预告 | 5月22日-5月28日讲座一览

1

【5月23日】

/《影视翻译》课程公开课·第3讲/

Introduction to Game Localization

主讲人：张晓春 

布里斯托大学

高级讲师

主持人：肖维青

上外英语学院教授

时间：5月23日 10:00-11:30

平台：Zoom会议

会议号：680 272 6145

会议密码：111291

主讲人简介

张晓春博士现任英国布里斯托大学现代语言学院翻译系高级讲师。主要研究方向为游戏本地化、无障碍游戏、视听翻译及翻译科技与教学。

2

【5月24日】

/海外名家系列讲座 · 第 84讲/

Shakespeare’s Major Tragedies: Introduction and Critical Analysis

主讲人：Michael Steppat

时间：5月24日 15:30-17:00

平台：腾讯会议

会议号：670-535-317

会议密码：0524

有意参与者，请提前15分钟进入会议等候室，注明“单位/学校+姓名”者方可进入讲座会议室。

（注：使用腾讯会议1.5.0及以上版本的用户才可使用等候室模式，请有意参与者提前升级版本）

讲座简介

At the heart of the Western literary “canon”, as it is often called, are the dramatic works of  William Shakespeare, which have gained a global appeal and have found new homes in the theatres, the studies, and the film industry of many countries. As analyzed by the leading critic Harold Bloom, in his major works, Shakespeare “teaches us how and what to perceive, and he also instructs us how and what to sense and then to experience as sensation”. Accordingly, nobody before or after Shakespeare has “made so many separate selves”: as the 18th century already knew, Shakespeare “taught us to understand human nature” – perhaps he has even “invented the human”. 

Especially prominent in the esteem which Shakespeare’s works enjoy are the tragedies. This lecture introduces them, not necessarily expecting any previous knowledge, and goes on to offer pathways of critical exploration to understand the qualities of the major tragic dramas. For a glimpse at the context, we will briefly talk about “who was Shakespeare?” and about “what is tragedy?” From there, we will devote attention to Romeo and Juliet, Hamlet, Othello, King Lear, and Macbeth. Each of these works is quite different from the others, so that there is no simple formula that applies to all. Each of them unfolds a radical appraisal of what it means to be human – with surprises.

In discussing these major works, an important element is the responses which students themselves may offer. How do students understand the dramatic characters and actions? Their critical echoes can be quite individually varied, and they are very welcome. Hence students are strongly encouraged to take part and to share their thoughts!

主讲人简介

Michael Steppat

The University of Bayreuth

Michael STEPPAT is Professor of Literature in English at the University of Bayreuth (Germany), and an international faculty member at SISU in Shanghai (School of English Studies). He has published several books on Interculturality and Literature, as well as volumes on American studies (Discourses of Exception, Exclusion, Exchange) and on Cross-cultural Representations of Honor Cultures and Face Cultures. Michael Steppat was formerly a Professor at Arizona State University and the University of Texas (Austin), and he is a research fellow at the John Kluge Center of the Library of Congress (Washington DC). 

上外英语学院

“数字写作研究与服务中心”

个性化咨询

线上教学期间安排

英语学院“数字写作研究和服务中心”致力于提升学生的英语写作能力，特别是用英语讲好中国故事的话语能力。中心为广大师生搭建共同参与用英语进行基础写作、创意写作和学术写作的活动平台，以服务师生写作为主，开展与写作有关的教学研讨和学术活动。本学期线上教学期间，写作中心继续为学生提供个性化写作咨询服务，中心中外籍专家为学生的习作练习提供个性化反馈和指导。

服务对象

英语学院学生（本、硕、博）

教师值班形式

线上

教师值班时间

预约流程

请同学们提前发邮件给外教，注明姓名、学号和预约时段，并与外教确认线上咨询使用的平台；每人每次仅可预约一个时段（30分钟）。请在预约的时段准时在相应平台完成线上咨询。

联系方式

Peter Christianson：

[e-mail]

Emmanuele Lazzara：

[e-mail]（邮箱地址已更新）

Tony Hong：

[e-mail]

排版 |于慕珠

编辑 |高立新

审核 |肖维青 陈琦 孙珊珊