专著推荐 | 《20世纪尤金·奥尼尔戏剧汉译研究》

尤金·奥尼尔（Eugene O’Neill，1888-1953），美国著名剧作家，被誉为“美国现代戏剧之父”，曾四次获普利策戏剧奖，1936年获诺贝尔文学奖。

在30多年的创作生涯中，他写下了50多篇剧作，大多数是悲剧，由此被公认为悲剧大师。奥尼尔的剧作关注现代社会中的人，尤其是社会底层的小人物的处境和命运，主要描写人性带来的悲剧，是20世纪20年代至50年代美国人生活与心灵的记录。诺贝尔奖委会在授奖词中说，尤金·奥尼尔剧作中表现的力量、热忱与深挚的感情完全体现了悲剧的原始观念。有学者认为尤金·奥尼尔不仅可以和易卜生、斯特林堡、萧伯纳相媲美，还可以和埃斯库罗斯、欧里庇得斯、莎士比亚相媲美。

翻译作为跨文化交际的一种形式，不仅是语言符号的转换，也是一种文化间转换的模式。戏剧作为一种独特的文学样式，以语言文字传递着文化信息，戏剧作品的翻译就是一种文化翻译。尤金·奥尼尔的戏剧作品自20世纪30年代被翻译到中国，对中国的文学和戏剧界产生了深远影响，且影响了一批剧作家，如曹禺、洪深。《20世纪尤金·奥尼尔戏剧汉译研究》一书将奥尼尔汉译本视作文化文本、文学文本和戏剧文本的综合体，从翻译研究出发，结合文化、文学和戏剧等学科的知识，对奥尼尔汉译本进行了全面、深入的研究。

01 出版信息

书名：《20世纪尤金·奥尼尔戏剧汉译研究》

作者：钟毅 著

出版社：浙江大学出版社

出版时间：2023年1月

页数：230页

定价：58元

装帧：平装

ISBN：978-7-308-21884-9

扫码购买本书，如需发票，请在支付之前在地址栏下方留言栏备注抬头税号Email,如有多笔订单均需上述方式填写

02 内容简介

本书是“十四五”时期国家重点图书、音像、电子出版物出版专项规划项目“中华译学馆•中华翻译研究文库”之一。本书将20世纪奥尼尔戏剧的汉译大致分为三个时期——三四十年代、六七十年代和八九十年代，通过对这三个时期中奥尼尔戏剧代表译本的详细研读，观察不同时期奥尼尔作品汉译本的特征，并在此基础上深入探讨戏剧译本的特点，具有较为重大的理论和实践意义。

本书研究内容上理论与实践并重，对象上宏观与微观结合，视角上翻译外部研究与内部研究共存，方法上描述性研究与解释性研究结合，全方位、多层次、成系统地对二十世纪奥尼尔戏剧汉译本进行解读和剖析，以期为戏剧译本的研究提供新的思路，并对剧本翻译中相关问题提出解决的方法。全书除绪论和结语外，共有五章，各章重点各异，但彼此联系，共同推进对“20世纪尤金•奥尼尔戏剧汉译本”这一研究对象的认识。

03 作者简介

钟毅，博士，四川外国语大学教授，硕士生导师。研究方向：翻译史、戏剧翻译。近年来在《中国翻译》《英语研究》等期刊上共发表论文十余篇，已出版译著三部、学术专著两部。

More

中华译学馆·中华翻译研究文库丛书简介

浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界最高奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。

“中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索，密切关注社会现实，如中国文学与文化“走出去”研究、中国典籍对外译介与影响研究等，旨在打造成翻译研究领域的精品丛书，“传承文化之脉，发挥翻译之用，促进中外交流，拓展思想疆域，驱动思想创新”。丛书计划每年出版10本左右。

丛书主编简介

许钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

“中华译学馆·中华翻译研究文库”书目

左右滑动查看

4月在线学术研修

语料库翻译学

---

▼喜欢请点击下方卡片关注哦▼

本期编辑：张闻嘉

审核：包灵灵、黄静芬

来源：彼岸图书、浙江大学出版社

本文推广：语言学通讯、翻译学通讯

喜欢就点在看哦~