粹至极。据我目前了解，BabyTron暂时还没有在未来转型为更有商业前景的说唱歌手的打算，他的核心听众而言，相信这是个好消息。

显然，实际上仍是一名嘻哈界新人的BabyTron依旧有着巨大成长空间，无论是在创作上还是职业生涯的成就上。如果正在读此文的你之前没怎么听过BabyTron，那我不建议你从他发在流媒体平台的那些mixtape开始听。我心目中BabyTron的正确打开方式是，去他的油管频道，一首歌一首歌地听，配合着视频一起听，听的时候格外留意那些藏在颓废语调下的punchline，这是作为BabyTron乐迷的趣味所在。

也许有一天BabyTron也会如每一位对自己技艺有深刻信心与认知的说唱歌手一样，实现破茧成蝶、或是脱胎换骨的风格转型，说不好哪天他甚至会冲出密歇根州，做一些风格亚得不那么地域化的音乐作品；但是现在，BabyTron就是BabyTron，他做着独一无二的说唱音乐，散发着独一无二的说唱魔力。

好的朋友们，那么以上就是今日份的翻译稿了，如果喜欢，不要忘记花一秒钟点一个「在看」并分享到朋友圈喔，你的举手之劳是对我们「嘻望HIPHOPE」的最大支持，那我们下次再见。

翻译｜石头

编辑｜Lisa

图片｜网图 侵删

原文作者｜Tom Breihan