【城市印象】行走古镇，品读“南翔老镇”的悠悠岁月
南翔老镇
千年古镇，诗意情怀。南翔古镇古名槎溪，梁天监四年(公元505年)，建白鹤南翔寺于此，后因南翔寺成镇，故以寺得名。1991年，南翔古镇被上海市人民政府公布为上海市历史文化名镇；2010年，被公布为中国历史文化名镇。
作为上海四大历史名镇之一，南翔古镇风光独特，风格迥异，宜商宜居。明清时期，南翔经济繁荣昌盛，文人雅士竞相建园，“银南翔”与“小小南翔赛苏城”的美誉由此而来。
趁着秋色，漫步南翔老镇的街道、历史建筑、江南园林之间，感受一下独属于古镇的历史韵味。
古猗园
位于南翔镇沪宜公路218号，建于明代嘉靖年间，距今500年有余，占地146亩，为上海五大古典园林之一，也是江南弥足珍贵的文化遗产。2006年，古猗园被评为AAAA级旅游景区；2014年，被公布为上海市文物保护单位。
古猗园原名“猗园”，取自《诗经》中的“绿竹猗猗”。自明代建园，490余年史载七任古代园主，先后命名为借园、猗园、古猗园、古漪园等，经历了私家园林、地方公园、市属公园三个时期。
古猗园由著名的嘉定派竹刻创始人朱稚征设计布置，园中有亭、台、楼、阁、水榭、长廊等，并广植绿竹。园内有猗园、花香仙苑、曲溪鹤影、幽篁烟月四大景区。漫步古猗园，猗猗绿竹、雕梁画栋、小桥流水相映成趣，旖旎的自然风光与典雅的明代建筑相得益彰。
南翔寺
又称“云翔寺”，位于古猗园中，原址在今南翔镇解放街香花桥北。初名为“白鹤南翔寺”，唐时达到鼎盛，寺基扩大到180亩。宋绍定年间，因理宗赵昀赐“南翔寺”匾额，寺名更为南翔寺；公元1700年，康熙赐额“云翔寺”，故又易名为云翔寺。
1856年，寺庙因战火被毁，仅存双塔以及两口井，原址重建后的云翔寺又名留云寺，寺庙占地15亩，规模宏大，布局合理、严谨，共分三进院落，于中轴线上布置主要殿堂：山门、观音殿、大雄宝殿和藏经楼，左右对称布置伽蓝殿、大势至殿、钟楼、鼓楼、文殊殿、普贤殿、上客堂、僧寮等，并有迥廊围绕。此外，在地下建有功德堂、万佛堂。
南翔寺是一座以钢筋、水泥混凝土仿木的寺庙，也是江南地区第一座完整的仿唐寺庙，其特色是刚劲雄健，气宇恢宏，简洁大度，淳朴自然。在上海地区寺庙建筑中，是首个将古建形式，民族风格与现代工艺、技术、材料有机地结合起来的寺庙建筑。
南翔双塔
位于南翔镇解放街218号、222号、237号，又名南翔寺砖塔、云翔寺砖塔。双塔建于五代至北宋之初，是上海古塔中的老寿星，曾是“南翔八景”之一，名为“双塔晴霞”。双塔是全国仅存的一对年代最悠久的仿木结构楼阁式砖塔，不仅具有极高的艺术价值，而且为研究我国古代建筑史、宗教史、地方史提供了珍贵的实物资料。该处为市级文物保护单位。
据清嘉庆《南翔镇志》记载：“山门，宋僧遇贤皓暹赞能等建……山门内有砖塔二，东西相望，大可三抱，三丈许，八角七级，房各有井一。”1986年，双塔完成首次修缮，砖塔通高11米，灰砖砌筑，仿木结构楼阁式，八面七层，底层直径1.86米，每级四面为火焰形的壸门，四面为简朴的直棂窗，设腰檐、平座、栏板、檐下施五铺作单抄单昂斗拱、八角形攒尖灰瓦顶。顶上立相轮、刹杆、宝珠构成的铁铸塔刹。
檀园
位于南翔老街内的混堂弄5号，在双塔的后面。大门“檀园”二字分别为康有为的弟子萧娴和书法家启功所题，檀园的名字来源于园内的两棵青檀树。
始建于明代万历时期，是“嘉定四先生”之一李流芳的私家园林，园内有剑蜕斋、慎娱室、次醉阁、春雨廊等精美建筑，以葫芦形水池居中，厅堂环立；洞壑盘旋宛转，曲廊贯通全园，体现了江南私家园林的特色，一草一木、一山一水、一屋一阁之间，有限的空间呈现出廊随桥引、移步换景的格局，徜徉园内，如在画中。
孙氏住宅
位于南翔镇民主街208号。约建于民国二十年（1931）。占地面积300余平方米。坐南朝北，砖混结构二层，面阔三间，一正二厢式布置，中间为穿堂式客厅。前为门墙，大门饰牌坊式壁柱。两侧上下拱形窗，观音兜山墙。后立面底层为廊，水泥圆柱支撑，柱头有雀替装饰，二层为阳台，平瓦屋面。对研究当地人文历史、近现代典型风格建筑等具有较高价值。该住宅为嘉定区文物保护单位。
走过老街小巷
信步园林美景之间
踏寻历史古迹，鉴赏嘉定竹刻
在这片底蕴深厚的历史文化风貌区
品读千年古镇的岁月光华
本文图片来源：南翔老街旅游出行、嘉定区档案局
供稿：市历保中心
编辑：何清扬
责任编辑：施伟华
来稿请投：zjwxwxczx@163.com
上海市住房和城乡建设管理委员会新闻宣传中心往期精选
【一图读懂】“一人一码”“一人一档”“一人一卡”，本市出台工程建设领域从业人员管理服务体系实施意见
本市优化住房公积金个人住房贷款住房套数认定标准
推动本市超低能耗建筑发展！这个行动计划发布→