禁止出口！吉国油价HOLD不住了？

【原标题】吉国颁布石油及其产品出口临时禁令

Введен временный запрет на вывоз нефти и нефтепродуктов из Кыргызстана 

3月3日，吉尔吉斯斯坦（简称：吉国）总理乌鲁别克·马里波夫签署行政命令，吉国暂时禁止向欧亚经济联盟关税区以外的地区出口石油及其产品。

Введен временный запрет на вывоз (экспорт) нефти и нефтепродуктов изКыргызстана за пределы таможенной территории Евразийского экономического союза.Соответствующее решение подписал премьер-министр Улукбек Марипов.

吉国政府解释称，做出该决定是为了稳定吉国内市场石油和石油产品价格。在吉国内市场饱和或形成欧亚经济联盟内石油和石油产品共同市场前，禁止通过公路和铁路出口石油和石油产品。>>>加油吗？吉国油价要涨......

Решение принято в целях стабилизации цен на нефть и нефтепродукты навнутреннем рынке. Запрет установлен на вывоз нефти и нефтепродуктовавтомобильным и железнодорожным транспортом до насыщения внутреннего рынка илиформирования общих рынков нефти и нефтепродуктов Евразийского экономическогосоюза.

同时，该禁令不适用于个人在吉国境内为机动车辆购买化石燃料，但个人用购买容量不超过20升（此处不包括为机动车辆加油）。

При этом запрет не распространяется на нефтепродукты, вывозимые c территорииКыргызстана физическими лицами для личного пользования, находящиеся в топливныхбаках транспортного средства, а также в отдельной емкости объемом не более 20литров.

马里波夫还指示吉国家海关总署和国家打击经济犯罪局、边防局、交通部等采取必要措施制止非法出口石油和石油产品。

Государственной таможенной службе и Государственной службе по борьбе сэкономическими преступлениями, Пограничной службе, Министерству транспорта,архитектуры, строительства и коммуникаций поручено принять необходимые меры,направленные на пресечение незаконного вывоза нефти и нефтепродуктов.

该命令自签署之日起生效。

Решение вступило в силу со дня подписания.

编译：瓦西里

来源：24kg

监制：程勇 | 编辑：刘丽媛

---

丝路新观察网站：www.siluxgc.com

如需广告、商业合作请联系微信：13164295024