当汉化组跳脸：“游戏里的美少女都是我玩过的，她们不是你老婆”

机翻名场面（和本文无关）

怪物马戏团 | 文

著名Galgame制作组柚子社的新作叫《天使☆骚骚 RE-BOOT!》，其实这名字应该翻成《天使纷扰》，但因为最近它身上发生的一些事实在是太骚了，所以我打算用它最初的译名：《天使骚骚》。

在《天使骚骚》身上，出现了恐怕是这十年里最让人高血压的Galgame汉化，首先你可以看看下面这张图：

这张图，出现在这个汉化版游戏的开头，它就是看上去这么离谱。

该版汉化，出自一个叫“英俊渣男”的奇人（记住这名字），他还有个外号，名为“万楼哥”，因为其发言太过离奇，经常发一个贴，就被讨论上万楼，其中一半是喷的，热度拉满。据说，在万楼哥发布这个汉化的当天，galgame吧热度出现了几何级的暴涨。

热衷于钓鱼

而他制作这个汉化版的原因，据他说，是因为看不惯国内某汉化组的行为，痛骂其是机翻。所以他要执行正义，断其财路，准备自己出一个汉化补丁，让大家看看到底谁才是机翻，在7月28号前发行，否则直播吃翔。

伊藤诚是对方汉化组组长

万楼哥说到做到，提前并超额完成任务，汉化在7月10日前就做完了。吃翔的不再是他，而是变成了其他所有人。当时他发帖时，许多人还在下面跟帖大喊：“牛逼！”，可惜没多久，这些夸的人就跑回来痛骂，又过了一段时间，这贴也被删了。

因为大家发现这汉化质量烂到了姥姥家，而且是全方位的烂，出错密集程度特别高，仿佛200个字里，50个都有问题的级别。

首先这个汉化版里经常出现打字错误，比如把“谁叫”打成“睡叫”，把“被窝”打成“被被窝”，还经常用一些奇怪的口吻，比如“***以后劳您关照了”，有种修仙或者中国历史小说的感觉。

这些错误里很多明显是粗心弄出来的，但还有一些就让人怀疑是不是故意的了。比如已经被很多人指出来的星座翻译，竟然能几乎全错，把白羊翻成金牛、巨蟹翻成狮子、双鱼翻成白羊……这假如不是在嵌字时出了问题，真的很难以“不小心”来解释。

这些翻译，也不只是让人产生阅读障碍的问题，因为就连一些功能性UI都翻错了，把“返回游戏”翻成了“退出游戏”，让人以为要关闭菜单，就只能直接退回主菜单页面。

最让人无法忍受的，还是汉化里的私货。最开始那张跳脸的图，不幸只是一个开始，在游戏里，还有一些其他瞎加进去的句子，比如“如果是世界上最英俊的渣男……倒是另说”。

万楼哥对此的解释

在一个恋爱游戏里这样做，我甚至都不太敢笑了，怕被那些看得高血压的玩家打死。

其实在这次翻车前，这个“万楼哥”只是个有争议的人，他虽然会不时和人争吵、批评其他汉化组、发表离奇言论，但自己一直在做免费汉化，而且之前的一些汉化作品，水平是获得过好评的。

至于被他批评的弥生月汉化组，也同样有过争议。但很多争议缺少实锤，且在如今的互联网环境下，站在聚光灯下还不出争议，可能难如登天，所以我们就不多评价了，只是说明一下万楼哥为何会攻击对方。

据万楼哥自己说，他其实不懂日语，汉化都是自己花钱让别人做的，这个补丁花了8万（单位未知）。所以也不知是不是因为这次没找对翻译的人，才翻车成了这样，而且对于这种规模的游戏来说，2个月的工期实在是太赶了。

但不论如何，这夹杂私货的方式也未免过于抽象，哪怕是在开玩笑。

万楼哥已经公布了改掉各种错误和雷点的补丁

实际上，《天使骚骚》将有官中版，所以想要好质量汉化的玩家，只需要等待一下就行了。一般来说，官中会在半年到一年多后推出，因为需要时间把控质量，虽然要的时间久了一点，但至少是不会抢走玩家老婆了。

出现了反击

-END-

往期推荐