彩虹旗下的说唱歌手：嘻哈中的LGBTQ力量｜翻译组
原文标题：Here Are Hip-Hop Artists Who Embrace Being Gay, Lesbian or Bisexual
原文作者：Sidney Madden
原文发布于：2022年05月23日
周二好，欢迎回到「嘻望HIPHOPE」，这个月是LGBT Pride Month（同志骄傲月），我们也特此带来一篇原文出自《XXL》杂志的翻译稿，原标题“Here are hip-hop artists who embrace being gay, lesbian or bisexual”（“这里盘点了一些公开自己同性恋/双性恋身份的嘻哈音乐人”），由专栏作者Sidney Madden撰写。
嘻哈文化和LGBTQ群体的关系向来颇为微妙，在2000年代乃至之前，嘻哈音乐界对于LGBTQ群体的接受度普遍非常低，恐同甚至一度是盛行于说唱歌手界的“圈内政治正确”价值观。大约是在过去10年里，随着嘻哈文化本身大范围融入美国社会，愈发多元的嘻哈作品遍地开花，而像Tyler, the Creator、Lil Nas X、Young M.A这样人设路线不同于传统嘻哈歌手的人物也轮番取得商业成功，嘻哈界和说唱爱好者们才逐渐开始扩大对于LGBTQ音乐人乃至LGBTQ群体本身的接受度。
通过今天这篇来自《XXL》的翻译稿，我们希望能够帮助大家更好地了解到一些LGBTQ音乐人和他们的经历，那么下滑开始阅读，希望喜欢。
曾经，嘻哈文化对同性恋群体的偏见算不上什么新鲜事，甚至有一些说唱歌手的职业生涯因他们性取向相关的传闻而受到严重负面影响。不过，随着如今新一代嘻哈音乐人和嘻哈消费者涌入市场，涉及性少数群体的舆论相比过去也有所改变，当我们仔细挂差，不难发现今日的嘻哈文化对于LGBTQ群体的接受度正逐渐进入史上最高点。
这一演变趋势中最具代表性的人物当属Lil Nas X，这位佐治亚州人在2019年6月、也就是Pride Month的最后一天高调宣布了自己出柜的消息，那个夏天，他的单曲《Old Town Road》正是地球上最脍炙人口的一首歌。出柜后，红透半边天的Lil Nas X自然也成了许多人心中带LGBTQ标签的嘻哈音乐人的领路者与表率。
Lil Nas X #UGGPRIDE
来自布鲁克林的女同性恋说唱歌手Young M.A则从开始发布音乐起就不怯于公开自己的性取向，她经常在歌中以这种身份出发去创作，以展示最真实的自我。2020年，Young M.A甚至借自己性取向的名义推出了一系列名为“Play NYCe”的成人玩具。
而早在2017年，当说唱界还没有如Lil Nas X级别的LGBTQ群体扛旗人出现时，来自加州、曾与Drake合作的说唱歌手iLoveMakonnen顶着巨大舆论压力在社交网络上公布了自己是同性恋的消息，他说：“作为一名混迹时装界的icon，我并不熟悉所有人的衣柜，所以我只能和你们讲讲我的衣柜（基于‘出柜’的一语双关）——我知道你们都喜欢爆炸性新闻，那今天我的大新闻就是我出柜了，没错，我是同性恋。现在我把我的人生亮出来给你们看了，你们可以继续过你们的人生了。”
随着嘻哈界越来越多的音乐人开始在公共平台上勇敢揭示自己的性取向，嘻哈文化以往对于LGBTQ群体的恶意也开始逐渐淡化、褪去。那么今天，我们就来盘点一些面对大众不羞于公布并探讨自己性取向的同性恋与双性恋嘻哈音乐人。
iLoveMakonnen出柜推特截图
Lil Nas X
得益于当年铺天盖地的《Old Town Road》，年纪轻轻的Lil Nas X在2019年就取得了钻石唱片的成就（单曲/专辑销量超过一千万）。在《老城路》热度的巅峰时刻，李娜叉也大胆将自己的性取向告知于世界，并从那天起成为了一名常将性取向代入艺术表达的先锋音乐人，这一点在2021年歌曲《Montero (Call Me By Your Name)》中展现得尤为淋漓尽致。不过，出柜后的Lil Nas X依然感受到了不少来自嘻哈文化的敌意和偏见，但他表明了自己的立场：无论人们爱他与否，他都会继续活跃于公众视野一线。
“有时我确实觉得嘻哈、甚至很多别的音乐风格的社区都不太尊重我，”在2021年秋天《XXL》的一期专访中Lil Nas X说道，“但你不能否认的是我作为一名音乐人是属于这些社区的，因为我不只是一个玩说唱的，我专辑上不只有说唱歌曲；我既是个rapper，也是个流行明星，更是个同性恋音乐人，这些都是我的身份，这是人们拿不走的。”
Lil Nas X的横空出世事实上对于改变嘻哈文化的性取向相关舆论有着巨大影响，他自己可能都没有完全意识到。虽然时不时嘻哈圈中仍会出现如Boosie BadAzz的恐同分子对他口诛笔伐，但李娜叉作为一名LGBTQ icon的意义，只会在嘻哈世界中继续发光发热。
Young M.A
Young M.A从年少时起就坚信，如果她想走说唱这条路，那她必须毫无保留地在歌中做自己，哪怕这意味着她将对世界袒露她的同性恋身份。所幸，Young M.A同样坚信她的选择是对的，她知道她的做法会帮助更多还没有勇气出柜的青少年去正视自己、爱自己。
在2016年和《XXL》的一则专访中，Young M.A告诉我们：“我曾经也极度迷失、恐惧，我年纪不大时哥哥就去世了，而那时的我还不敢和家人说我是同性恋。我比谁都清楚，当这样的压力始终压在自己头顶，你只会感到窒息。”
iLoveMakonnen
2014年因热单《Tuesday》走红的说唱歌手iLoveMakonnen在2017年1月20日决定正式出柜，这一消息在人们对于“同性恋说唱歌手”群体还比较陌生的2017年，自然是引来了大量的热议和报道。
Frank Ocean
2012年，在后来取得巨大成功的处子作专辑《Channel Orange》问世以前，歌手Frank Ocean通过社交平台Tumblr公布了一封他献给某位男生的、字里行间情绪细腻的情书。
“四个夏天以前，我遇到了一个人。那年我19岁，他也一样。”Frank Ocean写道，“我们一起度过了那个夏天，以及下一个夏天，每日形影不离。和他在一起时，时间流逝得总那么快，那么悄无声息，每天我看着他的微笑，直到晚上在他身旁入睡。”
“当我意识到我已坠入爱河，身不由己的我已然覆水难收，甚至有些绝望。在那般深渊中，我无法逃脱，也无法权衡。困于情网，我没有任何选择，而这就是我的初恋，也是最终改变我一生的恋情。”
Frank Ocean情书原文
Lil Peep
Emo Rap界已故传奇、地下说唱曾经最闪耀的新星之一Lil Peep在2017年8月8日俏皮地通过推特向世界公告了自己的性取向：“是的，我是一名双性恋。谁想来亲一个？”在同年11月意外离世不久前，Lil Peep还曾公然发声挑战嘻哈界的恐同舆论。值得一提的是Lil Peep与前文中比较早出柜的说唱歌手之一iLoveMakonnen同样是音乐上的密切合作伙伴。
Azealia Banks
性格一向张扬、尤其喜欢在网上发言的纽约女说唱歌手Azealia Banks在2015年因一起偶然事件在推特上公布了自己作为双性恋的身份。
当时Azealia因在网上发了“f***ots”（“死基佬”，侮辱性较强的一词）一词而被不少网民揪着扣帽子，指责她是一名恐同分子。就此Azealia满腔怒火发出了一条长动态来说明自己的立场：“我对天发誓，你们最好不要再传播Azealia Banks恐同这种说法了，因为老娘真的不恐同，我的兄弟姊妹里就有变性人，我自己也是个LGBTQ群体的成员，我是双性恋，我所有朋友都是同性恋，懂了吗？你们可赶紧停停吧。”
Kidd Kenn
芝加哥人Kid Kenn是史上首位参与BET Hip Hop颁奖典礼Cypher的出柜说唱歌手，这位小伙子是Nicki Minaj的铁粉，而他迄今最广为人知的两首歌分别是和Rico Nasty合作的《Move》以及和Queen Key合作的《Eriod》。
在2021年6月和红牛的专访中，Kid Kenn说：“LGBTQ群体在说唱游戏中正在成为一股不能被忽视的力量，我们正在建造一个新的空间，我感到成功将近了；我也是打造这个新空间的参与者，而我知道我所做的都是正确的事情。”
Chika
《XXL》2020届新人成员Chika是一名双性恋，早在她的作品《Can't Explain It》和《FWB》中她就透露了这一点。在Chika的社交网络上，她同样就性别和性取向话题多次发声，2018年7月她曾这么说道：“女性不只是一些漂亮的、供你们男人发挥性幻想的物件，我希望人们能在欣赏一名女人的同时也做到不将她彻底情欲化。作为一名同样被女性吸引的女性，我认为我完全有资格向我的同行们证明：表达对女人的喜爱不一定要通过纯粹露骨、泄欲的形式。”
Kevin Abstract
还记得前文中Frank Ocean那封写于2012年的情书吗？当年的Kevin Abstract就是无数在网上读到这段文字的LGBTQ少年之一，对于这位日后的Brockhampton成员而言，Frank Ocean那段极致浪漫的表达甚至“拯救”了他。在2016年一则采访中，已经出柜的Kevin Abstract对外透露称，那年15岁的他情窦初开，刚刚与一位同性产生了爱恋关系，在抵触自己同性恋身份的他深深怀疑自己时，他看到了Frank Ocean的书信，也因此感到前所未有的温暖与醍醐灌顶。“这感觉很微妙，我只能对Frank Ocean说一句谢谢，是他的话拯救了我。”
在他的第二张录音室专辑《American Boyfriend》上，Kevin Abstract通过说唱细致地描述了他上面所说这段记忆犹新的初恋。
Angel Haze
这位《XXL》2013届新人在2014年公布了她是双性恋的消息，她同时也自称为一名无性别者（agender），即在人格上既不偏向于阳刚，也不偏向于阴柔。
Angel Haze在2014年一则采访中说：“嘻哈界对LGBTQ群体的偏见非常严重，我知道嘻哈圈有很多大家耳熟能详的人都不敢承认自己的性取向。现在我算是出柜了，但随之而来的烦恼是媒体们开始不厌其烦地问我关于我性取向的问题，无论多少次我告诉他们这根本没那么重要。我的意思是，在当今社会作为一名性少数分子本身已经很麻烦了，我不希望性取向这种东西将我们永远死死钉在某个耻辱柱上，或者是成为我们永远摆脱不掉的标签。”
Angel Haze在音乐之外也热衷于帮助更多的LGBTQ人群，比如她曾经介入一对母女的严重矛盾，并最终帮助对双性恋女儿有误解的妈妈再次接纳自己的小孩。
Princess Nokia
在2019年与《Playboy》的专访中，Princess Nokia说她是一名“不受传统性别观念约束的雌雄同体者”（a gender non-conforming androgynous person）。早在年少时期，诺基亚公主就开始以酷儿身份自我标榜，她也曾自诩为一名双性恋。事实上，Princess Nokia正是通过在纽约市的各大同性恋夜店演出而开启了自己的音乐生涯，她发布于2017年的首支热单的名字《Tomboy》也指“假小子”之意。同年，Princess Nokia对外宣称LGBTQ群体是她音乐创作的重要力量及灵感圆圈，后来她还参与创办了Smart Girls Club，一个着手于支持都市女权运动的民间组织。
“相比于双性恋，我觉得我更愿意自称为一名泛性恋，”在2018年与《Blavity》的采访中，Princess Nokia透露，“因为双性恋这种概念对我们去认知性别的逻辑框架还是局限了一些，我宁愿更少地通过标签去造成这种局限。”
Princess Nokia @NYC Pride
好的，那么以上就是今天份的翻译稿了，如果觉得还不错请务必花一秒钟点个「在看」并将这篇分享到朋友圈，你的举手之劳是对我们小破号「嘻望HIPHOPE」的最大支持，那么我们下次再见，拜拜。
翻译｜石头
编辑｜Lisa
图片｜网图 侵删
原文作者｜Sidney Madden