摄影/凌安妮(Annie Ling)
原文作者 | EMILY ANNE EPSTEIN
图片/原文来源 | The Atlantic 2016.05
参考 |《摄影师镜头下,冰岛未婚妈妈们的日常》女权之声
在冰岛，约67%的婴儿是非婚生的。大方的社会福利制度加上非宗教社会的宽容态度，几乎使得婚礼成了过时的事儿，同时也产生了独特的独立母亲文化。加拿大华人摄影师凌安妮（Annie Ling）花了两个月时间，拍摄这个北欧国家的独立母亲，记录了她们的日常生活和奋斗。安妮说：“在冰岛，单亲家长撑起一个家庭相对可行，因为有着宽松的婚姻和性道德，以及较少的社会污名。”这里人们通常生活在较小的社区，亲戚们住得很近，可以帮忙照料孩子。但这当然并不是说当一个单亲妈妈就很容易。她也指出：“即使冰岛被公认是一个平等的社会，是世界上最女权的国家，独立母亲仍然面临挑战。” 事实上，冰岛是欧洲性别收入差异最高的国家之一，所以女性当家的家庭，挣得比男性当家的那些少得多。
接下来，就请欣赏以下20张照片，让它们带你走近几位冰岛独立母亲的生活吧。她们是：五十岁的Jóna ，36岁的Katrín，27岁的Hlif，33岁的Hidur，和48岁的Jónna。50岁的Jóna住在一个冰岛北部的小镇上，和她五个孩子中的四个一起生活。虽然最大的女儿在另一个城市Reykjavik工作和生活，她们还是很亲密。Jóna告诉摄影师：“我们是最好的朋友，分享彼此的一切。”
两岁的小儿子发烧了，Jóna安抚着他。
和Jóna一起生活的四个孩子站在一起合影留念。这是在他们的家中，位于冰岛北部的一个叫Siglufjörður的小镇。
Jóna正带着最年幼的两个孩子一起做饭，他俩有着同一个父亲。
36岁的Katrín把孩子哄睡着以后开始为自己热一盘食物。她是一个幼儿园老师，同时也是个学生。她独立抚养着两个孩子，分别是七岁和四岁。七岁的Erlingur是Katrín和前任所生的大儿子。Katrín和前任在一起七年，但不曾结婚。虽然Katrín和她的前任会每周轮流照看孩子，但是作为一个单身妈妈，要兼顾工作和学业还是很难，特别是在那些要做家务的夜晚，完全腾不出能用来学习的空闲时间。
Katrín给刚洗完澡的Erlingur擦干身体，准备哄他入睡。Katrín自己是家中的独生女，她的父亲已经去世了。在育儿方面，她得到了母亲很大的支持。孩子们常常在外婆家过夜。
27岁的Hlif有两个患有自闭症的孩子。她正在学习社工。她曾和两个孩子的父亲订过婚，但并没有结婚。他们在一起七年后分开了，现在孩子由父母轮流各照顾一周。冰岛的家庭福利为自闭症儿童提供了额外的支持。Hlif说，托儿所“物美价廉”，而且每个月都有一个周末，市政府会承担雇人（包括“雇”自家亲戚）来照看孩子的费用，这也大大减轻了她的负担。
Hlif告诉摄影师：“独自抚养孩子是更艰难，但是对孩子来说，这比在一个负面的环境中强。” 她自己从没见过父母吵架，因为她的父母也分开了并且轮流照顾她。
“在独自抚养孩子这件事上，母亲还是比父亲承担着更大的期待，要能够时时陪伴孩子。”Hilf也说出了难处。“而且说到从工作中请假，这对女人更难，特别是单身妈妈，孩子生病的话总要请假，但女人的工资却没有男人高。”
33岁的Hildur，一个孩子
33岁的Hildur现在在Reykjavík工作和生活。她是一名西班牙语教师，也是一位母亲，独自抚养着一个一岁半的幼童。
Hildur的父母有着非常幸福的婚姻生活，已经在一起共度了超过三十年。但她选择做一位独立母亲，她的许多朋友也都是如此。
Hildur现在租住着她父母的一间公寓。她是在和孩子的父亲在一起一年之后怀孕的，现在两人的关系已经维持了三年。
Hildur和她的小宝宝在一起散步。
48岁的Jonna，五个孩子
48岁的Jónna是一位有五个孩子的单身母亲。她是一名艺术及教育工作者。她的艺术作品有着非常鲜明的个性，探索着作为女人的意义，灵感往往来自她的恋爱关系和作为母亲的体验。
Jónna和她17岁的女儿。Jónna第一次怀孕的时候也是17岁，她当时的男朋友不想要孩子，于是她在父母的帮助下，独自养育了第一个女儿。
Jónna客厅中的一些小细节。
现在，Jónna的五个孩子中有三个和她一起生活在家里。她曾与前任一起打理一家小店，但同时还是独自养育孩子。她说：“我就爱自己过。”
凌安妮(Annie Ling)是一名出生于台湾的加拿大摄影师及视觉艺术家。她为《纽约时报》《纽约客》《南华早报》《卫报》等多家报刊供稿。她的作品曾在韩国，德国，芬兰，匈牙利，拉脱维亚，巴西，比利时，冰岛，加拿大，中国和美国展出。最近，冰岛国家博物馆为她的“独立母亲”系列举办了个展并将作品永久收藏。凌安妮的个人网站是
http://www.annielingphoto.com/
多元家庭网络翻译计划持续进行中，欢迎对多元家庭理念和自由选择权有了解有关注，且有意愿投注精力在文字写作、编辑、翻译、采访等方面的朋友，加入我们多元家庭网络编辑小分队。➕小助手详询。