九年级下册第十二课《渔家傲（秋思）》朗读、译文

上阕：塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。（上阕写景。）

赏析：（1）“塞下秋来风景异”：交代地域、季节。

（2）“异”字概括总的感受，苍茫悲壮、悲凉奇异，勾勒了一幅充满肃杀之气的塞下秋景。

（3）“衡阳雁去无留意”：运用典故，借雁去衡阳的典故，以南归大雁的径去不留，既反映了诗人思归念亲之情，又反衬了边地的荒凉，为下文做铺垫。

(4)“千嶂里，长烟落日孤城闭”：环境描写，融情于景，描绘了群山连绵、炊烟袅袅、夕阳西下孤城紧闭城门的景象，勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致。“孤城闭”，反映北宋守军力量薄弱，暗示当时军事态势的严重，将士们处境的艰难，又为下文的抒情做铺垫。

（5）“四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭”，环境描写，融情于景，听觉、视觉相结合，既写出塞外景色奇异壮阔的特点，又反映了宋王朝守军力量的薄弱和当时军情的紧急，为下文的抒情做铺垫。其中，“孤城闭”，既暗示了当时军事态势的严重、将士们处境的艰难和劳苦，又为下文的抒情做铺垫。

上阕译文：秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又离开这里飞回衡阳，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，各种带有边地特色的声音四面响起。在像屏障一般的群山里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

下阙：浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。（下阙借景抒情。）

赏析：（1）“家万里”和“酒一杯”对举，形成强烈对比。

（2）“燕然未勒归无计”：用典，表现了诗人渴望抵御外患、报国立功的壮烈情怀，抒发了作者壮志难酬、内心苦闷、有家难归的抑郁情怀。

（3）“羌管悠悠霜满地”：环境描写，听觉、视觉相结合，融情于景，表现边地环境的凄清艰苦和守边将士生活的艰辛，流露浓重的思乡之情。

（4）“人不寐，将军白发征夫泪”：细节描写，融情于景，既写出将士们彻夜无眠、鬓发如霜和感伤苍老、内心苦闷的样子，又表现了诗人深沉而强烈的忧国思乡之情。

下阙译文：饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡，将军因操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪！

小结：这是一首反映北宋西北边境军旅生活的词，词人借景抒情、融情于景，运用典故，描绘了边地奇异苍茫的秋景，表现了作者感叹功业未立和思乡念亲的复杂心情。上阕描绘边塞壮阔苍茫荒凉的秋景，表现边地的荒凉和将士的劳苦。下阙抒情，抒发了诗人壮志难酬、思乡忧国之情。