专著推荐 | 赵蘅 《我的舅舅杨宪益》

·

SHUXUN

《我的舅舅杨宪益》

赵蘅/著

作者：赵蘅

出版社：中国出版集团中译出版社

出版时间：2022年6月

书号：978-7-5001-7070-9

定价：88元

扫码购买本书

如需发票，请在支付之前在地址栏下方留言栏填写Email, 抬头和税号。如有多笔订单均需上述方式填写，谢谢合作

《我的舅舅杨宪益》是作者舅舅杨宪益最后十年的真实写照，包括其与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处、读书、翻译、写作、会友人、抗癌、治疗、与家人的团聚以及直面死亡等。外甥女赵蘅用日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎，人间的是是非非。本书想要表达的是对杨宪益这位“翻译整个中国”的大家的见地和态度——不同凡响的思想和伟大而纯粹的人格。

Chapter1

writer

作者简介

  //  

赵蘅，画家、作家，杨宪益的小妹妹杨苡和翻译家赵瑞蕻的次女，小名小采（家族长辈常用称呼）。自幼年喜爱写画，并较早以此确定人生追求目标，在陪伴舅舅的最后十年里仍坚持写作绘画。代表作《拾回的欧洲画页》《下一班火车几点开？》均受到杨宪益的鼓励和支持。散文系列《重见玛丽》曾获冰心儿童文学新作大奖，为《呼兰河传》《幼年》《合宜的位置》《通往父亲之路》等经典文学的插图作者。

Chapter2

remendation

名家推荐

黄友义

（中国外文局总编辑、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长）

我非常荣幸曾有机会与杨宪益先生共事，在办公室、在他家里，聆听教诲。他中英文俱佳，崇尚知识，刻苦钻研，成就卓著。翻译过程中从不刻意迎合西方读者的审美趣味，有自己的担当和热忱。赵蘅女士以平实无华的语言、富有临场感的速写，真实记录了他的这一面。杨先生不愧为我们心中高山仰止的学者！今天，他的译著仍然是中译外学者的教材、研究者的宝库，他的治学精神也在鼓舞着后来译者不断探索，追求卓越。

陆建德

（著名学者、厦门大学讲座教授）

作者以画家特具的眼睛呈现了舅舅晚年众多光影流动的生活场景。听罢杨宪益先生回忆往事，品评人物，还想阅读他的英文自传。书中记述的时期戴乃迭女士已下世，却无处不在，由此想起但丁《神曲·炼狱》里这句诗：“我目不转睛地看着她来满足十年的渴望。”

余 斌

（当代作家、南京大学教授）

杨宪益是奇人，赵蘅呈现给读者的，却是一份平实、日常的记录。唯其平实，唯其日常，我们可以体味到散淡背后，晚年杨宪益落寞的心境。真实的记录自有其价值，甚至自有其力量。

Chapter3

contents

目录

yang

xianyi

书讯

引 子I

舅母还在时

第一年(2000年) 

从来银汉隔双星

第二年(2001年) 

独身宛转随娇女

第三年(2002年) 

癌妖何足畏

第四年(2003年) 

医来必有病

第五年(2004年) 

从此胸中无块垒

第六年(2005年) 

我比耶稣晚两周

第七年(2006年) 

三径就荒甘寂寞

第八年(2007年) 

故人星散绝云霄

第九年(2008年) 

而今往事成遗迹

第十年(2009年) 

即此亦千秋

附 录

后 记

Chapter4

reading

内容赏读

引子

2009 年10 月10 日下午两点，舅舅离开了住了近十年的小金丝胡同六号。那天我们谁都没料到他不能再回来。几个邻里大妈像平日里一样立在胡同口瞅着，这辆她们熟悉的轮椅被推出来，不过是一桩家长里短的事。众目睽睽之下，我忙着把车倒得离轮椅再近点儿，然后奔下车协助护工小连搀下老人，再小心翼翼地护送进车内。我的车小，塞到后备厢里的轮椅露出半只轮子。我们一行四人，由坐在副驾驶座的表妹杨炽带路，在“胡同游”的簇拥中开出北官房胡同、跨过银锭桥，直奔东北方向，朝着西坝河南路煤炭总医院驶去……四十三天后，老人仙逝。

同在11 月下旬，只差一天，舅舅与舅母的离世相隔整十年。小金丝胡同六号成了杨宪益在北京近半个世纪的最后一个居所。

舅母还在时

这是个幽静的四合院，有枣树和青砖地。常会听见舅母从东厢房里发出“嗒嗒嗒……”的打字声。她高耸的鼻梁，淡黄短短的卷发，瘦高俯身的侧影映在古色古香的窗棂里。那几年正是中国的饥荒年，听说舅母要求减薪，在他们家圆圆的饭桌上，出现了窝头。

——2004年，2010年7月补写

年轻时代的杨宪益、戴乃迭夫妇

那场灾难之后，坐在我面前的舅母依然平静含笑。她每天都要抽时间摆弄屋里屋外的花花草草，她的外甥女婿曾到戒台寺为她挖了一棵竹子。她给窗下仅有的小块地细心浇水，认真地把它当作真正的英格兰花园，太阳光洒在她身上，不由得使我想起印象派大师莫奈的画。

——1999年11月，2003年2月补写 

舅舅、舅母的对饮是从每天的傍晚开始，这意味着书房里的打字机为主人服务了一天，可以暂时歇歇了。常会加入好酒好文的朋友们，男主人越喝越幽默，女主人越喝越直率得令人汗颜。甘家口公寓那不大的客厅里笑声迭起，舅舅更是妙语连珠。有一次他讲起在日本学茶道的经历，说着说着竟跪到地毯上模仿起来。而我作为晚辈亲戚只会在一旁傻乐。

——2001年5月

一次家族聚会中，老少辈分桌用餐，席间我去给长辈们敬酒，走到舅母跟前，她忽然用蓝眼珠直盯着我说 ：“小采，你是我们最漂亮的姑娘！”顿时弄得已过三十岁的我当场涨红了脸。又一次见面，舅母问起西方当代儿童文学作家的名字，我一位也回答不出来，已经很窘了，她突然又说 ：“小采，你应该写有争议的书。”这句至理名言今天回忆起仍旧如雷贯耳。

——1999年11月，2010年补写

自从舅母病后，舅舅先是劝阻她少喝，后来他偷偷往酒里兑凉开水，越兑越多。舅母喝出不是酒“抗议”过，却经不住丈夫的爱护。渐渐这客厅里完全变成舅舅一个人独饮了。

——2001年5月

晚年杨宪益、戴乃迭夫妇

第三年 癌妖何足畏

世界上好像只有两个人在他们的最后时候不觉得欠自己什么了，一个是梵高，另一个是我的舅舅。梵高开枪自杀前暗想对这世界已没什么要表达的了，该画的他都画了，画了也是穷，但他起码尽力画完了。所以他该扣动这扳机。

舅舅年轻时代的坚实底子使他一生成就丰厚，单看李岫所罗列的译著目录就令人瞠目结舌。他的晚年是潇洒地看着他辛勤培育过的孩子一个个回来，重印、再版，丛书、系列源源不断。他不再遗憾什么了，乃迭在天国等他团聚，他暂留在大家身边也好，他都不在乎。舅舅是世界上活得最轻松的人！

我该学哪一位？

END

巴金故居

-赵蘅手绘-

（点击图片，可欣赏高清原图）

推荐阅读 ✦

reading 

 扫码学习教育部人文项目课题申报课程包