经验分享 |《全球空气状况报告（2020）》中文翻译发布

点击上方蓝字，关注我们👆

近年

全球空气质量有何变化？

长期或者短期暴露于空气污染对

地球居民的健康有何影响？

两大国际权威机构联手,

40余篇前沿研究成果凝练,

关于全球空气污染与健康影响的

最新研究与数据信息,

看看这份报告就够啦 ↓

 NEW

REPORT 

左右滑动查看报告目录

直接访问http://www.ccapp.org.cn/dist/reportInfo/306

或点击文末“阅读原文”

免费下载中文翻译报告

开展生态环保志愿服务工作有何意义？空气污染与气候变化有何关系？区域、全球环境治理及健康保护有何联系？

听听HEI、北京大学、能源基金会的专家们怎么说！

点击视频 ↓

01

这是一份怎样的报告？

· 整合全球空气与健康最新研究  

《全球空气状况报告》（State of Global Air）是由美国健康效应研究所（Health Effects Institute, HEI）与美国健康指标和评估研究所（The Institute for Health Metrics and Evaluation, IHME）联合编制，每年定期更新。该报告旨在整合全球空气质量和相关健康领域最新数据信息与研究成果，为各国从业者开展相关研究提供参考。

· 促进国内外经验传播  

中国清洁空气政策伙伴关系（CCAPP）志愿者团队环境与健康小组对2020年《全球空气状况报告》（以下简称2020年报告）进行了翻译及整理，编制中文翻译报告，后续将继续基于报告主要内容撰写各议题方向的推文，以增强国内公众、政府和不同利益相关者对国内外环境与健康领域先进经验与成果的关注与认识。

这 | 是 | 一 | 份 | 怎 | 样 | 的 | 报 | 告 | ？

02

报告有哪些重要发现？

1. 全球空气污染暴露及疾病负担

PM2.5污染：

2019年，全球90%以上人口的环境PM2.5污染暴露水平超过WHO准则值（2005年版，10µg/m³）。年均污染暴露水平最高的地区是亚洲、非洲和中东。2019年，环境PM2.5污染长期暴露造成全球约414万人过早死亡以及1.18亿伤残调整寿命年（DALYs）。

补充知识

疾病负担的计算

（以空气污染暴露造成的疾病负担为例）

两种计算方法：

一是计算归因死亡(如空气污染暴露造成的某一年的死亡人数)。

二是计算伤残调整寿命年（disability-adjusted life years, DALYs），DALYs包括两部分：过早死亡导致的寿命损失（years of life lost, YLL）和伤残所致的健康寿命损失（years lived with disability, YLDs）。

室内空气污染：

2010年以来，全球大多地区室内空气污染暴露（燃烧固体燃料烹饪所致的）情况有所改善，而撒哈拉以南的非洲地区进展较慢，室内空气污染暴露情况依然严峻。2019年，长期暴露于室内空气污染导致231万人过早死亡和9150万DALYs。

O3污染：

过去十年，全球臭氧浓度持续增长，从2010年约47.3ppb增加到2019年的49.5ppb，南亚国家臭氧浓度增幅最大，而收入较高的地区及位于中欧、东欧、中亚和东亚等地的国家，臭氧浓度则略有下降。2019年，长期暴露于臭氧污染导致全球约36.5万人死于慢性阻塞性肺病，占全球慢性阻塞性肺病死亡人数的11.1%。（1ppb=1.97µg/m³）

2. COVID-19对空气质量有何影响？

新冠疫情期间，全球NO2浓度显著下降。部分地区PM2.5浓度也略有下降。而NO2浓度下降、气温等气象因素的变化在一定程度上导致臭氧浓度有所增加。由于空气污染长期暴露会影响民众呼吸系统和心血管健康，这可能使他们对COVID-19的健康危害更易感。

Delhi, India, Source: State of  Global Air 2020

3. 空气污染最年轻的受害者 

2020年报告首次考虑了颗粒物污染暴露（环境PM2.5和室内空气污染）对新生儿健康和生命首月（0~27天）存活率的影响。证据表明，母亲在孕期暴露于空气污染与新生儿面临的低出生体重和早产风险增长相关。2019年全球有47.6万新生儿死于空气污染暴露。其中，近三分之二与室内空气污染有关。在撒哈拉以南非洲和南亚地区的新生儿面临的风险最高。

报 | 告 | 有 | 哪 | 些 | 重 | 要 |发 | 现 | ？

结 语

这不仅仅是一份简单的中文翻译报告，它体现了一群充满热情的CCAPP志愿者在传播清洁空气、气候变化应对国内外经验，增强公众对环保理念，践行知行合一方面的不懈努力，助推实现更清洁空气、更健康宜居地球环境的美好愿望！

让我们携手努力，一起迈向健康美丽的未来。

报告翻译：

刘奔、邹静、张路遥、史熙熙、黄冉、许静斯、刘力鋆、姜一秀、万睿琳、张生宜、杨岭月、余卓朋、付婧、刘丽娜、方培、姚宇琦、蒋梦宇、霍燕龙

报告翻译审阅：蔡慈澜、陆艺（HEI）、孙茹

推文排版：CCAPP秘书处

特别鸣谢：感谢CCAPP志愿者项目健康小组全体成员及Mentor李嘉江慧的支持

免费下载相关数据：https://www.stateofglobalair.org/data/#/health/plot   

拓展阅读

经验分享 | 《全球空气状况报告（2019）》中文翻译发布

经验分享 | 基于《全球空气状况报告（2019）》浅谈PM2.5的健康危害

经验分享 | 基于《全球空气状况报告（2019）》浅谈臭氧的健康危害

CCAPP志愿者环境与健康小组

持续招募中...

基于2020年《全球空气状况报告》内容，CCAPP志愿者团队环境与健康小组目前正在开展各议题方向文章的撰写工作，期待更多拥有相关背景或感兴趣了解有关研究的伙伴加入，实现更清洁空气、更美好的生态环境，需大家一起行动。

扫描下方二维码填写报名表

   点击下方“阅读原文”，下载报告中文翻译