这个老外哪来那么多干话？【土澳俚语】

如果你在大街上遇到个老外，他张嘴就是：“我们老悉尼，打小儿在歌剧院根儿下长大， 都督脚下，大事小情了解的多，知道的也快。”

你一定会发出：“噢噢噢噢噢噢” 的反应，因为眼前的老外居然会这么地道的老悉尼话。

于是今天，我将为大家整理一些澳洲的俚语，这些俚语你可能每个单词都认识，但连在一起却不知道什么意思（我试过翻译软件了，出了个这个帖子你就查不到！）=w=。

1. You little ripper （字面意思：你个小刽子手）

解释：如果你第一次被人用little ripper形容，你可能会吓一跳，因为ripper直译是开膛手、刽子手等意思。但是在澳洲的俚语里，little ripper一般会用在喜悦、胜利、欢呼的场景，形容做出杰出的人或事，并且会带有一些戏谑和惊喜的成分。

使用方法	A: "Our new app has just been downloaded over one million times!" B: "You little ripper! That's great news!"
翻译	A：我们的刚上线的APP下载次数已经超过了100万次！ B：你个小机灵鬼！ 这真的是个好消息！

2. Shark biscuit（字面意思：鲨鱼的点心）

解释：如果你听到了Shark biscuit这个词，可不要误以为是什么鲨鱼造型的特色点心，Shark biscuit在澳洲的意思是：新手冲浪者。

全球总计有约400多种鲨鱼，其中只有一半左右的鲨鱼生活在澳洲海域（其中11种尤为常见），于是在澳洲冲浪圈里，面对那些冲浪新手和技术较差的冲浪者，大家就戏称为：鲨鱼的点心（Shark biscuit）。

不过久而久之，这个戏称也被当做双关语应用在了各个领域，比如冲浪圣地黄金海岸，会有着一些鲨鱼形状的饼干，甚至有些酒吧也会起名叫Shark biscuit。

使用方法	Watch out for those sharks, especially the shark biscuits.
翻译	小心鲨鱼，特别是你们那群新手。

3. Maccas run （字面意思：奔跑吧、麦当劳）

解释：Maccas是澳洲人对于McDonalds的简称。而Maccas run一般是指深夜后的第二个早上，当有人提出开车去麦当劳买一些油腻的食物时，用上这个词汇。

使用方法	I’m going to do a Maccas run. Want me to grab you something?
翻译	我要去买点麦当劳外卖，要给你带点吗？

4. A happy little vegemite （字面意思：快乐小酱汁）

解释：A happy little vegemite 是一句澳大利亚家喻户晓的广告词。（如果不知道Vegemite是什么的小伙伴，请阅读我上一篇文章：20种澳洲的传统美食）。它通常形容一个非常快乐和满足的人。

使用方法	A: Look at those happy little vegemites playing in the park. B: Yea, they're happy as pigs in the mud.
翻译	A：快看这群在公园嗨皮的人。 B:   是的，他们快乐的就像群在泥里打滚的猪。

5. Bin Chicken（字面意思：垃圾鸟/鸡总）

解释：Bin Chicken原名是Australian white ibis（澳洲白鹮huan），但是它有着另一个响当当的名字：垃圾鸟，这种鸟以常年生活在澳洲城市的各个角落，并且以吃垃圾箱里的食物为生。但是这里值得注意的是，Bin Chincken性格恶劣，经常以抢夺路人食物为乐。

使用方法	Bin Chicken： the big myth about Australia’s most hated bird.
翻译	垃圾鸟，被澳洲人恨着的传奇鸟类。

6. On the piss （字面意思：正在尿尿）

解释：Piss在字面上的意思是“尿尿”，但是在澳洲和英国的俚语里，Piss被赋予了不同的意思，指喝醉了或者喝醉了的人，可以翻译成一醉方休/烂醉如泥。这个词的来历有一种说法是：因为很久以前，酒鬼在酒馆喝醉后，会四处尿尿，因此piss渐渐就有了醉酒这一说法。当然，这个词也是一个较为粗俗的俚语（相信大家一定听说过piss off这个词，等同于f**k off）。

使用方法	We are going out tonight to get on the piss！
翻译	让我们今晚一醉方休！

7. Chuck a sickie（字面意思：获得病痛）

解释：这个词大概是澳洲人最喜欢的一个俚语，因为Chuck a sickie的意思是：在身体健康的时候请一天病假，也就是我们常说的“装病请假”。记得有一篇统计，在每年长假前夕，澳洲生病的人会是平时的5倍之多，也就是说澳洲人开始集中Chuck a sickie。

使用方法	I feel like taking a day off work and chucking a sickie.
翻译	我需要一天休假，我准备开始生病了。

8. Brass monkey weather（字面意思：黄铜猴子天气）

解释：这个词语的起源说法不一，但是我在其中看到了比较有趣的一个。是说19世纪大航海时代，英国人从中国/日本买来三只猴子雕塑作为纪念品带回英国，但是因为归途的航海过程非常寒冷，冷到足以冻僵黄铜猴子的嘴巴、鼻子和耳朵（备注：这里的三只猴子，就是我们常说的非礼勿言、非礼勿视、非礼勿听的三只猴子），于是就有了这种说法：Brass monkey weather，也就是极寒天气或者极端恶劣天气。后来这个词语也流传到了澳洲，成为澳洲本土的一个俚语。

使用方法	It's so cold outside, it's brass monkey weather.
翻译	外面太冷了，真是冻成狗了。

9. Go off like a frog in a sock （像袜子里的青蛙一样爆炸）

解释：这个词很难追溯到起源，但是很容易想象出来当时发生了什么。比如，在一个聚会上，一群好奇的澳大利亚青少年抓住了一只可怜的青蛙，并且把它放到了袜子里。于是，这个词的意思是：非常兴奋。（这个兴奋是一个中性词，可以指愤怒的兴奋，也可以指快乐的兴奋）。

使用方法	The crowd was going off like a frog in a sock at the concert.
翻译	音乐会上的观众都非常兴奋。

10.  Mozzie spray （蚊子杀虫剂）

解释：澳洲确实有一些很可爱的动物，但是也同时存在一些让人憎恶的的生物，例如Mosquito（蚊子），澳大利亚本地人对这种生物有着一个独特的叫法Mozzie，即便是澳洲官方也会在官方宣传时候故意将Mosquito写作Mozzie，例如2022年，澳洲老年健康管理局就发布过“Ozzie vs Mozzie”的活动，呼吁大家预防蚊虫，避免脑炎。

使用方法	Ahh the mozzies are biting. Do you have any mozzie spray?
翻译	这有蚊子在咬人，你有蚊子杀虫剂吗？

*Ozzie是Australia的俚语

关注我，我们一起领略最真实的澳大利亚。

（有免费各种好玩的微信群分享哦）