一部研究中国网络语的日语辞典，刚上架就“打败”了《三体》？

mumu丨文

你们知道的，《三体》最近在日本很火，火的没边了。

这两天新海诚为了新片在日本各地四处奔走时，就被人发现他在新干线上看《三体》。

（照片的左下角，出现了日文版《三体》）

很难想象第一部就这么火了，日本人看到第二、三部又会是怎样的盛景。

然而前阵子我在网上看到这么一则消息：

日本内山书店的7月销售量排行上，《三体》竟然被一本名不见经传的书籍打败了！？

01

用日语如何表达“中国的网络流行语”？

这本书叫《中华阿宅网络用语辞典》，它也曾一度登顶日本亚马逊中文书类的销售排行。

内容主要是向日本人科普bilibili、AcFun、微博上的一些常用流行语，比如“射爆”，“AWSL”，“DD”等。

并且书中详尽给出了读音、词性、意义、同义词、派生词等。

考虑到日亚买中文书的人本身就少。那间与鲁迅颇有渊源的内山书店，原本就以经营中文和亚洲书籍为主，顾客多是中国旅客，《中华阿宅网络用语辞典》被买爆也就不奇怪了。

毕竟中国人《三体》看得多，新鲜劲早过了，但研究中国网络流行语的书籍却很稀有，颇有种10年前《QQ聊天宝典》的味道。

这本书还是用日语写的，那更让人想要一探究竟了。

出于好奇，我托了一个“哥们”从日本带回了这本工具书。实际到手翻看两三页后，却感觉有些失望。

虽然辞典内容很好很全面，但并不是我原来想象中由日本人执笔，字里行间透露出作者是个中国学者。

空耳、鬼畜

发车

事实也正是如此。BB姬后来从日语网站的介绍中了解到，作者“八子”是“现代中华阿宅研究会”的会长。

来自中国江苏，名古屋大学硕士毕业，如今在日本工作。

原本《中华阿宅网络用语辞典》只是业余时间的同人作品，最近才编集成册，作为出版物发布，没成想读者的反响竟然意外的好。

作者感叹，可能毕生就这么一次机会能够赢过大刘了

（虽然只限内山书店，也值得骄傲了）

这让我想起去年年底的时候，日本推特上就曾有一个话题标签引起热议，叫做“看起来有用、但实际没卵用的中文网络用语讲座”。（华而不实的中文网络语讲座）

推特的标签类似于微博上的话题，活跃在这条标签下的大多是海外打工的同胞，或是在日留学的学生，偶尔也会吸引一些正在学习中文的日本人。

这些日推中国网友们搞事不嫌大，他们秉承着“谆谆教导，诲人不倦”的精神，将中文网络流行语统统翻译成了日文。

配上丰富的表情包，并辅以背景说明，一句句安排得明明白白的，颇有种文化输出的味道。

菜狗

绿帽子

看得多了，总让人有种叙利亚都不缺人了，最近对面全是中国兄弟在打我们的感觉。（开个玩笑）

说到这里就不得不提，日本人发明的「偽中国語」，也算是文化交流的一种形式。

两年前国产舰娘手游《碧蓝航线》在日本成为现象级游戏，BB姬也曾专门写过一篇文章，其中提到了“伪中国语”，以及走出国门的“射爆了”。

虽然《碧蓝航线》在日本热度已经退去，趋于平稳，但「偽中国語」一直没有过气。

伪日语相关的日本电视节目

日本外相 河野太郎 也是个中高手。

几天前中日韩三方会面，河野太郎就在推特上大秀了一把伪中文，报告了自己这次中国之旅，把日本网友惊得不要不要的。

02

中国人发明的「偽日本語」

日本人有「偽中国語」，那么中国人自然也有「偽日本語」。

俗话说的好，没吃过猪肉，还没见过猪跑。

总有那么一位德艺双馨的老师，会用她那高亢的嗓音教你人生启蒙的第一句「伪日本语」。那是男孩子们心底最热烈的火焰，是青春懵懂时期最深刻的记忆。

就算没有系统学过日语，看了这么多动漫、小电影，哼哼两句总是会的。

特别是在中国，有那么一种商业现象，越是本土的商品名字越是洋气，很多时候只要在包装上添点不认识的洋文字，逼格立马就高大了起来。

反倒是外国品牌进入中国，起名字都特别接地气，比如说原来的麦当劳改名叫“金拱门”。又比如说，中华牙膏是外国货，黑人牙膏反倒是国产货。

大概是出于对日本工匠精神的敬佩（其实没有），中国有不少假日货。特别是“の”的使用频率巨高无比。（の在日语里和中文里“的”意思差不多）

明明看着像日语，却让日本人摸不着头脑，中国人读起来反倒没有障碍。感觉就像是MUJI碰上了名创优品，说不出来的奇怪。

（类似的伪日本语在香港街头巷尾也挺多的）

这种似懂非懂，因为中日语义环境不一样而发生误会的情况，往往会闹出笑话。

「草（中日双语）」就是一个很好的例子。

（几星期前，任天堂刚注册了“草”的商标）

在日文环境中，「草」代表开心、微笑的意思。

因为日语里“笑”字的罗马音以w开头，故在日本视频弹幕网站里，w经常被用来表示高兴喜悦的心情。

又因为w连起来的形状酷似草坪，所以wwwww=「草」，在日文互联网中就有了“笑”的意思，类似我们用hhhhh表示“哈哈哈”笑声。

然而在中文网络环境下，「草」字却是一种粗鄙之语，通常和F*ck联系在一起。

不过中华文化博大精深，同一个字单拿出来换个语调，也可以用作感叹。

「草」在不同语意环境下，衍生出截然不同的含义，更令人惊奇的是，两种含义相互融合，又诞生了“新词”。

草（中文）+草（日语）=草（中日双语），既能表达惊叹之意，又有被逗笑的情绪。

03

中日新闻套娃

“伪中国语”“伪日本语”的流行，其实与中日间互相好奇有很大关系。

就像前段时间小岛秀夫推荐《三体》的新闻，本来一件再普通不过的事情，经过中日间相互翻译转载，最后却变成了“套娃”：

→小岛秀夫力荐《三体》。

→国内媒体报道小岛秀夫力荐《三体》。

→日本媒体报导国内媒体报导小岛秀夫力荐《三体》。

→小岛秀夫得知此事，非常高兴的发推“小岛秀夫推荐《三体》在中国引起热议”

抛开立场来看，其实中日网民在很多时候都是差不多的。我们有时会在意外界的看法，美其名曰“面子”。

日本阿宅也是一种“面子”生物，经常会偷偷观察外界的观点，看“国外”是怎么评价他们自己的。

类似互相揣摩的情况，这些年因为社交网络的便利愈发常见起来。

特别是《荒野行动》、《碧蓝航线》等一系列中国手游出海后，在日本市场取得了不错的成绩。

经常接触中国游戏的日本阿宅们，他们对于中国的认识没有想象中那么一无所知，但又处于似懂非懂的状态。

很多时候，这种中外交流确实挺有意思的。

文章参考：

http://www.japohan.net/archives/20737

https://book.asahi.com/article/12491549

-END-