作为德国最有影响力的国家级童书及青少年文学奖项，德国青少年文学奖（GERMAN CHILDREN’S LITERATURE AWARD）自1956年起每年颁发给国际范围内杰出的儿童和青少年文学创作者，奖项主要针对绘本、童书、青少年文学和非文学类这四种图书。评委会首先面向不同奖项提名6部前一年出版的优秀图书作品，最终在法兰克福书展上颁奖。今年由于疫情，法兰克福书展(10.14-10.18)将以线上和线下结合的形式开展：大厅里不会有任何展览，但会有大量数字化呈现的产品，还有一场全面的现场直播。而2020年的德国青少年文学奖会在法兰克福书展期间公布最终的获奖名单。在四类图书奖项中，绘本奖被称为“德国的绘本大奖”。接下来，小活字带你看一看今年入围绘本奖的6部作品，来感受德语区受赏绘本的魅力所在吧！ Sabber Schlabber Kussi Bussi
Anita Lehmann/文，Kasia Fryza /绘，Stefanie Kuballa-Cottone/译
这部绘本翻译自英文绘本 Slobber Slobber Kiss Kiss ，讲述的是关于孩子和成人间的亲密和界限。五岁半的女孩艾玛(Emma)喜欢和爸爸妈妈拥抱，她觉得他们像毛皮动物一样柔软，闻起来有雪和蜂蜜的味道。但是，当不同的亲戚来家里探望时，她总是被亲得湿淋淋的，她一点都不喜欢！叔叔的胡须好像要划破她的脸颊，祖母闻起来有樟脑丸的味道，瘦骨嶙峋的姨妈则很奇怪——一切都让艾玛觉得很不舒服。〇 Sabber Schlabber Kussi Bussi 内页图幸运的是，还有泰坦(Titan)在！它是一只巨大、友善又热情的狗，每当一位访客到来时，他就冲到最前面，把他们和行李淹没在“口水河”里，为艾玛挡住了一切。〇 Sabber Schlabber Kussi Bussi 内页图这个故事可以鼓励孩子谈论大人，表达自己的意见。波兰插画家Kasia Fryza 用简单的图形描绘了快乐和不快的场景，充满着诙谐和乐趣，用一种轻松的方式帮助孩子理解生活里的各种体验。
这是一本没有文字的图画书，在2019年出版，以一个原创的虚构故事纪念人类登月50周年。
〇 Ausflug zum Mond 内页图
一群孩子登上了太空船，起飞后很快到达了月球。大家都非常兴奋，聚在一起到处探索，只有一个孩子看上去总是落单。后来，ta突然意识到自己错过了返回地球的飞船！只剩自己一个人了，小孩只好拿彩笔继续画画，却没有注意到从身边尘土中涌出的月球生物——他们惊叹于孩子五彩缤纷的绘画。后来，他们成为了朋友，一起在月石上绘画，把灰色的月球景观变得越来越丰富多彩起来。这本无字书有48页，黑色和灰色占的比例很高。因为在月球上太空头盔必不可少，所以我们看不见头盔下孩子的脸，ta可以是男孩或女孩。令人印象深刻的是，作者John Hare如何在不看到面孔的情况下通过肢体语言来表达角色，让读者感受到ta的心情。
Mac Barnett/文，Jon Klassen/图，ThomasBodmer/译这本书翻译自英文绘本，总共有三本，分别讲述三角形、方形和圆的3个故事——他们是好朋友：三角形喜欢恶作剧，方形热衷创造，圆追求完美。虽然在性格上明显不同，它们却相互影响，经历了共同的冒险。〇 Dreieck Quadrat Kreis 内页图比如，在《圆》这个故事里，三个朋友一起在瀑布边上玩捉迷藏，但三角形违背了游戏规则，躲进了瀑布后面的洞穴里，圆不得不鼓起勇气进入黑漆漆的洞穴，却发现了不属于三角形的眼睛。
〇 Dreieck Quadrat Kreis 内页图
文字作者Mac Barnett用看似简单的情节挑战大小读者，他只需要用几句话就可以提出问题，让图画书的故事比乍看之下复杂得多。插画家Jon Klassen通过基本的形状、少量的色彩展现故事。三个几何图形的大眼睛，无声得表达着恐惧、幽默和乐趣。奶油色的柔和背景，深浅的水彩阴影，出色的压印效果，都让这套绘本独具特色。
两位创作者一起表明：简单的图画形式也可以讲述引人入胜的故事。 Das Haus, das ein Zuhause war 《曾经是家的房子》
Julie Fogliano /文，Lane Smith/图，Uwe-MichaelGutzschhahn /译这部绘本翻译自作者Julie Fogliano的 A house that once was ，是关于森林里一座空房子的故事。空荡荡的废弃房子总能激发人的好奇心，谁曾经住在哪儿？他们做了什么？两个孩子偷偷爬进了房子，谨慎地开始寻找答案：一张照片，一个空锡罐，一本书……它们一点点透露了房子曾经主人的故事。〇 Das Haus, das ein Zuhause war 内页图绘本的插图有两种不同的风格。当孩子靠近房子时，插画师让我们看到隐藏在茂密植物里的外墙，上面覆盖着剥落的油漆——他通过特殊的压印技巧，呈现出斑点状的图片效果。随着孩子的探索和想象，画面转而使用拼贴元素，现实和虚幻因此分开。
〇 Das Haus, das ein Zuhause war 内页图对于绘本的文字，评委会评价道：“作者Julie Fogliano用几句话就捕捉到了这个孤单地方的宁静和诗意，并一次又一次用抒情文体来讲述这个冒险故事。同样的，在译者Gutzschhahn的德语译本中，文字几乎是一首诗，没有重量，像一个夏天的梦，以某种方式诱使读者自己去想象。”
ABC图书是学龄孩子的必备读物，一本好书可以让小孩在整个识字阶段对阅读保持兴趣。这部由德国作者创作的ABC之书，用反向视角来介绍字母和单词——如果单词里遗漏了某个字母，就成为了一个新词！
于是，在每一个单词主页，都因为省略了相应字母而产生了令人费解的图片含义：漫画书店变成杂货店，新娘礼服变成了饲养鸡的衣服。在这个开玩笑似的德语文字游戏里，通过仔细观察，大人和小孩可以一起发现书里隐藏了多少应该出现的单词，还可以创造出更多类似玩法的词句。
Meer! Das Wissens- und Mitmachbuch《海！知识和动手书》
Piotr Karski /文图，Marlena Breuer/ 译这部绘本是一本关于海洋生活的科普图画书。海洋是生命之源，承载了无数动物的繁衍生息，而对于人类来说，海洋是工作场所，也是度假胜地，所以它每两页就展示了一个观察水世界的新视角。
它介绍了如何打水手结、灯塔的工作方式，还提供了海洋知识小游戏——但它并不是传统意义上的图画书，更多的是一本需要孩子动手的知识读物。
皮奥特·卡尔斯基（Piotr Karski）采用了蓝色，白色和珊瑚红这三种鲜明色彩绘制插图。除了展现许多海洋知识和生存技巧，这本书还留下了自行创作的空白，为孩子的设计头脑提供了灵感。 * 资料来源：德国青少年文学奖官网, https://www.jugendliteratur.org/nominierungen-2020/c-103.-END-