UK series 英国系列 18 | Top Universities In The UK 英国十大大学
▲Click above to subscribe 点击上方蓝字关注我们▲
Oxford University continues to maintain its rank as the best university in the UK and has climbed ranks as one of the best universities in the world. In total, there are 4 UK's universities in the world's best university list.
牛津大学保持着其作为英国最好大学的地位，并已攀升为世界上最好的大学之一。在全球最佳大学排行榜上，英国共有4所大学。
However, the University of Cambridge, Oxford University's rival, has dropped one rank in the world's best universities list. Below is an overview of the best universities in the UK.
然而，牛津大学的竞争对手剑桥大学（University of Cambridge）却在全球最佳大学排行榜上排名下降了一位。下面是英国最好的大学的简单概述。
10. University of Warwick
华威大学
The University of Warwick is the tenth-best institution in the UK despite dropping eight places globally last year. The university is bolstered by a strong reputation with employers and a healthy percentage of international students, two of the indicators used to compile most of the universities' ranking.
尽管去年全球排名下降了8位，华威大学还是英国排名第十的大学。这所大学在雇主中享有很高的声誉，国际学生的比例也很高，这两个指标被用来编制大多数大学的排名。
9. University of Bristol
布里斯托尔大学
The University of Bristol climbed two places on the world’s top 50 university list last year. Since then, the university has improved its proportion of international faculty and students, as well as its academic reputation.
布里斯托尔大学去年在世界前50名大学排行榜上攀升了两位。从那时起，该大学提高了其国际教师和学生的比例，以及其学术声誉。
8. London School of Economics and Political Science (LSE)
伦敦政治经济学院
The first of four universities based in England’s capital city, LSE is ranked seventh in the world for international students, making it the most diverse UK university. It also performs particularly well for employer reputation, with only Oxbridge and Imperial ranking higher within the UK.
伦敦政治经济学院是英国首都四所大学中的第一所，在国际学生中排名世界第七，成为英国最多元化的大学。它在雇主声誉方面也表现得特别好，在英国只有牛津剑桥大学和帝国大学比它排名更高。
7. King’s College London (KCL)
伦敦国王学院
King’s College London dropped two places last year to 33rd in the world, sharing the rank with Kyoto University in Japan.
去年，伦敦国王学院（KCL）的世界排名降至第33位，与日本京都大学（Kyoto University）同级.
It’s particularly well-regarded for its medical education and research and is home to the oldest nursing school still in operation: the Florence Nightingale Faculty of Nursing and Midwifery (established in 1860).
它以其医学教育和研究而闻名，是至今仍在运作的最古老的护理学校的所在地：佛罗伦萨南丁格尔护理和助产学院（建于1860年）。
6. University of Manchester
曼彻斯特大学
The University of Manchester can point to improvements made in its academic reputation and research output (measured by citations per faculty). It also has the largest student community among these top UK universities, with approximately 41,000 students, nearly 11,000 of whom are from outside the EU.
曼彻斯特大学可以指出它在学术声誉和研究产出方面取得的进步（以每名教员的引用次数衡量）。在这些英国顶尖大学中，它的学生群体也最大，约有四万一千名学生，其中近一万一千名来自欧盟以外的国家。
5. University of Edinburgh
爱丁堡大学
The school fell two places last year but is still listed in the world’s top 20 universities, it is the only Scottish university to feature in this top 10.
该高校去年排名下降了两位数，但仍被列为世界前20名大学，是唯一一所跻身前10名的苏格兰大学。
While Scottish students are able to study at the University of Edinburgh for free, students from other parts of the UK (i.e. England) have to pay fees. The university counts Charles Darwin, Alexander Graham Bell and J.K. Rowling among its alumni.
虽然苏格兰学生可以免费在爱丁堡大学学习，但来自英国其他地区（即英格兰）的学生必须交学费。这所大学的校友包括查尔斯·达尔文、亚历山大·格雷厄姆·贝尔和J.K.罗琳。
4. Imperial College London
伦敦帝国理工学院
UCL surpassed this Imperial College London in last year’s ranking, thus ICL lost its status as the top university in London.
伦敦大学学院在去年的排名中超过了伦敦帝国理工学院，因此伦敦帝国理工学院失去了伦敦顶尖大学的地位。
Despite this, it continues to out-score UCL for four of the six ranking indicators: employer reputation, faculty student ratio, percentage of international faculty and percentage of international students.
尽管如此，该校在六项排名指标中的四项得分仍高于伦敦大学学院：雇主声誉、师生比例、国际教师比例和国际学生比例。
3. UCL (University College London)
伦敦大学学院
Now the best university in London, UCL is one of the largest and most diverse of the UK’s top universities, with a student population of 38,900, with almost 40 percent of these coming from outside the UK.
UCL现在是伦敦最好的大学，是英国顶尖大学中规模最大、种类最多的大学之一，大约有38900名学生，其中近40%是留学生。
2. University of Cambridge
剑桥大学
Cambridge has a stronger reputation with academics and employers than Oxford can manage – as well as a more internationally diverse faculty. But it is now three years since it could claim to be the best university in the UK.
剑桥大学在学术界和雇主中的声誉比牛津大学还要好，而且它的师资队伍也更加多元化。但到目前为止已经有三年还是被牛津大学超越作为英国最好的大学。
1. University of Oxford
牛津大学
The University of Oxford has tightened its grip on the number one spot in the UK, improving its proportion of international faculty and the number of citations being produced by those faculty members.
牛津大学（University of Oxford）保持着对英国排名第一的大学的地位，提高了其国际教师的比例，以及这些教师的引文数量。
What do you think of this ranking? Let us know in the comment section~
对这次英国大学排名你有什么看法呢？请在评论部分告诉我们~
Contributions will be appreciated！
欢迎投稿！
▲ QQ group
▲ Official account