3月15日，法国女巫绘本奖在Facebook官方账号上公布了2021年的获奖名单。法国女巫绘本奖（Prix Sorcières）创立于1986年，由法国青少年书店协会（ALSJ）与法国图书馆协会（ABF）联合主办，为儿童精选好的童书，是法国出版界重要的绘本奖。2018年改制后的女巫奖，按照不同年龄段和图书特色分成了6个组别。小活字精选了4本获奖绘本和4本同样精彩的入围作品和大家分享。话不多说，现在就开始吧！这是一本能让人蹲下来观察植物和昆虫的书。在超大的全纸板页面上，两个好朋友经历了草莓地的繁荣兴衰，探索大自然的多元生机。许多生物都以真实大小的比例呈现：不断长大的草莓，花园里的蚯蚓，遗落在地上的玩具，以及停在上面的小鸟们……为什么评委会选择了《只是一颗草莓》呢？它的画面看上去并不独特，甚至有点儿刻板。大概是因为这部绘本的精装质感，以及大量孩子视角下的特写镜头，给人一种沉浸式的阅读感受——就好像自己置身于花园之中，跟随两个孩子的视角和话语，看到草莓在四季的变化，在花园里偶遇奇妙的小动物们。“四时”既可以指更迭有序的四季变化，也可以是相隔很短的4个瞬间。它可以是小鸡生长过程中的不同形态，也能捕捉到兔子风一般的行动速度……绘本作家Bernadette Gervais的创意始于简单的时间拆分，止于丰富有趣的图文映照。绘本的文字并不是简单的图像描述。比如说在猫这一节，一句话被拆成了4个单词，按照这样的分行读出来，我们好像进入了作者设计的声音游戏，短促的发音让人联想到猫轻快而果断的步伐。为蜗牛写的文字是一个非常简单的法语句子：“蜗牛来了”（L'escargot arrive.）为了配合蜗牛缓慢的爬行节奏，作者延迟了动词arrive的出场时间。读者“啊-啊-啊-”的时候，也用声音重现了蜗牛的行动速度。更有趣的是，蜗牛后来又出场了一次，图侧的文字是“蜗牛爬过去了”——从出现到消失在视野中，它的故事要用8个格子才能讲完，真是一只慢悠悠的蜗牛啊。而敏捷的兔子完全是蜗牛的反面！它跑得太快了，所以文字的2、3节只有……，句子还没说完它就跑得没影了。绘本的内容很简单，但在文图关系和结构的前后呼应中，一定能感受到作者的巧思和用心。西德尼·史密斯似乎十分钟意描摹城市景观，这是继《路边花》（Sidewalk Flowers）之后又一部城市主题的绘本。在高大的水泥丛林里行走，来自公路和建筑工地的噪声不绝于耳，来往的人潮行色匆匆，无论是谁都难免感到孤独与渺小。但无力感只是绘本的铺垫，通过孩子敏感而善于观察的视角，我们仿佛能听到ta在对自己走丢的猫说话：偌大的城市中有不少你熟悉的所在。你想躲着的时候，可以来这个桑树丛，或是爬上那棵核桃树。这里有个和善的鱼贩子，没准他偶尔会给你一条鱼吃，街边的那个蓝房子总会传出钢琴声，如果想来点不一样的，你还可以趴到玻璃窗上听教堂的唱诗班……绘本的最后，我们跟着小孩在风雪中回到了ta温暖的家，可是不知道什么时候才能再见到“我”的猫了。在冰冷的城市机器中创造属于自己的记忆，与身边的人以各种各样的方式连接着，即便“渺小”也不那么让人恐惧了。这组的获奖绘本是台湾作家几米2009年的旧作《星空》。故事中的小女孩在6岁之前跟爷爷奶奶住在山上，上学后回到了城里的爸妈身边。可是父母工作繁忙，女孩常常一个人在家，因为缺少陪伴和理解而变得脆弱、孤独而敏感。爷爷去世后，她需要很多时间来消化这个事实，直到她注意到转来的新同学。他们一起出城，躺在船上看星星，在陪伴中逐渐化解各自心头的情绪……拥有左边森林的兄弟建造了一栋简单宜人的小屋，和一直陪伴在他身边的女孩慢慢安顿下来，过上了顺应自然的生活。另一个兄弟却有截然不同的计划：他在右边森林大兴土木，修建豪华的房子，展示给所有人看，逐渐将自然环境变成了小镇——在拥挤热闹的社区里，他最终孤身一人。这是一本几乎只有图像的无字书。我们从上空的视角俯视森林的变化，从一个观察者的角度审视这两种生活方式。两个兄弟身边的神秘女孩，更像是自然之灵，在守护时陪伴，在摒弃时消失。左右页的画面景观，从一开始的对称慢慢变为极不相称。两种对自然不同消费态度，形成了直观强烈的对比，不禁让人思考在现代化大潮的裹挟下，我们改变了什么？能为自然做点什么？为了寻求新的希望，动物们开始了漫长而艰辛的旅程。从狮子、犀牛、大象，到猪、老鼠、火烈鸟……它们带着不多的财产，用毯子捆起来，穿越无叶森林和汹涌的海洋——在无边的黑色里，许多动物知道：自己再也不能回家，也可能不会抵达终点。伊萨·渡边在20岁时移居西班牙马略卡岛（Mallorca），她在那里看到了一群因为饥饿、战乱而流散的普通人。当给孩子讲述这个沉重的话题时，她选择用身穿衣服的动物，象征那些被死亡追赶的难民。移民为了生存离开家园，但即便历经艰险抵达新地，仍会有冷漠和拒绝在等待他们。《移民》在2020年的BIBF菠萝圈儿国际插画展中获得了评委会大奖。伊萨·渡边说：“这本书没有文字，每个人都能思考可能发生了什么。”蓝色的鹮是连接生与死、现在与过去的使者。
J’ai vu un magnifique oiseau 孩子眼中的战争是什么样子？作家Michal Skibinski和插画师Ala Bankrof将绘本伪装成一个8岁孩子的日记本，见证了1939年战争爆发前夕的波兰。为了在语文上有所进步，男孩Michal应老师的要求，坚持每天练习写一句话。1939年7月，Michal和弟弟被送到华沙附近的Anin躲避风头。日记本的前半部分大多是和亲人朋友在乡野间的观察记录：可是战争的紧张感也在这个闷热的夏天里逐渐蔓延：“7月26日，一架直升机在Anin上空盘旋”。8月兄弟俩回到波兰，8月29日，“爸爸”来看我们，那时Michal并不知道，那次见面即是永别……9月1日，战争开始了。几天后，一枚炸弹掉落在Michal家不远处，燃起熊熊大火。绘本的色调从明亮宁静的黄绿色逐渐转向使人内心不安的暗色与红色，油画的质感传递出浓郁的情绪，读者不必看到残酷的搏斗场面，也能感受到战争对日常生活的摧残。破碎的家庭、被压抑的情感——在战争面前，没有人能置身其外。La fabuleuse histoire de la terre 我们是否真正了解地球？为了认识这个美妙的蓝色星球，就要了解地球演化史的各个阶段。《地球的神话故事》用叹为观止的插画，严谨的文字说明，不失趣味地讲述一个永恒的主题：“生命是如何在地球上出现的？”这本书由巴塞罗那自然科学博物馆的专业人士撰写。它就像一部科学纪录片，探索跨越数十亿年神话般的旅程，见证太阳、地球、第一大洲的形成以及生命的出现……这本书适合儿童，也适合大人，因为科学、地质学、天体物理学、生物学都融合在地球的演变史里——拥有这样一本美丽的书来学习科学和历史，无疑是地球人的幸福。http://www.abf.asso.fr/4/25/910/ABF/prix-sorcieres-2021这些可爱狡黠的女巫们竟然就是女巫奖的奖杯，创意十足！
*除《城市里的小访客》（台版中译）外，文中书名皆为暂译
编译/阿园&zoon
排版/zoon